Name: 上院、対立する両案を否決、オバマケアの医療補助金が終了へ | ロイター (Obamacare health subsidy to end as US Senate rejects dueling remedies | REUTERS)
Uploaded: 2025-12-12T17:07:10.000Z
Duration: 2 min 39 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

On this vote, The A's are 51, the nays are 48.

この投票では、賛成が51、反対が48です。

Three fifths of the senators duly chosen and sworn not having voted in the affirmative, the motion is not agreed to.

選出され宣誓した上院議員の5分の3が賛成票を投じなかったため、動議は可決されませんでした。

The US Senate on Thursday rejected rival health care plans put forward by Republicans and Democrats, making it almost certain that insurance subsidies will end this month.

米上院は木曜日、共和党員と民主党員が提示した対立する医療保険計画を否決し、保険補助金が今月終了することがほぼ確実となりました。

This means that some 24 million Americans will face steep premium hikes.

これは、約2400万人のアメリカ人が急激な保険料の値上げに直面することを意味します。

Both Democratic and Republican plans fell short of the 60 votes needed to advance.

民主党と共和党の計画はいずれも、進めるのに必要な60票に届きませんでした。

Senate Minority Leader Chuck Schumer slammed the Republican proposal to send up to $1,500 to individuals earning less than 700% of the poverty level, with restrictions on funding for abortion and gender transition care and strict immigration checks.

上院少数党院内総務のチャック・シューマー氏は、貧困ラインの700%未満の個人に最大1,500ドルを送る共和党の提案を厳しく批判しました。この提案には、中絶や性別適合手術への資金提供に対する制限と、厳格な移民審査が含まれています。

Their plan, their junk insurance plan, it's called a junk insurance plan, has been ridiculed over and over and over again and it couldn't even pass the Republican Senate today.

彼らの計画、彼らのジャンク保険計画、ジャンク保険計画と呼ばれるものは、何度も何度も嘲笑されており、今日の共和党の上院でも可決されませんでした。

Actually, our proposal got more votes than theirs.

実際、私たちの提案は彼らのものより多くの票を得ました。

私たちの投票は実際、過半数を得ました。

彼らのものはありませんでした。

No, our vote had a majority and was bipartisan and theirs was not.

いいえ、私たちの投票は多数を占め、超党派でしたが、彼らの投票はそうではありませんでした。

Meanwhile, Republican Senator Mark Crapo criticized the Democratic proposal that would have extended Covid era subsidies for three years to keep insurance premiums from soaring.

一方、共和党のマーク・クレイポ上院議員は、保険料の高騰を抑えるために、コビド時代の補助金を3年間延長する民主党の提案を批判しました。

Democrats know that Obamacare has failed.

民主党員は、オバマケアが失敗したことを知っています。

They themselves have said so on this floor.

彼ら自身がこの場でそう言っています。

But with a deadline quickly approaching again, a deadline that was set by my own Democrat colleagues, they say we have no choice but to extend this failed policy one more time on these premium tax credits.

しかし、締め切りが再び急速に迫っており、私の民主党の同僚たちが設定した締め切りであるため、彼らはこの失敗した政策を、これらの保険料税額控除で、もう一度延長するしかないと言っています。

This is a policy they could not even make permanent when they controlled the presidency, the Senate and the House.

これは、彼らが大統領職、上院、下院を支配していた時でさえ、恒久的なものにできなかった政策です。

Four Republicans voted for the Democratic proposal.

4人の共和党員が民主党の提案に賛成票を投じました。

No Democrats backed the Republicans bill.

民主党員は共和党の法案を支持しませんでした。

Congress will begin an end of year holiday recess sometime next week and will not return until January 5th after new premiums are locked in for those who had relied on the subsidy.

連邦議会は来週中に年末のホリデー休暇に入り、補助金に頼っていた人々の新しい保険料が確定した後、1月5日まで戻ってきません。

And with the 2026 elections looming, Republicans fear backlash over soaring premiums in states that backed Trump.

そして、2026年の選挙が迫る中、共和党員はトランプ氏を支持した州で急騰する保険料に対する反発を恐れています。

A Reuters Ipsos poll shows 51% of Americans support continuing health care subsidies, including most Democrats and a third of Republicans, while only 21% oppose.

ロイター・イプソス社の世論調査によると、アメリカ人の51％が、ほとんどの民主党員と共和党員の3分の1を含む、医療保険補助金の継続を支持しており、反対したのは21％にすぎません。