Name: 「抗議を続けて」とトランプ氏、イラン国民に「支援は向かっている」と呼びかけ | BBC News ('Help is on the way,' Donald Trump says as he urges Iranians to 'keep protesting' | BBC News)
Uploaded: 2026-01-13T17:24:47.000Z
Duration: 13 min 56 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Donald Trump has urged protesters to keep taking to the streets and that his help is on its way.

ドナルド・トランプ氏は、抗議者たちに街頭での活動を続けるよう促し、支援が向かっていると述べました。

He said he has cancelled all meetings with Iranian officials.

イラン当局者との全ての会議を中止したとのことです。

転換語

Let me put you put the post from Truth Social onto the screen because he has written, iranian patriots, keep protesting.

Truth Socialからの投稿を画面に出しましょう。なぜなら彼は「イランの愛国者たちよ、抗議を続けよ」と書いているからです。

あなたたちの制度を乗っ取ってください。

Save the names of the killers and abusers.

殺人者や虐待者の名前を保存してください。

彼らは大きな代償を払うことになるでしょう。

And then he says he's canceled all those meetings with Iranian officials that had been planned until, as he puts it, the senseless killing of protesters stops.

そして彼は、抗議者の無意味な殺害が止まるまで、計画されていたイラン当局者との全ての会議を中止したと述べています。

Let's go straight to Washington, straight to our correspondent, Paul Adams.

ワシントンにいる特派員のポール・アダムスさんに直行しましょう。

And Paul, we saw the president get on to Air Force One, add very little to that statement, but

ポール、大統領がエアフォースワンに乗り込むのを見ましたが、その声明にはほとんど何も付け加えていませんが、

it is significant in terms of what he's outlined there.

彼がそこに概説したことに関しては、それは重要です。

Yeah, he obviously indicated that the statement, the Truth Social statement, speaks for itself, and

はい、明らかにその声明、Truth Social声明はそれ自体で語っていると示唆しました。

I think we're right to highlight it and much of the language in it, because it does sound like a president who has decided on a course of action and also has decided that the Iranian regime may be on its last legs and that hence the kind of urging of the protesters to take over institutions, to log the names of people who are oppressing them.

そして、その声明の多くの言葉遣いを強調するのは正しいと思います。なぜなら、それは行動方針を決定し、イラン政権が末期にあり、それゆえに抗議者たちに制度を乗っ取り、抑圧している人々の名前を記録するよう促している大統領のように聞こえるからです。

It really does sound as though Donald Trump believes that this is the moment to bring down or to hasten the end of the Islamic regime in Iran.

これは本当に、ドナルド・トランプがイスラム政権を打倒するか、その終焉を早める時だと信じているように聞こえます。

Now, he talked about canceling meetings with Iranian officials.

さて、彼はイラン当局者との会議の中止について話しました。

We don't know, frankly, that any meetings were actually scheduled.

率直に言って、実際に会議が予定されていたかどうかは分かりません。

We'd heard him over the weekend saying that there had been some kind of outreach from the Iranians wanting to have a diplomatic dialogue, presumably about Iran's nuclear program, the subject of ongoing conversations with the Americans.

週末には、イラン側から外交対話を望む何らかの働きかけがあったと彼が言っていたのを聞きました。おそらく、アメリカとの継続的な会話の対象となっているイランの核プログラムについてでしょう。

And he indicated that he was willing to have that, but that action might have to come first.

そして彼は、それを受け入れる用意があることを示しましたが、まず行動が必要かもしれないと述べました。

He seems now to be suggesting that he's not interested in having any of those conversations and that action may be imminent and may even be on its way.

彼は今、それらの会話のいずれにも興味がないことを示唆しているようです。そして、行動は差し迫っており、すでに進行中である可能性さえあります。

最後のフレーズ、「助けは向かっている」です。

それはどういう意味でしょうか？

そしてもちろん、どのような行動をとるにしても、

of course, it is worth underlining all the caveats, we don't know what that is.

そしてもちろん、すべての注意点を強調しておく価値がありますが、それが何であるかはわかりません。

But say if it was a military strike, in part, it all carries significant risk as well, doesn't it?

