Name: ビザンティウム：3つの都市の物語 | BBC Select (Byzantium: A Tale of Three Cities | BBC Select)
Uploaded: 2026-01-13T02:32:58.000Z
Duration: 4 min 8 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

どの聖なる都市にも、創世神話があります。

基礎受動態

Istanbul's story begins with the legend of a sea voyage by a Greek king named Byzas, son of the sea God Poseidon, who is said to have arrived here for the first time over two and a half thousand years ago.

イスタンブールの物語は、海の神ポセイドンを父に持つギリシャ王ビザスによる海の旅の伝説から始まります。彼は26世紀以上前に初めてここへ到着したと言われています。

King Byzas went to see the Delphic oracle and the oracle told him, you will build a great city opposite.

ビザス王はデルフォイの神託を受けに行き、神託は「向かい側に偉大な都市を築くだろう」と告げました。

He was bewildered and mystified by this Delphic utterance.

彼はこのデルフォイの言葉に困惑し、神秘的だと感じました。

しかし、とにかく彼は船出しました。

And he only understood its meaning when he sailed right down here into the Golden Horn.

そして、金角湾にまっすぐ航海して初めて、その意味を理解したのです。

For one side he saw a Greek settlement, and

片側にはギリシャの集落が見え、

on the other side, he saw the perfect strategic position for a great city.

そしてもう片側には、大都市にふさわしい完璧な戦略的な位置が見えました。

But with no city built there, he understood immediately that they must have been blind to build it in the wrong place.

しかし、そこに都市が築かれていないのを見て、彼は間違った場所に都市を築いた彼らは盲目だったに違いないとすぐに理解しました。

He went to the right place and he started to build.

彼は正しい場所へ行き、建設を始めました。

Byzas gave his name to the city he founded and the empire it ultimately became.

ビザスは、彼が創設した都市と、最終的にそれがなった帝国にその名を残しました。

Here a metropolis was built which would itself become a legend.

ここに、それ自体が伝説となる大都市が築かれたのです。

The bridge of continents, the battleground of faiths.

And along with Jerusalem and Rome, one of the greatest holy cities in the world.

そしてエルサレム、ローマと共に、世界で最も偉大な聖なる都市の一つとなりました。

This is the view that you saw when you arrived at this famous city.

この有名な都市に到着した時に見た光景がこれです。

And this is how you caught your first glimpse of its palaces, its churches, its temples.

そして、その宮殿、教会、神殿を初めて垣間見たのは、このような方法でした。

Conquerors and pilgrims, traders and travelers came here for its power, its holiness and its pleasure.

征服者や巡礼者、商人や旅人たちが、その力、その聖性、そしてその楽しみのためにここへやって来ました。

No wonder they called it the city of the world's desire.

世界の欲望の都市と呼ばれたのも無理はありません。

Today, Istanbul's skyline is defined by the minarets of the Muslims who've made this city their own.

今日、イスタンブールのスカイラインは、この街を我が物としたイスラム教徒のミナレットによって形作られています。

The air is filled with the calls to prayer for a mainly Islamic population.

この街の空気は、主にイスラム教徒の住民のためのアザーン（礼拝への呼びかけ）で満たされています。

But this is only the latest manifestation of this multi dimensional, ever changing city.

しかし、これはこの多次元的で常に変化する都市の、最新の現れにすぎません。

Before them, the temples and churches of Greek, Roman and Christian gods dominated these streets.

彼らの前には、ギリシャ、ローマ、キリスト教の神々の神殿や教会がこれらの通りを支配していました。

It was in Constantinople that the Virgin Mary was said to have defended the city on the ramparts.

聖母マリアが城壁でこの街を守ったと言われているのは、コンスタンティノープルでした。

It was here that the Muslim armies burst into the Christian city.

イスラム軍がキリスト教徒の都市に突入したのは、ここでした。

These are the streets that have been the battleground for some of the fiercest political and religious conflicts of the last two millennia.

これらは、過去2千年間の最も激しい政治的・宗教的対立の戦場となった通りです。

Istanbul has been the focus of passion for the believers of two world religions.

イスタンブールは、二つの世界宗教の信者たちの情熱の中心地でした。

And I've come here with the questions of both historian and traveler to examine the fabric of a place which has been the sacred imperial capital of two empires, one Islamic, one Christian, and

そして私は、イスラム帝国とキリスト教帝国の両方にとって神聖な帝国首都であったこの場所の構造を調べるために、歴史家と旅行者の両方の疑問を持ってここに来ました。

yet started out as little more than a humble fishing village.

そして、それはかつては取るに足らない漁村に過ぎなかったのです。

In this series, I want to find out just how Byzantium became the very definition of heaven.

このシリーズでは、ビザンティウムがいかにして天国の代名詞となったのかを明らかにしていきたいと思います。

Blessed legitimacy when it began, with no claims at all to divine favorite Sam.

それは、神に愛されたサムへの主張が全くないまま、祝福された正当性をもって始まったのです。