Name: マリア・コリーナ・マチャド氏の娘、ノーベル平和賞を代理で受賞 | BBCニュース (María Corina Machado's daughter accepts Nobel Peace Prize on her behalf | BBC News)
Uploaded: 2025-12-10T16:54:58.000Z
Duration: 6 min 54 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

After spending months in hiding in Venezuela, this year's Nobel Peace Prize laureate, Maria Corinna Machado, is on the way to Norway.

ベネズエラで数ヶ月間身を隠していた今年のノーベル平和賞受賞者、マリア・コリーナ・マチャドさんがノルウェーに向かっています。

She missed the awards ceremony, which ended in the last hour, but

彼女は先ほど終了した授賞式を欠席しましたが、

娘さんが代わりに式に出席しました。

This is what she told the Nobel Committee.

これはノーベル委員会に彼女が伝えたことです。

I am here on behalf of my mother, Maria Corina Machado, who has united millions of Venezuelans in an extraordinary effort that you, our hosts, have honored with a Nobel Peace Prize.

私の母、マリア・コリーナ・マチャドに代わって参りました。母は、皆様、私たちのホストである皆様がノーベル平和賞で称賛してくださった、並外れた努力で何百万人ものベネズエラ国民を団結させました。

But although she has not been able to be here and take part in this ceremony, I must say that my mother never breaks a promise.

母はここにいられず、この式典に参加できませんでしたが、母は決して約束を破らないと言わなければなりません。

And that is why, with all the joy in my heart, I can tell you that in just a few hours, we will be able to embrace her here in Oslo.

ですから、心からの喜びをもって、数時間後にはここで、オスロで母を抱きしめることができるとお伝えできます。

After 16 months living in heaven in her mother's absence, Anna Carina Sosa then gave the speech her mother had prepared, in which she addressed the Venezuelan people directly.

母親の不在中に16ヶ月間天国で暮らした後、アナ・カリーナ・ソサさんは母親が準備したスピーチを行い、ベネズエラ国民に直接語りかけました。

The world has marveled at what we have achieved, and

世界は私たちが成し遂げたことに驚嘆し、

soon it will witness one of the most moving sites of our time.

そしてまもなく、私たちの時代で最も感動的な光景の一つを目撃することになるでしょう。

愛する人々が家に帰ってくること。

And I will stand again on the Simon Bolivar Bridge where I once cried the thousands who were leaving and welcome them back into the luminous life that awaits us.

そして私はかつて去っていく何千人もの人々を泣きながら見送り、私たちを待つ輝かしい人生へと彼らを再び迎え入れたシモン・ボリバル橋に再び立つでしょう。

Because in the end, our journey towards freedom has always lived inside us.

なぜなら、結局のところ、自由への私たちの旅は常に私たちの内に宿っていたからです。

私たちは自分自身へと帰還しています。

私たちは家に帰還しています。

And on her way to Oslo, Maria Karina Machado spoke on the phone to the chair of the Norwegian Nobel Committee and gave him this short message.

そしてオスロへ向かう途中、マリア・カリーナ・マチャドさんはノルウェー・ノーベル委員会の委員長と電話で話し、この短いメッセージを伝えました。

First of all, on behalf of the Venezuelan people, once again, I want to thank the Norwegian Nobel Committee for this immense recognition to the fight of our people for democracy and freedom.

まず第一に、ベネズエラ国民を代表して、改めて、私たちの国民の民主主義と自由のための闘いに対するこの計り知れない功績に対し、ノルウェー・ノーベル委員会に感謝したいと思います。

We feel very emotional and very honored, and

私たちは非常に感動し、非常に光栄に思っており、

that's why I'm very sad and very sorry to tell you that I won't be able to arrive in time for the ceremony.

そのため、式典に間に合わないことをお伝えするのが非常に残念で、申し訳なく思っています。

But I will be in Oslo and on my way to Oslo right now.

しかし、私はオスロにいますし、今まさにオスロへ向かっています。

I know that there are hundreds of Venezuelans from different parts of the world that were able to reach your city that are right now in Oslo, as well as my family, my team, so many colleagues.

And since this is a prize for all Venezuelans, I believe that it will be received by them.

And as soon as I arrive, I will be able to embrace all my family and my children that I have not seen for two years, and

so many Venezuelans, Norwegians that I know that share our struggle and our fight.

So thank you very much, and I'll see you very soon.

Well, with me now is our Latin America editor for BBC News Online, Vanessa Bush.

世界中の様々な場所から、今オスロにいらっしゃる何百人ものベネズエラの方々、そして私の家族、チーム、多くの同僚たちも、この場にいらっしゃることを存じ上げております。

そして、これは全てのベネズエラ国民のための賞ですので、彼らが受け取ってくれると信じています。

到着次第、2年間会えていない家族や子供たち、

And you were watching all of this obviously very, very closely.

そして私たちの闘いや戦いを共有してくれる多くのベネズエラ人やノルウェーの方々と抱き合うことができます。

It was interesting in that space speech that her daughter delivered, there was talk of light and freedom.

本当にありがとうございます。すぐにまたお会いしましょう。

Yet when we saw the emotion in her daughter's voice and face, you are very aware of the personal sacrifices that Maria Carina Machado and so many people have made over the last years and months.

