Name: イランの抗議デモで2000人死亡、当局発表 | ロイター (2,000 killed in Iran unrest, official says | REUTERS)
Uploaded: 2026-01-13T16:53:26.000Z
Duration: 2 min 5 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

上級受動態

About 2,000 people, including security personnel, have been killed in protests in Iran.

イランでの抗議活動で、セキュリティ担当者を含む約2,000人が死亡しました。

That's according to an Iranian official on Tuesday.

これは火曜日、イラン当局者が明らかにしたものです。

It's the first time authorities have acknowledged the high death toll from an intense crackdown on two weeks of nationwide unrest.

当局が全国的な騒乱2週間にわたる激しい取り締まりによる高い死者数を認めたのは初めてです。

The official, speaking to Reuters, said that people he called terrorists were behind the deaths of both protesters and security personnel.

ロイター通信に対し、当局者は、テロリストと呼ぶ人々が抗デモ参加者とセキュリティ担当者の両方の死の背後にいると述べました。

The official, who declined to be named, did not give a breakdown of who had been killed.

匿名を希望した当局者は、誰が殺されたかの内訳を明らかにしませんでした。

We are horrified by the mounting violence directed by security forces and protesters across Iran.

イラン全土で治安部隊と抗デモ参加者によって向けられている増大する暴力に、私たちは愕然としています。

A spokesperson for the UN High Commissioner for Human Rights on Tuesday accused Tehran of responding to protests with brutal repression.

国連人権高等弁務官の報道官は火曜日、テヘランが残酷な弾圧で抗議活動に対応したと非難しました。

The killing of peaceful demonstrators must stop.

平和的なデモ参加者の殺害は止めなければなりません。

The labeling of protesters as terrorists to justify violence against them is unacceptable.

暴力を正当化するために抗デモ参加者をテロリストとラベリングすることは受け入れられません。

The unrest, sparked by dire economic conditions, has posed the biggest internal challenge to Iran's clerical rulers.

厳しい経済状況によって引き起こされたこの騒乱は、イランの聖職者支配者にとって最大の国内的課題となっています。

The government has tried to balance its response, signaling a desire to meet what it calls demonstrators legitimate economic complaints while promising to confront those it calls rioters.

政府は、デモ参加者の正当な経済的訴えに応えたいという意向を示しつつ、暴徒と呼ぶ者たちには断固として対処すると約束することで、対応のバランスを取ろうとしてきました。

Foreign Minister Abbas Arakji on Tuesday said law enforcement had complete control of the situation and blamed the US And Israel for fomenting the violence.

アッバス・アラクチ外相は火曜日、法執行機関は状況を完全に掌握しており、暴力の扇動は米国とイスラエルによるものだと非難しました。

Iraqchi claimed deaths over the weekend were a continuation of a 12 day war last year where Israel and Iran traded airstrikes and US jets bombed Iranian nuclear sites.

イラクチ氏は、週末の死者は昨年12日間にわたるイスラエルとイランの空爆合戦と、米国ジェット機によるイラン核施設爆撃の継続だと主張しました。

On Monday evening, US President Donald Trump announced 25% import tariffs on products from any country doing business with Iran, a major oil exporter.

月曜日の夕方、ドナルド・トランプ米国大統領は、主要な石油輸出国であるイランと取引のある全ての国からの製品に対し、25％の輸入関税を発表しました。

Trump has said more military action is among options he is weighing to punish Iran over the crackdown.

トランプ氏は、取り締まりを巡りイランを罰するための選択肢として、さらなる軍事行動も検討していると述べています。

If they start killing people like they have in the past, I think they're going to get hit very hard by the United States, An Iranian Foreign Ministry spokesperson on Tuesday said communication lines with the U remained open.

過去のように人々を殺害し始めたら、米国から非常に厳しい対応を受けることになるだろう。イラン外務省報道官は火曜日、米国との通信回線は開かれたままだと述べました。