Name: 南アフリカ人男性はウクライナでのロシアの戦争に誘い込まれているのか？ | DWニュース (Are South African men being lured into fighting Russia's war in Ukraine? | DW News)
Uploaded: 2025-12-06T17:01:39.000Z
Duration: 11 min 23 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Are South African men being lured into fighting Russia's war in Ukraine?

南アフリカの男性たちが、ロシアのウクライナ侵攻のために戦うよう誘い込まれているのでしょうか？

基礎受動態

The Zuma family is at the center of a scandal where the former President Jacob Zuma's daughter is accused of tricking a group of men into joining Russia's war in Ukraine.

ズマ家は、元大統領ジェイコブ・ズマ氏の娘が、男性グループをロシアのウクライナ侵攻に加わるよう騙したとされるスキャンダルの中心にいます。

South African police are investigating the claims.

南アフリカ警察がその疑惑を捜査しています。

President Cyril Ramaphosa's office confirmed it received distress calls from 17 South African men who say they were sent to the frontline in Ukraine without their consent.

シリル・ラマポーザ大統領の事務所は、同意なしにウクライナの前線に送られたと主張する17人の南アフリカ人男性からの苦情の電話を受け取ったことを確認しました。

And in a separate case, five others have been arrested on suspicion they were planning to travel to Russia as mercenaries.

そして、別の事件では、傭兵としてロシアへ渡航しようとしていた疑いで5人が逮捕されました。

これは南アフリカの法律では違法です。

We'll get some analysis in a moment, but first this report from our correspondent Diane Hawker in Johannesburg.

すぐに分析をお伝えしますが、その前にヨハネスブルグの特派員ダイアン・ホーカ―からのレポートです。

The daughter of former South African President Jacob Zuma accused of recruiting young men to fight in the ongoing Russia Ukraine war.

元南アフリカ大統領ジェイコブ・ズマ氏の娘が、現在進行中のロシア・ウクライナ戦争で戦うために若い男性を募集したと非難されています。

South African law prohibits citizens from fighting for foreign armies without government authorization.

南アフリカの法律では、政府の許可なく外国軍のために戦うことを国民に禁じています。

The accusation has resulted in Duduzile Zuma Sambudla stepping down from her position as member of Parliament in the Mkondowe Sizwe Party.

この告発により、ドゥドゥジレ・ズマ・サンブドラ氏は、ンコンドウェ・シズウェ党の国会議員としての地位を辞任しました。

The party headed by Jacob Zuma is the third largest in South Africa and is the official opposition to to the governing coalition.

ジェイコブ・ズマ氏が率いる党は南アフリカで3番目に大きく、政権連合の公式な野党です。

The person accusing Zuma Sambudla is her own half sister, Ngosazana Zuma Mnube has laid an official complaint with police and alleges that at least eight of her own family members were taken to Russia.

ズマ・サンブドラ氏を告発しているのは、異母姉のンゴサザナ・ズマ・ムヌベ氏で、警察に正式な苦情を申し立て、少なくとも8人の家族がロシアに連れて行かれたと主張しています。

Sambudla Zuma denies tricking the men into fighting in Russia and has agreed to cooperate with the police investigation.

サンブドラ・ズマ氏は、男性たちをロシアでの戦闘にだまし取ったことを否定しており、警察の捜査に協力することに同意しています。

The South African government has confirmed that at least 17 men were taken to Russia since July.

南アフリカ政府は、7月以降、少なくとも17人の男性がロシアに連れて行かれたことを確認しました。

They are believed to be fighting as part of Russian forces in the Donbas region, a key territorial target for Russia.

彼らはロシアにとって重要な領土目標であるドンバス地域で、ロシア軍の一部として戦っていると考えられています。

The men's families have told local media that they were tricked into joining the conflict with promises of bodyguard jobs in the MK party.

男性たちの家族は地元のメディアに対し、MK党でのボディーガードの仕事という約束で紛争への参加をだまされたと語っています。

Jacob Zuma has long had ties to Russia, having traveled to the country on several occasions for medical treatment.

ジェイコブ・ズマ氏は、医療治療のために数回ロシアを訪れるなど、長年ロシアとのつながりがあります。

DW has seen a letter purportedly written by Zuma in which he tries to negotiate the release of the men.

