Name: ゴールデンルートを外れて伊勢志摩へ旅しよう (Take a Detour from the Golden Route to Ise-Shima with us)
Uploaded: 2025-12-18T18:02:28.000Z
Duration: 13 min 34 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

ああ、日本のゴールデンルートですね。

That looks like exactly where we're heading today, right?

まさに今日、そこへ向かうところですよね？

Today we're taking a detour on the Pearl Route.

今日はパールルートへ寄り道します。

Well, it doesn't actually exist until now.

実は、今まで存在しなかったんです。

Today we're heading to Japan's pearl capital, going on a lesser known adventure partway between Tokyo and Osaka.

今日は、東京と大阪の間の、あまり知られていない冒険へ、日本の真珠の都へ向かいます。

In fact, Mie is not just known for its physical pearls, but

実は、三重県は物理的な真珠だけでなく、

also for the shining spiritual pearl of Ise Jingu, Japan's most important shrine.

伊勢神宮、日本で最も重要な神社の輝く精神的な真珠のためでもあります。

To get there from Tokyo, I booked my train through the Shinkansen online reservation website beforehand.

東京からそこへ行くために、事前に新幹線ネット予約で切符を予約しました。

If you're planning a round trip back to Nagoya, there's also an Ise Shima free pass for travelers who purchase their tickets online via the Shinkansen online reservation website.

名古屋まで往復する予定なら、新幹線ネット予約で切符をオンライン購入した旅行者向けの伊勢志摩フリーパスもあります。

It includes round trip travel between Nagoya and the Iseshima region, plus unlimited rides on Kintetsu lines around the area.

名古屋と伊勢志摩地域の往復に加え、この地域周辺の近鉄線が乗り放題になります。

The journey to Ise Jingu is quite the adventure as we not only get to see Mount Fuji on the bullet train on the way, but

伊勢神宮への旅は、新幹線で富士山が見られるだけでなく、

for an additional fee, we also get to ride the beautiful Shimakaze sightseeing train.

追加料金で、美しいしまかぜ観光列車にも乗れるという、まさに冒険です。

The comfy seats and two story cafe car make the Shimakaze so much better than an average journey.

快適な座席と2階建てのカフェカーが、しまかぜを普通の旅よりもずっと素晴らしいものにしています。

The luxury train glides along the coast of Isashima, which plays a big part in the pearl culture of Mie and of course its landscape and seafood culture.

この高級列車は、三重県の真珠文化、そしてもちろんその景観や海産物文化に大きな役割を果たしている伊勢志摩の海岸沿いを滑るように進みます。

I may be speeding towards Ise Jingu on this train, but

この列車で伊勢神宮へ向かっていますが、

back in the Edo period and before, people would have walked trails from all over Japan to get to this spiritual pearl.

江戸時代以前は、この精神的な真珠にたどり着くために、日本全国から人々が道を歩いていました。

This was and still is the most important shrine in Japan because it enshrines Amaterasu, the original ancestor of Japan's imperial family, and

これは日本の最も重要な神社であり、日本の皇室の祖先である天照大神を祀っているからです。

to put it simply, the highest deity in the Shinto religion.

かんたんに言うと、神道の最高神です。

Locals too would make the visit to the shrine and divers would even bring their offerings from the sea as part of a deep rooted tradition.

地元の人々も神社を訪れ、ダイバーは深い伝統の一部として海からの供物を運んでいました。

That connection between the ocean and the divine is what still defines this region today.

海と神聖なものとのつながりが、今日でもこの地域を定義しています。

With the shrine's historic importance, it's not surprising that a town full of food and entertainment came about centuries ago to cater to the many travelers making the important large scale pilgrimage.

神社の歴史的な重要性を考えると、何世紀も前に多くの旅行者の重要な大規模巡礼に応えるために、食べ物とエンターテイメントに満ちた町ができたのも驚くことではありません。

these mass visits were like an early version of mass tourism, so business was booming.

これらの大規模な訪問は、初期のマスツーリズムのようなもので、ビジネスは盛んでした。

I've got a seafood dinner lined up for me this evening, so I was excited to find out that a different kind of specialty dish developed along with the town's success called Ise Udon.

今夜は海産物の夕食があるので、町の成功とともに発展した伊勢うどんという別の種類の名物料理があることを知って興奮しました。

And this, like special soy soup has so much more depth than a normal udon that I've had before.

そして、この特別な醤油スープのようなものは、以前食べた普通のうどんよりもずっと深みがあります。

そしてうどん自体もとても柔らかいです。

Because there were so many pilgrims to feed, the noodles were constantly kept simmering and were very soft, making them gentle on tired travelers stomachs.

たくさんの参拝客に食事を提供していたため、麺は常に煮込まれており、とても柔らかく、疲れた旅人の胃にも優しいものでした。

Oharaimachi is lined with historical shops and businesses, giving hints of what it was like in its heyday of the Edo period.

