Name: ドイツ首相、中東歴訪を開始 | DW News (The German chancellor begins his Middle East trip | DW News)
Uploaded: 2025-12-07T17:01:38.000Z
Duration: 5 min 26 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

We begin in the Middle east where German Chancellor Friedrich Merz will hold talks with regional leaders focused on consolidating the ceasefire in Gaza.

中東からお伝えします。ドイツのフリードリヒ・メルツ首相が、ガザでの停戦維持に焦点を当て、地域指導者らと会談を行います。

Merz's first stop is Jordan's capital, Amman, for a meeting with King Abdullah.

メルツ首相はまずヨルダンの首都アンマンを訪れ、アブドラ国王と会談します。

He'll then travel on to Israel to meet the Prime Minister Benjamin Netanyahu on Sunday.

その後、イスラエルに移動し、日曜日にベンヤミン・ネタニヤフ首相と会談する予定です。

It's Mertz's first trip to both countries as Chancellor, he'll seek to strengthen ties between Germany and Israel which are strained by the war.

首相としての両国訪問は今回が初めてで、戦争によって緊張しているドイツとイスラエルの関係強化を目指します。

Joining us now in studio is DW political correspondent Bernd Rigga.

スタジオにはDWの政治特派員、ベルント・リッガさんが来ています。

ベルントさん、ようこそお越しくださいました。

まず、ヨルダン訪問についてお伺いします。

なぜ今、この訪問が行われるのでしょうか？

背景を教えていただけますか？

Well, the German Chancellor wants some input from the Palestinian side and also stressed that King Abdallah was very helpful in achieving this peace deal or the plan for peace now.

ドイツ首相はパレスチナ側からの意見を聞きたいと考えており、アブドラ国王がこの和平合意、あるいは現在の和平計画の達成に非常に役立ったことを強調しました。

And that's why Freddie Mears also called the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, before he got on the plane, so that he has something to talk about also with Benjamin Netanyahu when he later travels to Israel.

そして、そのためにフレディ・ミアーズさんは、パレスチナ自治政府のマフムード・アッバース大統領にも飛行機に乗る前に電話をしました。これにより、後にイスラエルを訪問するベンヤミン・ネタニヤフ首相とも話すことができるのです。

So he also wants to talk about the Palestinian side.

ですから、パレスチナ側についても話したいと考えています。

He wants that the Palestinian Authority plays a role in Gaza in the future, something that Netanyahu fiercely rejects.

ネタニヤフ首相が強く拒否している、将来的にパレスチナ自治政府がガザで役割を果たすことを望んでいます。

Now, we know Germany and Israel have this very strong relationship that goes back decades.

さて、ドイツとイスラエルには、数十年にわたる非常に強い関係があることはご存知の通りです。

And usually most German leaders, when they get into office, Israel's very high up their agenda and they visit very early.

そして通常、ほとんどのドイツの指導者は、就任するとイスラエルを非常に重視し、早期に訪問します。

しかし、メルツさんの場合はそうではありませんでした。

Well, this is due to the circumstances, I would say.

これは、状況によるものだと私は思います。

It's not about actually principal concerns in the relationship.

関係における原則的な懸念ではありません。

When Merz was entering office, the Gaza war was in full swing.

メルツさんが就任したとき、ガザ紛争は真っ只中にありました。

So they said it's better to wait a little bit.

なので、もう少し待った方が良いと彼らは言いました。

But the Foreign Minister Vladivol went there immediately.

しかし、フラウヴォル外務大臣はすぐにそこへ行きました。

And also the President of Germany, Frank Walter Steimer, has been in Israel since.

そしてドイツ連邦大統領のフランク・ヴァルター・シュタインマイヤー氏も、それ以来イスラエルに滞在しています。

And then over the summer, the relations got a little bit sour because Merz stopped weapons delivery to Israel.

そして夏の間、メルツ氏がイスラエルへの武器供給を停止したため、関係は少し悪化しました。

そして今、これは解決しました。

And so now they in Berlin, they said now it's the right time to come.

それで、ベルリンでは今が来るのに良い時期だと彼らは言いました。

So it's a routine visit, actually, but under very extraordinary circumstances.

これは実際には、非常に異常な状況下での、定例の訪問です。

Give us more on that, that relationship because Batt has also criticized Israel's actions in Gaza.

ガザでのイスラエルの行動をバット氏も批判しているため、その関係についてもっと教えてください。

それで、私たちは今どこに立っていますか？

Because there's still these commitments to deliver, for example, support and weapons to Israel.