DWは、ズマ氏が書いたとされる手紙を見ており、その中で男性たちの解放を交渉しようとしています。

In the letter, Zuma says the party facilitated the journey of 18 men to Russia to receive advanced military training.

その手紙の中で、ズマ氏は、党が18人の男性のロシアへの渡航を促進し、高度な軍事訓練を受けさせたと述べています。

He asked that the men be withdrawn from the combat zone.

彼は、男性たちを戦闘地域から撤退させるよう求めています。

The party has distanced itself from the scandal Ecuador sees where the party is not involved in the Russia Ukraine matter affecting these young people.

その党は、この若い人々を巻き込んでいるロシア・ウクライナ問題には関与していないとエクアドルが見ているスキャンダルから距離を置いています。

Our next step as national officials is to engage the families and explain our position as a party.

国家公務員としての次のステップは、家族と連絡を取り、党としての私たちの立場を説明することです。

In a separate case, another five people have been arrested in a similar recruitment scandal.

別の事件では、同様の募集スキャンダルでさらに5人が逮捕されています。

Two of the group are believed to have been recruiters, while the other three were allegedly on their way to Russia.

グループのうち2人は募集担当者であったと信じられており、他の3人はロシアに向かっていたとされています。

They all face charges of contravening the Regulation of Foreign Military Assistance Act.

彼らは全員、外国軍事援助規制法に違反した罪で起訴されています。

What is important is that for one to be able to go fight a war that is not with their own country, there are certain processes that need to be followed and those were not followed.

重要なのは、自分の国との戦争ではない戦争に行くためには、従わなければならない特定のプロセスがあり、それらが従われなかったということです。

The group will apply for bail on 8 December.

グループは12月8日に保釈を申請する予定です。

Police are still investigating whether the two matters are linked.

警察は、2つの事件が関連しているかどうかを調査中です。

And Diane Hawker, who filed that report, gave us more details on that story from Johannesburg.

そして、その報道を行ったダイアン・ホーーカーが、ヨハネスブルグからその件についてさらに詳しい情報を提供してくれました。

Jacob Zuma's daughter, Duduzile Zuma Sambudla, is at the very centre of the controversy.

ジェイコブ・ズマ氏の娘、ドゥドゥジレ・ズマ・サンブドラ氏が、この論争の中心にいます。

She's given police an affidavit in which she denies being the mastermind of the scheme, but

彼女は警察に宣誓供述書を提出し、その計画の首謀者であることを否定していますが、

instead says that she was duped by an unscrupulous recruiter.

その代わりに、不正な募集担当者に騙されたと述べています。

In addition to the charges laid by her sister, the Democratic alliance with the second largest party in South Africa has filed criminal charges against her with police.

彼女の姉妹が提起した告訴に加えて、南アフリカで2番目に大きい政党である民主同盟も警察に彼女に対する刑事告訴を提出しました。

They say that she could have contravened several sections of the Regulation of Foreign Military Assistance Act.

彼らは、彼女が外国軍事援助規制法のいくつかの条項に違反した可能性があると述べています。

The act prohibits anyone from recruiting people into mercenary activity and it also prohibits anyone from joining or offering military assistance to another state.

この法律は、何人も傭兵活動のために人を募集することを禁じており、また何人も他国に参加したり軍事援助を提供したりすることを禁じています。

The offences in this act are punishable by imprisonment, a fine or both.

この法律の違反には、懲役刑、罰金、またはその両方が科せられます。

There are, of course, questions about whether former President Jacob Zuma knew anything about this.

もちろん、ジェイコブ・ズマ元大統領がこれについて何か知っていたのかという疑問もあります。

In a press conference that he attended on 28 November, MK party leaders seem to suggest that they do know the men who traveled to Russia, but

11月28日に行われた記者会見で、MK党の指導者たちは、ロシアへ行った男性たちを知っていると示唆したようですが、

said that they would be speaking to their families to clarify the party's position.

党の立場を明確にするために家族と話すだろうと述べました。

それ以上の詳細は提供しませんでした。

I asked the MK Party about the letter that appears to have been penned by Zuma and the party said that its position remains unchanged, that it has nothing to do with the matter.

MK党に、ズマ氏が書いたとされる手紙について尋ねたところ、党は立場は変わらず、この件とは無関係だと回答しました。

To get more of an analytical perspective, we've invited Sanusha Naidu onto the program.

より分析的な視点を得るために、サヌーシャ・ナイデュさんを番組にお招きしました。

She is a foreign policy expert based in Cape Town.