おはらい町には歴史的な店や企業が並び、江戸時代の最盛期を思わせる雰囲気が漂っています。

But among all that, there are also a surprising number of modern shops and restaurants too.

しかし、その中でも驚くほど多くのモダンな店やレストランもあります。

I guess all that salty udon worked up a thirst because it feels like it's time for Isekadoya beer.

あの塩辛いうどんで喉が渇いたのでしょう、伊勢角屋麦酒を飲む時間になった気がします。

If the gods at Ise Jingu get sake, I think I'm allowed a cheeky beer.

伊勢神宮の神様がお酒を飲むなら、私もこっそりビールを飲んでもいいと思います。

If you can make it through the excitement of the bustling street to the southern end of Oharaimachi, you'll find the calming presence of Ujibashi Bridge.

賑やかな通りを抜けておはらい町の南端までたどり着くと、宇治橋の穏やかな存在感があります。

This is where visitors cross from the physical world into the spiritual realm of Ise Shrine.

ここは参拝者が物理的な世界から伊勢神宮の聖なる領域へと渡る場所です。

Ise Jingu is actually a collection of over a hundred shrines in the Ise area.

伊勢神宮は、伊勢地域にある100以上の神社の集まりです。

And the most sacred of them all is the innermost shrine, Niku.

そしてその中で最も神聖なのが、内宮である内宮です。

Niku holds this reputation because it is dedicated to the sun goddess Amaterasu, the highest deity of the Shinto religion.

ニクは、神道の最高神である太陽の女神、天照大神に捧げられているため、このような評判を得ています。

This was decided as the permanent spot for the deity's worship before any of the outer shrines under the Ise Jingu umbrella came to be.

これは、伊勢神宮傘下の外宮が建立される前に、神様の常時のお祀り場所として決定されたものです。

Up these stairs we can see an example of Shinmezukuri, one of the oldest styles of shrine architecture.

この階段を上ると、最も古い神社の建築様式の一つである神明造りの例を見ることができます。

The site is believed to have been founded over 2000 years ago.

この地は2000年以上前に創建されたと信じられています。

Here there are two identical plots of land next to each other, one with a shrine building and one without.

ここには、隣り合った全く同じ土地が二つあり、一つには社殿があり、もう一つにはありません。

Every 20 years, the shrine is rebuilt on its adjacent site.

20年ごとに、隣接する敷地に神社が再建されます。

But to continue on our Pearl Route now I'm going to rest my feet on the pearl shuttle over to my hotel.

さて、パールルートを続けるために、パールシャトルでホテルまで足を休めたいと思います。

It wouldn't be right to visit the Pearl Route without a seaside hotel.

パールルートを訪れるなら、海辺のホテルは欠かせません。

I love it when we can share places like this.

こういった場所を共有できるのは嬉しいです。

And where there are pearls, there is, of course, seafood.

そして、真珠があるところには、もちろん海産物もあります。

And what better place to have seafood than where you have such a great view of the sea.

海を眺めながら、海産物をいただくのにこれ以上の場所はありませんね。

あー、これ、すごく美味しそう。

I've been looking forward to this all day.

今日は一日中これを楽しみにしていました。

Today we're going to see the sea people of Ise.

今日は伊勢の海女さんたちに会いに行きます。

It sounds like we're going to see some mythical mermaids.

まるで伝説の人魚に会うみたいですね。

それは、全く間違いというわけでもありません。

These incredible women are called Ama, literally sea woman.

この素晴らしい女性たちは、文字通り「海女」と呼ばれています。

And they dive in and out of the water water over 100 times.

そして、彼女たちは水の中へ、水の外へと100回以上も潜るのです。

A day in minimal gear, they free dive depths of up to 15 meters or more, going to great lengths to retrieve the elusive jewels of the sea pearl oysters as well as seafood.

最小限の装備で、水深15メートル以上を素潜りし、海の宝石である真珠貝や海産物を採取するために、あらゆる努力をしています。

There are a few places around Mia to see the divers in action, and

潜水を見られる場所はいくつかありますが、

we'll actually show you three of them, so you can take your pick.

そのうち3つをご紹介しますので、お好きな場所を選んでください。

This morning, we're starting with a boat ride from Kash Kojima.

今朝は、賢島からの船旅から始まります。

彼女は真珠を見つけられるでしょうか。

Records of ama diving go back to the year 927, and

海女の潜水記録は927年にまで遡り、

they were traditionally tasked with collecting seafood and bringing abalone for shrines and emperors.

伝統的に海産物を採取し、神社や天皇のためにアワビを献上していました。

Diving for pearls was not that common until Mikimoto Kokichi came along to produce the first ever cultured pearl in 1893.

真珠の潜水が一般的になったのは、1893年に御木本幸吉が初めて真珠の養殖に成功してからです。

This innovation resulted in a much bigger demand for ama and in great success for Mikimoto, who established the Mikimoto Pearl island that we'll see tomorrow.

この革新により海女の需要が大幅に高まり、明日訪れる御木本真珠島を設立した御木本にとって大きな成功となりました。

To this day, the divers free dive without the use of any scuba gear or air tanks.