しかし、例えば軍事攻撃だった場合、それ自体にも大きなリスクが伴うのではないでしょうか？

I mean, he has a huge range of options from, you know, a repeat of what we saw last summer with B2 bombers flying all the way from Missouri to deliver that their bombs onto parts of Iran's nuclear program to Tomahawk missile strikes launched from submarines much closer to Iran that could take out specific facilities.

つまり、彼には非常に幅広い選択肢があります。例えば、昨年の夏に見たような、ミズーリからB2爆撃機がイランの核開発計画の一部に爆弾を投下するために飛来したようなことや、イランに近い潜水艦から発射され、特定の施設を破壊できるトマホークミサイル攻撃などです。

You know, let's say, for example, the headquarters or a barracks of the kinds of besieged militiamen who are involved in repressing protests on the streets.

例えば、路上での抗議活動を抑圧しているような、包囲された民兵組織の本部や兵舎などが考えられます。

There's been talk in the media here of cyber attacks, of disinformation campaigns designed to confuse and demoralize the Iranian regime.

メディアでは、サイバー攻撃や、イラン政権を混乱させ、士気を低下させるための偽情報キャンペーンについても報じられています。

I mean, he has an enormous range of options.

つまり、彼には膨大な選択肢があるのです。

I think the one thing you can be pretty sure of is that this is not a president thinking about putting US Boots on the ground or even conducting an operation like what we saw with Venezuela just, you know, a little over a week ago, with helicopters flying in and capturing the leader of that country.

一つ確かなことは、これは米兵を派遣したり、ほんの1週間ほど前に行われたベネズエラでの出来事のように、ヘリコプターで乗り込んでその国の指導者を捕らえるような作戦を行うことを考えている大統領ではないということです。

We're not going to be seeing that kind of thing.

そのようなことは見られないでしょう。

それらはあまりにもリスクが高すぎます。

There's the specter of Jimmy Carter's efforts to rescue American hostages held in Tehran after the Iranian Revolution in 1979 that ended in disaster and had terrible political consequences for Jimmy Carter, something that Donald Trump alluded to only the other day.

1979年のイラン革命後、テヘランで拘束されたアメリカ人捕虜を救出しようとしたジミー・カーター氏の試みが悲惨な結果に終わり、ジミー・カーター氏にひどい政治的影響を与えたという亡霊があります。これはドナルド・トランプ氏が先日ほのめかしたことです。

But he does have a range of options and it may not be long before we find out which one he's chosen.

しかし、彼には様々な選択肢があり、どれを選んだか分かるまでそう長くはかからないかもしれません。

ポールさん、私に付き合ってほしいのですが、

I want to bring in Jihad Goal from BBC Persian, who's here in the studio and Jiha, check.

スタジオにいるBBCペルシャのジハード・ゴールさんを呼びたいと思います。ジハードさん、確認してください。

Just summarize for people watching and listening the scale of the protests we've seen and the most recent reports about numbers of deaths and those detained in the past few days.

視聴者や聴取者のために、ここ数日の抗議活動の規模と、最近の死者数や拘束者数に関する報道を簡単にまとめてください。

Human rights organization they said around 650 people have been killed.

人権団体によると、約650人が死亡したとのことです。

それは彼らが特定できた数です。

That was the number before the complete shutdown of Internet.

それはインターネットが完全に遮断される前の数でした。

But we know in the past six days during the shutdown of Internet and completely cut off communication with outside world, there was the heavy crackdown on protesters.

しかし、インターネットが遮断され、外部との通信が完全に途絶したこの6日間、抗議者に対する厳しい弾圧があったことがわかっています。

Matthew, in the past few days some people went to the border with Iran, had a SIM card from neighboring country, get a signal, send out a message.

マシュー、ここ数日、イランとの国境に行き、近隣諸国からSIMカードを入手し、信号を得て、メッセージを送信した人々がいました。

A very small group of people had Starlink satellite connections.

スターリンク衛星接続を持っていたのはごく一部の人々でした。

They get in touch with us, send messages.

彼らは私たちに連絡を取り、メッセージを送ってきました。

The message we are getting is very common from from every corner of the country from small and large hospitals from Tehran to a small town, Abdanan in west of Iran.

私たちが受け取っているメッセージは、テヘランからイラン西部の小さな町アブダナンまで、国内のあらゆる場所、大小の病院から寄せられる非常に一般的なものです。

They said our hospitals are overwhelmed with injured young men and women.