彼女はケープタウンを拠点とする外交政策の専門家です。

DWニュース・アフリカへようこそ。

Sanusha, I just want to begin by you perhaps telling us about how serious this case is.

サヌーシャさん、まず、この事件がどれほど深刻なものか教えていただけますか？

Good day to you and good day to the viewers.

こんにちは、そして視聴者の皆さんにもこんにちは。

It does take a lot of precedence because it is.

これは非常に重要な意味を持ちます。なぜなら、

The implication is that the daughter of Jacob Zuma, who's also a member of the Mkonte Sizo Party, is being allegedly implicated in this issue around the recruitment of these individuals to Russia.

ジェイコブ・ズマ氏の娘、彼女もMkonte Sizo党のメンバーですが、ロシアへのこれらの人物の募集をめぐるこの問題に、彼女が関与しているとされています。

But it's also very serious in a sense that we have a law in South Africa legislated in the 90s where it prevents this kind of foreign recruitment in terms of preventing what has happened in the context of those that were after 94, that went into private armies, private security companies, and

しかし、これは南アフリカの90年代に制定された法律があり、94年以降に外国軍や民間警備会社に所属し、海外で様々な活動に募集された人々の状況を踏まえ、このような外国での募集を防ぐという点で、非常に深刻な意味も持っています。

they got recruited into different types of activities abroad.

そして、彼らは海外で様々な活動に募集されました。

So this Foreign Military act or Foreign Liabilities act that we have is essentially linked to preventing these kinds of issues happening.

ですので、この外国軍法、あるいは外国責任法は、こうした問題が起こるのを防ぐためのものです。

What has also transpired in the last couple of days is the resignation of Ms.

そして、この数日間で明らかになったこととして、ズマ氏が辞任しました。

Dudu Zuma Sambrula from the International Relations Committee in Parliament and of course, as well as in terms of an MP in Parliament.

ドゥドゥ・ズマ・サンブララ氏は、議会の国際関係委員会から、そしてもちろん、国会議員としても辞任しました。

And that does have big implications because she was in the International Relations Committee, but

そして、それは大きな意味を持ちます。なぜなら、彼女は国際関係委員会に所属していましたが、

also being the daughter of the former president and then of course, she has three siblings, that has now basically instituted some kind of legal action against her.

元大統領の娘であること、そしてもちろん、彼女には3人の兄弟がおり、彼らが現在、彼女に対して何らかの法的措置を講じているからです。

And then, of course, today we hear that they've also contacted the head of the International Relations Committee in Parliament to intervene.

そして、今日、議会の国際関係委員会の委員長にも連絡を取り、介入を求めたと聞いています。

So it is definitely an issue that has attention and definitely will have eyes on it in the domestic architecture.

ですから、これは間違いなく注目されている問題であり、国内の構造の中で注目されることになるでしょう。

And Sunusha, to what extent has the former president himself, Jacob Zuma, been involved in this matter and what can be said about his ties to Russia?

そして、サヌーシャさん、元大統領ご自身、ジェイコブ・ズマ氏は、この問題にどの程度関与しているのでしょうか、そして彼のロシアとの関係について何が言えるでしょうか？

Well, we haven't heard much in the media space.

ええ、メディアではあまり聞いていません。

I don't know whether this issue has actually actually been ventilated in terms of the response.

この問題が実際に対応という点でどの程度議論されているかはわかりません。

But I think he's also battling his own legal issues.

しかし、彼自身も法的な問題と戦っているのだと思います。

今週もその一つがありました。

I think it may have been today that he had to reappear.

今日、彼は再び出廷しなければならなかったのではないでしょうか。

He's actually challenging a case against him where he's been asked to by the court ruling that he has to pay back some of the legal fees because it cannot be transferred to the state to cover his legal costs.

彼は、裁判所から法廷費用の一部を返済するように命じられた訴訟に異議を唱えています。これは、彼の法的費用を国が負担することはできないためです。

So he's actually taking that decision on appeal.

そのため、彼はその決定を上訴しています。

So he's got his own legal battles that he's also fighting and trying to navigate through.

ですから、彼自身も戦い、乗り越えようとしている法的な戦いを抱えています。

And of course, you know, we also heard of another resignation in the party of another individual again yesterday.

