Name: ヘンリー王子と英メディアとの戦争、最終対決へ | ロイター (Prince Harry's war against British press reaches final showdown | REUTERS)
Uploaded: 2026-01-19T17:12:01.000Z
Duration: 2 min 28 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The final instalment of Prince Harry's legal battles against the British press is underway in London.

ロンドンでプリンス・ハリー氏とイギリスの報道機関との法廷闘争の最終章が始まっています。

その内容についてご説明します。

Harry and six other claimants are suing Associated Newspapers, publisher of the powerful Daily Mail.

ハリー氏と他の6人の原告は、有力紙デイリー・メールを発行するアソシエイテッド・ニューズペーパーズを訴えています。

The other claimants are actors Liz Hurley and Sadie Frost, singer Elton John and his husband David Furnish, anti racism campaigner Doreen Lawrence, whose son Stephen was murdered in 1993, and

他の原告は、俳優のリズ・ハーレーさんとサディ・フロストさん、歌手のエルトン・ジョンさんとその夫デヴィッド・ファーニッシュさん、そして1993年に息子スティーヴンさんが殺害された人種差別反対運動家のドリーン・ローレンスさんです。

元議員のサイモン・ヒューズ氏も含まれます。

They allege unlawful behaviour over years ranging from bugging phone lines to obtaining personal health records.

彼らは、電話盗聴から個人健康記録の入手まで、長年にわたる不法行為があったと主張しています。

Associated has rejected any wrongdoing, calling the accusations preposterous smears and part of a conspiracy.

アソシエイテッド側は、いかなる不法行為も否定し、これらの訴えは馬鹿げた中傷であり、陰謀の一部だと呼んでいます。

Harry has already successfully sued Mirror Group Newspapers.

ハリー氏はすでにミラー・グループ・ニューズペーパーズを相手に訴訟を起こし、勝訴しています。

He's also won damages, an apology and some admission of wrongdoing from Rupert Murdoch's newsgroup newspapers.

また、ルパート・マードック氏のニュースグループの新聞社から、損害賠償、謝罪、そして一部の不法行為の認めを得ています。

But the nine week trial with Associated could be the most significant.

しかし、アソシエイテッドとの9週間の裁判が最も重要になる可能性があります。

The 130-year-old Daily Mail has for decades been arguably Britain's most powerful media force.

130年の歴史を持つデイリー・メールは、数十年にわたり、おそらくイギリスで最も影響力のあるメディアでした。

Its titles have not previously been embroiled in the phone hacking scandal that's hung over the British press for two decades.

その系列紙は、過去20年間イギリスの報道機関を悩ませてきた電話盗聴スキャンダルには、これまで巻き込まれていませんでした。

But this trial, driven by some very determined complainants, could potentially breach the dam.

しかし、非常に決意の固い原告たちによって進められているこの裁判は、ダムを決壊させる可能性があります。

Damien Tambini is a media expert from the London School of Economics.

デイミアン・タンビニ氏は、ロンドン・スクール・オブ・エコノミクスのメディア専門家です。

If this trial is unsuccessful on most or all of the points in contention, we might speculate that this could be a bit of a watershed.

もしこの裁判が争点となっているほとんど、あるいは全ての点で成功しなかった場合、これはある種の転換点になるかもしれないと推測できます。

This could be the moment when phone hacking really finally, as a set of issues went away.

これは、電話盗聴という一連の問題が、ついに消え去る瞬間になるかもしれません。

Harry, whose mother, Princess Diana, died in a 1997 car crash with paparazzi in pursuit, has long resented the British media's often aggressive tactics.

パパラッチに追われ、1997年に自動車事故で亡くなった母ダイアナ元妃を持つハリー氏は、長年、イギリスのメディアのしばしば攻撃的な戦術を恨んできました。

He's said he's on a mission to clean up the press.

彼は、報道機関を浄化する使命にあると述べています。

Critics say Harry is bitter over unfavorable coverage, from partying in his youth to quarrelling with his family.

批評家たちは、ハリー氏が若い頃のパーティーや家族との口論など、不利な報道に対して憤慨していると述べています。

Supporters say it's a noble cause against a sometimes immoral industry.

支持者たちは、これは時に非倫理的な業界に対する高潔な大義だと語っています。

そして、両者にとって、賭けられているものは大きいのです。

That's not just because reputations are on the line for both the media and the claimants.

これは、メディアと原告双方の評判がかかっているというだけではありません。

It's also because the legal costs are set to run into the tens of millions.

法廷費用が数千万ポンドに達すると見込まれているということもあります。