今日まで、海女はスキューバギアや空気タンクを使わずに素潜りを続けています。

Sadly, I don't think I'll qualify as an ammodiver anytime soon, so I'm doing the next best pearl harvesting.

残念ながら、私はすぐに海女になれそうにないので、次に良い真珠採取をすることにしました。

I've got to admit, this is not something I ever anticipated doing in my life, so I have no idea what to expect when choosing the oyster.

正直、人生でこんなことをするとは思ってもいませんでした。牡蠣を選ぶのがどうなるか全く分かりません。

There's no way to tell what kind of pearl is hidden inside, but

中にどんな真珠が隠されているかは分かりませんが、

この牡蠣が私を呼んでいるのを感じます。

Apparently, blue pearls are quite rare, so I better treat this with care.

青い真珠はかなり珍しいそうなので、大切に扱わないといけませんね。

The pearl is so small and smooth, I was scared it was going to fly away.

真珠はとても小さくて滑らかだったので、飛んでいってしまうのではないかと怖かったです。

After learning all about the pearl process, especially how different each pearl can be once you open the oyster, I feel especially attached to this one and have a complete, completely different view on buying pearl jewelry.

真珠ができるまでのプロセス、特に牡蠣を開けた時に真珠がどれほど違うものになるかを知って、この真珠には特に愛着が湧き、真珠のジュエリーを買うことに対する見方が全く変わりました。

Honestly, I know it's a bit off the beaten path, but

正直、少し変わった場所ですが、

if you really want to understand and appreciate pearls, Shinju no Sato is the place to go.

真珠を本当に理解し、 appreciate したいなら、真珠の里に行くのが一番です。

It's not just pearls that ama harvest though, but also delicious seafood.

海女さんが採取するのは真珠だけではなく、美味しい海産物もなのです。

On the southern side of the peninsula, about 3km away, Satoumiyan is a special spot where you can interact with the ama who can cook fresh seafood right in front of you.

半島の南側、約3kmのところにある「さとみやん」は、目の前で獲れたての海産物を調理してくれる海女さんと触れ合える特別な場所です。

Given that these activities aren't super close together, though, for me, this is enough for one day.

これらのアクティビティはあまり近くにないことを考えると、私にとってはこれで一日十分です。

But if you want to squeeze in more activities or add another day to your trip, there are plenty of other outdoorsy things to do, like cycling tours or going for a hike near the Yokoyama observation deck.

でも、もっとアクティビティを詰め込みたい、あるいは旅行をもう一日延ばしたいなら、サイクリングツアーや横山展望台近くでのハイキングなど、他にもたくさんのアウトドアアクティビティがあります。

Today, we're heading to the famous Mikimoto Pearl Island.

今日は有名なミキモト真珠島へ向かいます。

Mikimoto Kokichi, alongside the amadivers, produced the world's first Ever cultured pearl right here on this very island in 1890.

1890年、この島で御木本幸吉は海女さんと共に世界初の養殖真珠を生産しました。

Three years later, in 1929, when Mikimoto had become a very rich man off the back of his pillow pearl business, he bought the island and developed it as a place to demonstrate pearl cultivation.

3年後の1929年、御木本が枕真珠ビジネスで大富豪になっていた頃、彼はこの島を買い取り、真珠養殖を実演する場所として開発しました。

I told you we'd see the amadivers in action in three different spots.

海女さんの実演を3ヶ所で見るとお伝えしましたね。

そして、こちらが3ヶ所目です。

If you can't make it all the way out to Kashkojima or Satorumiyan, Mikimoto Pearl island is much more easily accessible.

賢島やさとみやんまで行くのが難しい場合でも、ミキモト真珠島はもっとずっとアクセスしやすいです。

The ama dive at set times each day for about a 10, 10 minute performance.

海女さんは毎日決まった時間に約10分間のパフォーマンスで潜ります。

そして、島から見ることができます。

If I'm honest, I've been wondering this entire time where I could shop for pearls without harvesting them myself.

正直に言うと、自分で採取せずに真珠を買える場所はどこだろうかとずっと考えていました。

ここは真珠のショッピング天国みたいですね。

it wouldn't be a Golden Route detour if I didn't at least take you back to the Golden Route.

ゴールデンルートを外れたからには、ゴールデンルートに戻らないわけにはいきませんよね。

So let's head back to one of those golden spots, Osaka.

ということで、ゴールデンなスポットの一つ、大阪へ戻りましょう。

The reason I've ended my detour at Mikimoto island is because it's super easy to head to Osakanamba Station from here.

今回の寄り道がミキモト真珠島で終わったのは、ここから大阪難波駅までとても行きやすいからです。

You just go to Toba Station and it's one train all the way.

鳥羽駅まで行けば、一本で行けますよ。

Of course, it's also easy to head back to Nagoya or Tokyo from here too, if that's the route you're going for.

もちろん、このルートで行くなら、名古屋や東京へ戻るのも簡単です。