しかし、娘さんの声や表情の感情を見ると、マリア・カリーナ・マチャドさんと、この数年、数ヶ月にわたって多くの方々が払った個人的な犠牲が、非常によくわかります。

She briefly alluded to the 16 months that she has been separated from her mother, in which she wasn't able to see her or touch her.

彼女は、母親と16ヶ月間離れ離れになり、会ったり触れたりできなかったことに、簡単に触れました。

And she no doubt will be looking forward to embracing her mother if and when she sees her later on today, as the Noble Committee have said that she will be arriving later tonight.

そして、ノーベル委員会が今夜遅く到着すると言っているように、もし今日遅くに母親に会うことができれば、母親を抱きしめることを間違いなく楽しみにしているでしょう。

But I think she wanted to emphasize what so many Venezuelans have suffered and yet what they're also hoping for.

しかし、彼女は多くのベネズエラ人が経験した苦しみと、同時に彼らが何を望んでいるのかを強調したかったのだと思います。

She said that her mother had managed to unite people around that subject of migration and immigration.

母親が、移民や移住というテーマを中心に人々を団結させることができたと彼女は言いました。

Venezuela is historically not a country that people have migrated from.

ベネズエラは歴史的に、人々が移住する国ではありませんでした。

In fact, it's a country that has attracted migrants from other parts of the world, like Spain during the dictatorship.

実際、独裁政権下のスペインのように、世界の他の地域から移民を引きつけてきた国なのです。

And the fact that 8 million left over the last 10 years as the economic and political crisis worsened was one thing that Maria Corina Machado, in the speech delivered by her daughter, wanted to stress and talk to us about how unusual it is that the Nobel Peace Prize winner is now outside, or at least we understand she is on her way to Norway, is outside Venezuela, because she's been in hiding, obviously.

そして、経済的・政治的危機が悪化するにつれて、過去10年間で800万人が国外に出たという事実は、マリア・コリーナ・マチャドさんが、娘が代読したスピーチで、ノーベル平和賞受賞者がベネズエラ国外にいること、少なくともノルウェーに向かっていると理解していること、そして隠れて生活していたため、それがどれほど異例であるかについて、私たちに強調し、話したかったことの一つでした。

And nobody knew whether she would be able to leave the country safely.

そして、彼女が無事に国外に出られるかどうか、誰も分かりませんでした。

And the fact that she turned up late for the ceremony, that she wasn't able to be there, lets us believe that it wasn't easy to make her way from her place of hiding within the country to the place where this award is given in Oslo.

そして、彼女が式典に遅れて現れたこと、そこにいられなかったという事実は、彼女が国内の隠れ家からオスロでの授賞式までたどり着くのが容易ではなかったと私たちに信じさせてくれます。

Now, when she received notification that she was being awarded the Nobel Peace Prize, Maria Karina Machado, she spoke to President Trump on the phone, didn't she?

さて、ノーベル平和賞を受賞したという通知を受けたとき、マリア・カリーナ・マチャドさんは、トランプ大統領と電話で話しましたよね？

She thanked him for the efforts that he was making towards peace, she said, and

彼女は、彼が平和のために行っている努力に感謝したと述べ、

talk to him about the situation in Venezuela.

ベネズエラの状況について彼と話しました。

How much are we seeing the approach from the US Administration right now?

現在、米国政権からのアプローチはどの程度見られますか？

How much is that concern connected to what she has said to President Trump?

その懸念は、彼女がトランプ大統領に伝えたこととどの程度関連していますか？

And Maria Corina Machado has been at pains to have good relations with President Trump.

そして、マリア・コリーナ・マチャドさんは、トランプ大統領と良好な関係を築くよう努めてきました。

And she knew that he would be disappointed that it wasn't him who was the recipient of this award.

そして、彼女はこの賞の受賞者が自分ではなかったことに彼が失望するだろうと知っていました。

And so she dedicated the Nobel Peace Prize to him, knowing that that would please him.

そして、彼女は彼を喜ばせることを知っていたので、ノーベル平和賞を彼に捧げました。

Maria Corina Machado has also had the ear of Marco Rubio, of the Secretary of State.

マリア・コリーナ・マチャドさんは、マルコ・ルビオ氏や国務長官とも親しい関係にありました。

State and I have little doubt that Marco Rubio has been passing on a lot of the information that Maria Corina Machado has given him about the dire situation in the country.

国務省と私は、マルコ・ルビオ氏がマリア・コリーナ・マチャドさんから国の深刻な状況について得た情報の多くを伝えていたことに、ほとんど疑いを抱いていません。

And she has welcomed the US Strikes on what the US Describes as drug vessels in the southern Caribbean.

そして、彼女は米国がカリブ海南部で麻薬 vessels としているものに対する米国の攻撃を歓迎しました。

That's been controversial with many because there are legal experts who say that that is in contravention of international law.

多くの人にとって、それは論争の的となっています。なぜなら、国際法に違反すると言う法律専門家がいるからです。

わかりました、ヴァネッサ、どうもありがとうございます。

Vanessa Bushluter, our Latin America editor for BBC News Online.

BBCニュース・オンラインのラテンアメリカ編集者、ヴァネッサ・ブシュルーターでした。

字幕リスト動画再生

マリア・コリーナ・マチャド氏の娘、ノーベル平和賞を代理で受賞 | BBCニュース (María Corina Machado's daughter accepts Nobel Peace Prize on her behalf | BBC News)

situation

embrace

doubt

describe