彼らは、病院は負傷した若い男女で溢れていると言いました。

Our morgue is piled up with the bodies of young men and women.

私たちの遺体安置所は、若い男女の遺体で山積みになっています。

We just saw a picture from parents, from mother, father lining up in front of the morgue and forensic in Tehran to identify their loved one to collect the the bodies of those people who have been killed.

テヘランの遺体安置所や検死所前に並んで、殺された人々の遺体を引き取るために、愛する人を特定しようとしている両親、母親、父親の写真を見たばかりです。

I think, Matthew, the numbers we are hearing from so many people, there is a fear the numbers of those people who have been killed and injured must be in many thousands Jihad, stay with me because let us try to get more on exactly where you ended up.

マシュー、多くの人々から聞いている数字を見ると、殺されたり負傷したりした人々は数千人にのぼるのではないかという懸念があります。ジハード、もう少し詳しく聞くためにしばらくお待ちください。

Camelia Anthropi Faad is the editor in chief of the Independent Persian.

カメリア・アンソロピ・ファードはインディペンデント・ペルシャの編集長です。

彼女は番組にライブで参加してくれます。

And thank you so much for being here with us.

そして、私たちとご一緒いただき、本当にありがとうございます。

イラン国内に親戚がいらっしゃると伺っています。

I'm told that you are have tried to make contact.

連絡を取ろうとされたと聞いていますが。

最新の情報では、どのようなことを聞いていますか？

私と一緒にホストしていただき、本当にありがとうございます。

Yes, I have relatives, immediate relatives, mother, brother, sister, cousins, everyone in Iran.

はい、親戚がいます。直系の親戚、母、兄弟、姉妹、いとこ、皆イランにいます。

Finally after days of dark out and this Internet and phone services has been shutting down, my mother managed to call me like an hour ago.

数日間の停電とインターネット・電話サービスの停止の後、母が1時間ほど前に私に電話してくれました。

それで、10分ほど話しました。

Of course all of us were worried about all Iranians inside Iran.

もちろん、私たち皆、イラン国内にいる全てのイラン人のことを心配していました。

しかし、それは非常に示唆に富むものでした。

Since Thursday I haven't had any words from any one of my relatives inside Iran.

木曜日以来、イラン国内の親戚から誰からも連絡がありませんでした。

And as I said again, I feel so much sympathy with all that Iranians inside Iran facing this brutal regime and lost lots of the loved one.

そして、先ほども言いましたが、この残忍な政権に直面し、多くの愛する人を失ったイラン国内の全てのイラン人に、私はとても同情しています。

はい、母と話すことができました。

はい、それにとても感謝しています。

Well, that is a considerable relief because all around the world there are so many people in your position who haven't been able to talk to their loved ones to find out if they're all right.

ええ、それはかなりの安心材料です。なぜなら、世界中には、愛する人と話して無事かどうか確認できなかった方が、あなたの立場にいる方がたくさんいらっしゃるからです。

Tell me more about where your mother is, what she's seen and the wider family.

お母様がどこにいらっしゃるのか、何をご覧になったのか、そしてご親戚について、もっと教えていただけますか？

Has anybody been caught up in these protests?

これらの抗議活動に巻き込まれた方はいらっしゃいますか？

I heard from her most of the people she knows has been participating at these demonstrations and she was speaking on which it was the harshest day of the regime brutality confronting the protesters.

彼女の話では、知り合いのほとんどがこれらのデモに参加しており、政権の残虐行為が最もひどかった日について話していました。

She lives in northern Tehran and in particularly and they said the sounds of the automatic refile didn't stop until early morning.

彼女はテヘラン北部、特にその地域に住んでおり、自動小銃の発砲音が早朝まで止まなかったと言っていました。

On Thursday evening in Tehran's time the shops were closing down at 1:00pm I mean like the grocery stores and somehow people managed to communicate with each other to appear at the demonstrations.

テヘラン時間で木曜日の夕方、食料品店なども午後1時に閉店し、人々は何とか互いに連絡を取り合ってデモに集まることができました。

I was six years old when revolution happened and she sees so much similarity of that days which the street was so chaotic and everyone were feeling the regime last days is so much near.

私は革命が起きたとき6歳でしたが、彼女はあの日のように通りが非常に混沌としていて、誰もが政権の終焉が近いと感じていたことと多くの類似点を見ています。

She cannot participate at the demonstration.

