Name: オーストラリア、子供へのSNS禁止で巨大テック企業が慌てる | BBC News (Australia's social media ban for children has left big tech scrambling | BBC News)
Uploaded: 2025-12-10T13:58:06.000Z
Duration: 4 min 38 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

転換語

We start in Australia because in a few hours time, the social media ban for children under the age of 16 will come into effect.

オーストラリアからお伝えします。数時間後に、16歳未満の子供たちのソーシャルメディア禁止が施行されます。

基礎受動態

The legislation is aimed at protecting children from cyberbullying, online predators and harmful content.

この法令は、子供たちをサイバーいじめ、オンライン上の捕食者、そして有害なコンテンツから守ることを目的としています。

世界中で熱い議論が交わされてきました。

The tech giant Reddit is the latest to say it will comply with the new law, but

テック大手Redditは、新しい法律を遵守すると表明した最新の企業ですが、

それは恣意的だと批判しています。

Instagram and Facebook have already started shutting down accounts of people under 60.

InstagramとFacebookは、すでに60歳未満のアカウントを停止し始めています。

Some popular apps and websites, including WhatsApp, are exempt.

WhatsAppを含む一部の人気アプリやウェブサイトは免除されています。

Our Australia correspondent Katie Watson reports.

オーストラリア特派員のケイティ・ワトソンがお伝えします。

For the good of Kirsty, for the good of Lucy and Anya.

カーシティ、ルーシー、アーニャのために、オーストラリアは若いティーンエイジャーをソーシャルメディアから締め出す、世界初の野心的な実験を試みようとしています。

Australia is about to try an ambitious experiment to be the first country in the world to boot young teens off social media.

The message from the government is clear.

政府からのメッセージは明確です。

彼らの幸福のために、この法律はより良い生活への回帰と、子供たちのオンラインでの生活を見守る親たちの不安の終焉を意味します。

The law means a return to the good life and an end to the angst felt by parents watching their kids' lives online.

With the ban coming in just as the summer holidays begin, kids here all have an opinion on what the government's doing.

夏の休暇が始まるのと同時に禁止措置が実施されるため、子供たちは政府の行動について皆意見を持っています。

They see social media as a place kind of like a cesspool of the Internet where all kinds of debauchery happens and just general nonsense influencing their children, which is true, but

彼らはソーシャルメディアをインターネットの汚水溜めのような場所と見なしており、そこではあらゆる種類の退廃や、子供たちに影響を与える一般的なナンセンスが起こっていると考えていますが、それは事実ですが、

that could be bettered with like regulation over complete banning.

それは完全な禁止よりも規制で改善できるかもしれません。

I feel like it would be good for people to know there's life outside of social media, like everything on social media isn't real.

ソーシャルメディアの外にも人生があることを知っておくのは良いことだと思います。ソーシャルメディアのすべてが現実ではないからです。

Kids are going to find a way to get around it and are going to still access social media even with a ban in place.

子供たちはそれを回避する方法を見つけるでしょうし、禁止措置が実施されてもソーシャルメディアにアクセスし続けるでしょう。

I just want to say it and I'm going to delete it.

それを言いたいだけで、削除します。

Tilly Rosewarne was a keen dancer and loved her social media.

ティリー・ローズワーネは熱心なダンサーで、ソーシャルメディアが大好きでした。

しかし、サイバーいじめが彼女の人生を引き裂きました。

Nearly four years ago, Tilly killed herself.

ほぼ4年前、ティリーは自殺しました。

彼女はわずか15歳で、最初はメッセージやテキストメッセージのようなものから始まりましたが、

And it began as things like messaging, text messages, but

then moved on to things like TikTok and Snapchat and Instagram.

その後、TikTokやSnapchat、Instagramのようなものへと移行しました。

You've been campaigning, you've been alongside the Prime Minister speaking at, you know, in New York about the importance.

あなたはキャンペーンを行い、首相と共にニューヨークでその重要性について話されました。

Why do you think this ban is so important?

なぜこの禁止措置がそれほど重要だとお考えですか？

Because children across our world are enduring this.

