Name: ベトナムの今日のハイライト | ベトナム・トゥデイ (Vietnam's Cultural Highlight of the day | Vietnam Today)
Uploaded: 2026-01-14T04:12:49.000Z
Duration: 8 min 3 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

We begin with a milestone for Vietnamese Cinemas as early 2026 will see a rare new subject on the big screen with the release of Let me tell you that, the country's first feature film dedicated to the art of circus performance.

2026年初頭、ベトナム映画界にマイルストーンが到来します。サーカス芸術に特化した国内初の長編映画「Let me tell you that」が、珍しい新しいテーマでスクリーンに登場します。

The film tells the story of Tai, a single father and a tight trip performer played by Kiu Ming Dun and his teenage son.

この映画は、キウ・ミン・ダンが演じるシングルファーザーでロープパフォーマーのタイと、そのティーンエイジャーの息子の物語を描いています。

The two struggle with growing conflict at home.

二人は家庭での葛藤の増大に苦しみます。

High risk circus acts are woven into a story about fatherhood, emotional distance and understanding in modern families.

危険なサーカスのアクトは、父性、感情的な距離、そして現代の家族における理解についての物語に織り込まれています。

The film's release coincides with the 70th anniversary of the Vietnam Circus Federation, marking a tribute to generations of performers who devote their lives to this demanding and dangerous art form.

この映画の公開は、ベトナムサーカス連盟創立70周年と重なり、この過酷で危険な芸術形式に人生を捧げてきた何世代ものパフォーマーへの賛辞となります。

To the quiet halls of history, Vietnamese art is currently undergoing a massive effort of preservation.

静かな歴史の殿堂へと、ベトナム美術は現在、大規模な保存の取り組みを進めています。

On the morning of January 12, the Vietnam Fine Arts association presented nearly 1,000 works of various art forms to the Vietnam National Fine Arts Museum.

1月12日の朝、ベトナム美術協会は、様々な芸術形式の約1,000点の作品をベトナム国立美術館に寄贈しました。

This marks the museum's largest delivery to date, expanding public access while ensuring the works are preserved and promoted under professional conditions.

これは美術館にとって過去最大の寄贈となり、公共へのアクセスを拡大すると同時に、作品が専門的な環境で保存・普及されることを保証します。

This is a display space featuring about 30 artworks out of nearly 1,000 works by many generations of artists recently transferred to the Vietnam National Fine Arts Museum.

これは、最近ベトナム国立美術館に移管された、何世代ものアーティストによる約1,000点の作品のうち、約30点の જો artwork を展示する展示スペースです。

The collection includes oil paintings, local paintings, statues and sculptures.

コレクションには、油絵、地方絵画、彫像、彫刻が含まれます。

They vary in materials and forms, reflecting daily life and the development of Vietnamese art over different periods.

素材や形式は様々で、ベトナム美術の様々な時代の日常生活や発展を反映しています。

The painting Returning Day by artist Bu Anh Nguyen is Among the nearly 1,000 artworks presented to the Vietnam National Fine Arts Museum.

画家ブー・アン・グエン氏による絵画「帰還の日」は、ベトナム国立美術館に寄贈された約1,000点の作品のうちの1点です。

Created in oil with warm tones, it depicts the heroic atmosphere of Hanoi on Liberation Day, 10th October 1954.

温かみのある色調で描かれた油絵で、1954年10月10日の解放記念日におけるハノイの英雄的な雰囲気を描いています。

The painting portrays the soldiers of 1954, those who returned from Dien Bien Phu to take over the capital.

この絵画は、ディエンビエンフーから首都奪還のために帰還した1954年の兵士たちを描いています。

The intersecting lines symbolize roads and the Long Bin Bridge.

交差する線は道路とロンビエン橋を象徴しています。

The soldiers come back in a heroic atmosphere with fiery colors that represent the spirit of the revolution.

兵士たちは、革命の精神を表す燃えるような色彩とともに、英雄的な雰囲気で帰還します。

In this intake, the Vietnam National Fine Arts Museum received a total of 979 artworks grouped into three main categories.