彼女はデモに参加できません。

She is with the walker and but observing and talking to the relatives and the neighbors and other people who were going in and out.

彼女は歩行者と一緒にいますが、出入りする親戚や隣人、他の人たちを観察し、話しています。

They are bringing back messages and I heard unfortunately one of the cousin has been shot on his eyes and looks like unfortunately he lost his eyes and he's still in hospital.

彼らはメッセージを持って帰ってきており、残念ながらいとこの一人が目に銃弾を受け、目を失ったようで、まだ入院中です。

And she hurt most of the families before receiving the body of the loved ones from the hospital.

そして彼女は、病院から遺体を受け取る前に、多くの家族が悲しみに暮れているのを聞きました。

彼らはそれを認めなければなりません。

This person haven't been part of the demonstrator and it was a passerby and shoot accidentally by these rivals at the street.

その人物はデモ参加者ではなく、通りすがりの人で、ライバルたちによって誤って撃たれたのです。

Otherwise it's very hard to release the bodies to the family members.

そうでなければ、遺体を家族に引き渡すのは非常に困難です。

それがテヘランから聞いたことです。

And we've also been hearing at BBC Persian accounts where one person told our colleagues that they just keep killing, talking about the firing into crowds, live ammunition.

また、BBCペルシャでは、ある人が同僚に「彼らはただ殺し続けている」と語ったという話も聞いています。群衆に発砲し、実弾を使ったことについてです。

They talked about different areas around the country burning.

国中の様々な地域が燃えていると話していました。

We've heard from Donald Trump, the US President in the last what hour, hour and a quarter urging protesters to keep taking to the streets.

この1時間、1時間15分ほど前に、ドナルド・トランプ米大統領が抗議者たちに街頭に出続けるよう促す声明を発表しました。

Do you know if the protests are still continuing even as we are talking now?

今話している間も、抗議活動はまだ続いているかご存知ですか？

はい、抗議活動は続いています。

We have some people in touch with our publication, the Independent Person communicating with us through the Starlink satellite equipment.

私たちの出版物であるインディペンデント・パーソンに連絡を取っている人々が、Starlink衛星機器を通じて私たちと連絡を取っています。

And we know that already in some of the cities like and it's in northern Iran, the demonstration start to forming.

そして、イラン北部の都市のいくつかでは、すでにデモが形成され始めていることがわかっています。

We haven't had news from Tehran, as everyone knows is impossible.

テヘランからのニュースは、ご存知の通り不可能なので、入ってきていません。

People from Iran through the Internet sending footages and et cetera, unless they are connected with the satellite equipment.

インターネットを通じてイランの人々が映像などを送っていますが、それは衛星機器に接続されている場合のみです。

When they were coming back from the protest, these people were sending us messages.

抗議活動から戻ってきたとき、これらの人々は私たちにメッセージを送っていました。

They have planned again tonight have demonstration their communication through calling each other how to go to the demonstration.

彼らは今夜もデモを計画しており、デモに行く方法を互いに電話で連絡を取り合っています。

It's very secretive and it's passing messages through neighborhoods university students to each other and the communities form of asking each other to where and what time start the demonstrations.

それは非常に秘密裏に行われ、近隣の大学生などが互いにメッセージを伝え合い、地域社会でデモの開始場所や時間を尋ね合っています。

President Trump messages has been heard because still Iranian can watch two or three Persian TV networking in Iran.

ドナルド・トランプ大統領のメッセージは届いています。なぜなら、イランの人々は今でもイラン国内の2、3のペルシャ語テレビネットワークを見ることができるからです。

And we knew that and my family said that in some areas the regime goes to taking off these dishes from the rooftop of the people to even cutting off their ability watching live program from the Persian TV channels in Iran.

そして、私たちはそれを知っていました。私の家族は、一部の地域では政権が人々の屋上からこれらのアンテナを取り外し、イランのペルシャ語テレビチャンネルからのライブ番組を視聴する能力さえ奪っていると言っていました。

What President Trump messages is kind of promising.

ドナルド・トランプ大統領のメッセージは、ある種の希望を与えています。

He may want to do something in the favor of the protesters.

彼は抗議者たちのために何かをしたいと考えているのかもしれません。