なぜなら、私たちの世界の子供たちはこれを耐えているからです。これらは規制されていない、危害の方法、危害の手段だからです。

Because these are methods of harm, these are agents of harm that are unregulated.

And I think our children have been the social experiment.

そして、私たちの子供たちがソーシャル実験になってしまったのだと思います。

We have just said here's a phone, as I did when Tilly was 12,

私たちはただ「ここに電話があります」と言っただけです。ティリーが12歳の時、私もそうでしたが、それが彼女の破滅の一部になるとは知らず、彼女が自由で規制のない世界とつながったことが、あらゆる種類の危害にさらされることを意味しました。

not knowing that that would be part of her demise

that really, her connection to an unfettered, unregulated world would mean that she was exposed to all sorts of harm.

That as a parent, if it was in front of you, you wouldn't allow it.

親として、もしそれが目の前にあったら、あなたはそれを許さなかったでしょう。

And that it's not that her life mattered, but that her pain mattered.

そして、彼女の人生が重要だったのではなく、彼女の苦痛が重要だったということです。

That no one should have to go through what Tilly did.

ティリーが経験したようなことを誰も経験する必要はないということです。

For many experts, though, this law isn't the answer.

しかし、多くの専門家にとって、この法律は答えではありません。

The ban does not address the qualitative problems that young people, people experience online.

この禁止令は、若者や人々がオンラインで経験する質的な問題に対処していません。

What it does is put a giant gate in front of those problems and says you can't open it for an extra three years.

それは、それらの問題の前に巨大な門を設置し、さらに3年間開けることはできないと言うことです。

The world's watching Australia closely right now, but

世界は今、オーストラリアを注視していますが、

for every fan of the law and for all of its critics, it's the lives of Australia's teenagers that matter the Most.

法律の支持者にとっても、その批評家にとっても、最も重要なのはオーストラリアのティーンエイジャーたちの人生です。

BBCニュース、シドニーからケイティ・ワトソンがお伝えしました。

Dr. Catherine Archer is [a] communication researcher and senior lecturer at Edith Cowan University in Perth and gave us her analysis of the upcoming ban.

博士。キャサリン・アーチャーは、パースのエディス・コーワン大学のコミュニケーション研究者であり、上級講師であり、今後の禁止令に関する分析を私たちに提供してくれました。 

Kids, you know, the older teens who've got social media accounts are downloading their data.

子供たちは、ソーシャルメディアアカウントを持っている年上のティーンエイジャーは、自分のデータをダウンロードしています。

That's been sort of suggested that they do that.

そういったことが示唆されてきました。

But I do know anecdotally that also they are migrating to other platforms that aren't as yet covered under the band.

しかし、まだ禁止令の対象となっていない他のプラットフォームに移行しているという話も耳にします。

I've heard of the new of the platform yope, which has sort of got similar facilities to Snapchat.

スナップチャットに似た機能を持つ「Yope」という新しいプラットフォームについても聞きました。

And also that potentially some of the age verification software may not be working because 14 and 15-year-olds are still able to use their photo.

また、年齢確認ソフトウェアが機能していない可能性もあり、14歳や15歳の子どもたちがまだ写真を使えているようです。

And it seems to be working for them to bypass around the laws with parental permission, of course, because some parents are saying, look, my son or daughter is 14 or 15.

そして、もちろん保護者の許可を得て、法律を回避しているようです。というのも、一部の保護者は「うちの子は14歳か15歳です」と言っています。

That's their connection, that's the way they communicate with their friends.

それは彼らのつながりであり、友達とコミュニケーションをとる方法なのです。

It's like, you know, 40 years ago, if our parents said to us, you're not allowed to use the phone anymore, it would have been quite a shock for teens at that stage.

40年前に親から「もう電話を使っちゃダメ」と言われたら、当時のティーンエイジャーにとってはかなりの衝撃だったでしょう。

だから、それが子どもたちのコミュニケーションの方法なのです。

So it is going to be quite a difficult transition.

ですから、かなりの移行期間になるでしょう。

字幕リスト動画再生

オーストラリア、子供へのSNS禁止で巨大テック企業が慌てる | BBC News (Australia's social media ban for children has left big tech scrambling | BBC News)

sort

debate

matter

arbitrary