今回の受け入れで、ベトナム国立美術館は合計979点の作品を受け入れ、3つの主要なカテゴリーに分類されました。

These include posters from the 1950s, recent paintings and sculptures, as well as foreign graphic works.

これらには、1950年代のポスター、最近の絵画や彫刻、そして外国のグラフィック作品が含まれます。

These works are closely linked to different stages in the development of contemporary Vietnamese art.

これらの作品は、現代ベトナム美術の発展の様々な段階と密接に関連しています。

Looking at them feels like revisiting memories of the past.

それらを見ていると、過去の記憶をたどるような気分になります。

亡くなったアーティストもいますが、

their works remain, which is why I believe this handover was a wise decision by the association.

作品は残ります。だからこそ、この寄贈は協会による賢明な判断だったと信じています。

This can be seen as a historic handover as the works carry significant historical and cultural value.

作品には歴史的、文化的に大きな価値があるため、これは歴史的な寄贈と言えます。

They also have considerable market value.

By receiving them, we aim to enrich the museum's collection and create better conditions to present them to the public at home and abroad.

これらを受け入れることで、美術館のコレクションを充実させ、国内外の皆様に公開するためのより良い環境を創出することを目指します。

In the coming period, the museum plans to develop a second site and aims to complete it within the next two years, creating additional exhibition space for the collection.

今後、美術館は第二の拠点の開発を計画しており、今後2年以内に完成させることで、コレクションのための展示スペースを増やすことを目指しています。

And while the National Museum focuses on safeguarding the past, Vietnam's music industry is looking toward the immediate future and the warmth of the upcoming Lunar new year.

国立美術館が過去の保存に注力する一方で、ベトナムの音楽業界は、迫りくる旧正月と、その温かさに目を向けています。

Now, 68 Vietnamese artists have reunited in a special Lunar New Year music video titled meaning may all things go as you wish.

さて、68名のベトナム人アーティストが、「願いがすべて叶いますように」というタイトルの特別な旧正月ミュージックビデオで再集結しました。

The video reflects the spirit of traditional tape.

このビデオは、伝統的なテープの精神を反映しています。

Presented through a youthful and modern perspective.

若々しくモダンな視点を通して表現されています。

It portrays familiar holiday scenes such as family reunions, new Year greetings, lucky money, and

家族の再会、新年の挨拶、お年玉、そして

友人との年初めの集まりといった、おなじみのホリデーシーンが描かれています。

These moments are interwoven with the continuous appearance of many well known artists.

これらの瞬間は、多くの著名なアーティストが次々と登場することで織り交ぜられています。

Artists of different generations and styles appear together, creating a sense of excitement and warmth.

世代やスタイルの異なるアーティストたちが共演し、興奮と温かさを生み出しています。

The music video delivers a joyful atmosphere, highlighting togetherness, optimism and hopes for a fortunate year ahead.

このミュージックビデオは、一体感、楽観主義、そして幸運な年への希望を強調し、喜びの雰囲気を伝えています。

Turning back to domestic cinema, the spotlight is now on the phenomenon named Red Rain Raid.

国内の映画界に戻ると、今度は「レッド・レイン・レイド」という現象にスポットライトが当たっています。

Rain continued its winning streak at the 2025 Green Star Awards, thus taking home six major trophies.

レインは2025年のグリーン・スター・アワードで連勝を続け、主要なトロフィーを6つ獲得しました。

The film was honored in several categories including Outstanding Creativity in Cinema, the supporting actor awarded to a fun man for his role as that most favorite Film actor Steven Nguyen, and

この映画は、映画における優れた創造性、そして最もお気に入りの映画俳優スティーブン・グエンを演じた楽しい男性に贈られた助演男優賞など、いくつかの部門で表彰されました。

most favorite on screen couples Stephen Nguyen and Le Haeng.

そして、最もお気に入りの画面上のカップルであるスティーブン・グエンとレ・ヘンです。

The two most prestigious awards of the night, Best Director and Best Feature Film, also went to Red Rain, cementing its status as the biggest winner at this year's ceremony.