なぜなら、例えばイスラエルへの支援や武器の供給といった、まだこれらの約束があるからです。

Well, the German government stresses that the principal relations have not changed.

さて、ドイツ政府は、主要な関係は変わっていないと強調しています。

Germany stands by the side of Israel, defends the right of Israel, of course, to exist.

ドイツはイスラエルの側に立ち、イスラエルの存続の権利を擁護しています。

But Mer also said the Chancellor also said in August, this does not mean that he cannot criticize certain steps or policies of the government of Benjamin Netanyahu.

しかし、メル氏は、首相も8月に、ベンヤミン・ネタニヤフ首相の政府の特定の行動や政策を批判できないという意味ではないと述べました。

He then said he did not understand why Netanyahu was so fierceful or forcefully going against the population in Gaza at the time.

彼は当時、ネタニヤフ首相がなぜガザの住民に対してあれほど激しく、あるいは力強く反対していたのか理解できなかったと述べました。

That's why he suspended then parts of the weapon delivery.

だからこそ、彼は武器の供給の一部を一時停止したのです。

ですから、原則は変わっていません。

And he was criticized for that also by Ben Amin Netanyahu.

そして、彼はベンヤミン・ネタニヤフ首相からもそのことで批判されました。

And now we will see if the two guys can resolve that tomorrow when they meet.

そして今、明日二人が会うときに、この問題を解決できるかどうかが見どころです。

You mentioned he had the conversation with, or would be having the conversations with the Palestinians calling on Mahmoud Abbas for reform in the Palestinian setup.

マフムード・アッバース氏に、パレスチナの体制改革を求めるパレスチナ側との会談を行った、あるいは行う予定だとおっしゃいましたね。

But at the same time, Prime Minister Netanyahu is not keen on the two state, on the two state solution debate.

しかし同時に、ネタニヤフ首相は二国家解決の議論には乗り気ではありません。

それで、メッツ首相はどうなるのでしょうか？

Because he's got these two sort of opposing sides.

というのも、彼は反対する二つの勢力の間で板挟みになっているからです。

Yeah, Friedrich Merz is for the two state solution.

ええ、フリードリヒ・メルツ氏は二国家解決を支持しています。

And he also warns that the Palestinian Authority has a role in all this.

そして彼は、パレスチナ自治政府もこのすべてにおいて役割を担っていると警告しています。

Germany is also financing the Palestinian Authority to a certain extent.

ドイツはパレスチナ自治政府にもある程度資金提供しています。

And Merz also said before he left that he wants to address the settlers violence in the west bank and also the policies of the Netanyahu government in the West Bank.

そしてメルツ氏は出発前に、ヨルダン川西岸地区での入植者の暴力と、ネタニヤフ政権のヨルダン川西岸地区での政策についても取り上げたいと述べています。

これは難しい問題かもしれませんね。

But on the other hand, Germany has no real leverage.

しかし一方で、ドイツには実質的な影響力はありません。

He can talk about it, he can say his interests and his standpoint, but

彼はそれについて話すことはできますし、自身の関心事や立場を表明することもできますが、

in the end, the Israelis don't care so much what Germany says because the political impact in the Middle east is relatively restricted.

結局のところ、イスラエル側はドイツの言うことにあまり関心がありません。なぜなら、中東における政治的な影響力は比較的限定的だからです。

And just quickly on that note, what about aid?

そして、その点について手短に伺いますが、援助についてはどうでしょうか？

Can Germany do more for aid to get into Gaza?

ドイツはガザへの援助をさらに増やすことができますか？

Well, Germany is also appealing to the government in Israel to open the borders to let more stuff in.

ええ、ドイツはイスラエル政府に対し、国境を開放してより多くの物資を受け入れるよう働きかけています。

German NGOs are delivering supplies in Gaza as good as they can.

ドイツのNGOは、できる限りガザで物資を届けています。

And Germany is also financing UN agencies that are trying to deliver stuff.

そしてドイツは、物資の提供を試みている国連機関にも資金提供しています。

So this is also a point that Mertz will make in his talks with Netanyahu.

ですから、これもメルツ氏がネタニヤフ首相との会談で提起する点の一つです。

But also here he has no real leverage to do that.

しかし、ここでも彼にはそれを実行する実質的な影響力はありません。

Okay, DW political correspondent Ben Riggart, thank you.

さて、DWの政治特派員、ベン・リッガートさん、ありがとうございました。

字幕リスト動画再生

ドイツ首相、中東歴訪を開始 | DW News (The German chancellor begins his Middle East trip | DW News)

stuff

extraordinary

context

debate