その夜の最も権威ある2つの賞、監督賞と作品賞もレッド・レインが受賞し、今年の授賞式で最大の勝者としての地位を確固たるものにしました。

Beyond the glyphs of awards ceremonies and silver screens, the true heartbeat of Vietnamese artistry can be found in the patient hands of traditional craftspeople.

授賞式や銀幕の華やかさの向こう側には、ベトナムの芸術の真の鼓動が、伝統工芸職人の忍耐強い手に宿っています。

Deep in Vietnam's Central Highlands, a centuries old craft endures through the quiet dedication of Caha women.

ベトナム中部高原の奥深くで、何世紀も続く伝統が、カハの女性たちの静かな献身によって生き続けています。

Now they weave gui, a type of bamboo backpack not only for everyday needs but also as an integral part of their cultural festivals.

今、彼女たちは、日常的な必需品としてだけでなく、文化的な祭りの不可欠な一部としても、竹製のリュックサックの一種である「クイ」を編んでいます。

These handcrafted carriers embody skill, creativity and living connections to the traditions of the Kahua people.

これらの手作りのリュックサックは、技術、創造性、そしてカフアの人々の伝統との生き生きとしたつながりを体現しています。

Making a bamboo backpack begins with selecting the right materials.

竹製のリュックサック作りは、適切な材料を選ぶことから始まります。

Bamboo and Rattan we have to climb the mountains to harvest bamboo and rattan.

竹とラタンは、山に登って収穫しなければなりません。

We carefully select stalks that are not too soft nor too hard.

柔らかすぎず、硬すぎない茎を慎重に選びます。

Only those with the right texture meet our standards.

適切な質感を持つものだけが、私たちの基準を満たします。

The most important step is shaping the base.

最も重要な工程は、底面の成形です。

It has to be well balanced so the bamboo backpack can stand firmly for the body.

本体がしっかりと立つように、バランスが取れている必要があります。

Each slat must be tightly w woven to keep the backpack strong and stable.

各竹ひごは、バックパックが丈夫で安定するように、しっかりと編み込まなければなりません。

Bamboo backpacks vary in size, design and weaving patterns.

竹のバックパックは、サイズ、デザイン、編み模様が様々です。

The most intricate and decorative are reserved for weddings and traditional festivals.

最も複雑で装飾的なものは、結婚式やお祭りのために取っておかれます。

For special occasion, bamboo backpacks are smaller.

特別な機会には、竹のバックパックはより小さくなります。

We add green tufts and intricate designs to make them unique.

緑の房や複雑なデザインを加えて、ユニークに仕上げます。

To make the bamboo backpacks more durable, they are hung near the kitchen fire.

竹のバックパックをより丈夫にするために、キッチンの火の近くに吊るします。

After weaving, where the warmth and gentle smoke keep them dry and protect them from insects.

編み終わった後、暖かさと穏やかな煙が、それらを乾燥させ、虫から守ります。

The craft is passed down through generations with elders carefully guiding the young.

この工芸は、長老たちが若者を注意深く指導しながら、世代から世代へと受け継がれています。

When I first learned to weave bamboo backpacks, it was very difficult, but

初めて竹のバックパックを編むことを学んだとき、それはとても難しかったのですが、

Kae patiently taught me we are proud of keeping our traditional craft alive.

Kaeさんが辛抱強く教えてくれたおかげで、伝統工芸を守り続けていることを誇りに思っています。

In today's fast paced world where mass produced goods dominate the these humble bamboo backpacks still hold a unique value.

現代の目まぐるしい世界では、大量生産品が主流ですが、これらの素朴な竹のバックパックは今も特別な価値を持っています。

Each one is not only a reflection of the local community's rich culture, but

一つ一つが、地域社会の豊かな文化を反映しているだけでなく、

also quiet reminder of a sustainable, eco friendly way of life.

持続可能で環境に優しい生き方への静かなリマインダーでもあります。