そしてもちろん、昨日も党内で別の人物の辞任があったと聞いています。

So I think in terms of him and how this response is, it's difficult to extrapolate because we haven't heard that.

ですから、彼とこの対応について言えば、それを推測するのは難しいです。なぜなら、私たちはそれを聞いていないからです。

But in terms of his ties with Russia, I think, you know, we kind of assume that he continues to have ties with Russia, but

しかし、ロシアとの関係については、彼がロシアとの関係を続けていると、私たちはある程度推測していると思いますが、

I think this issue now actually takes it out of that, that kind of ecosystem.

この問題は、そういったエコシステムから、ある意味で切り離されたものになったと思います。

And ambit, I think this is really about what happens to those 17 and maybe others that have been recruited.

そして、募集された17名、あるいはそれ以上の人たちがどうなるのか、というのが、この問題の核心だと思います。

And then of course, the four that were on way to wherever and they were basically stopped at the international airport in Johannesburg.

そしてもちろん、どこかへ向かっていた4名が、ヨハネスブルグの国際空港で足止めされました。

So these are things I think will probably fall outside of whether that relationship that he has with Russia will kind of underscore whatever comes out of this situation.

ですから、これらのことは、彼とロシアとの関係が、この状況から何が出てくるにしても、それを際立たせるかどうかとは関係なく、おそらくこの問題の外にあると思います。

The democratic alliance, or da, which is the second biggest party in South Africa's coalition government.

南アフリカの連立政権で2番目に大きな政党である民主同盟、略してDAです。

It accuses the ANC of being silent on this matter.

DAはANCがこの問題について沈黙していると非難しています。

And as a result of that, it says the ANC is tacitly supporting Russia's war in Ukraine.

その結果、ANCはロシアのウクライナ侵攻を黙認していると述べています。

Is it true that the ANC's closeness to Russia poses a security risk for South Africa, as the DA says it does?

DAが言うように、ANCとロシアとの近さが南アフリカにとって安全保障上のリスクとなっているというのは本当ですか？

I think sometimes the DA overplays these issues.

DAは時々、これらの問題を大げさに取り上げすぎていると思います。

If you have been looking at South Africa, Russia relations, it's not necessarily one that has created this whole kind of specter that the DA will pursue.

南アフリカとロシアの関係を見てみると、DAが追求するような、こうした全体的な亡霊を作り出した関係とは必ずしも言えません。

I think the DA has also been silent on certain issues when it comes to conflict globally.

DAもまた、世界中の紛争に関しては、ある問題について沈黙してきました。

And one could actually then turn the foot, turn the shoe onto the other foot for the da.

そして実際、靴の裏を返してDAにも同じことを言えるかもしれません。

So I think we have to be careful on how this plays out.

ですから、これがどのように展開していくかについては、注意が必要だと思います。

There have been media reports of a number of African nationals from different countries being recruited to fight for Russia in the war in Ukraine.

アフリカの多くの国籍を持つ人々が、ウクライナでの戦争でロシアのために戦うために募集されているというメディア報道がありました。

Have you made any observations about Russia's recruitment strategies in Africa and its broader geopolitical ambitions?

アフリカにおけるロシアの募集戦略と、より広範な地政学的な野心について、何か観察されたことはありますか？

必ずしもそうではありませんが、

I do want to say that this is definitely something that the African Union needs to take into consideration.

これは間違いなくアフリカ連合が考慮に入れる必要があることだと申し上げたいです。

It needs to be much more effective in what kind of engagements it has, but

エンゲージメントの種類において、より効果的になる必要がありますが、

also to work with regional economic communities and regional blocs like your ecowas, your sadc, and

また、ECOWAS、SADCのような地域経済共同体や地域ブロックとも協力する必要があります。

of course others like the EAC and commesa, because this is now going to have a very important implication.

そしてもちろん、EACやCOMESAのような他の地域とも協力する必要があります。なぜなら、これは非常に重要な影響を与えることになるからです。

Because at the end of the day, we cannot afford to have this kind of recruitment drive happening.

結局のところ、このような募集活動が行われるのを許容することはできませんから。

Whether it's happening at the level of the state or outside of the state.

それが国家レベルで行われているのか、国家外で行われているのかに関わらずです。

ロシア国家レベルなのかは、私たちにはわかりません。

But what we need to be much more clear about is what is being done on the African side to actually mitigate these risks.

しかし、私たちがもっと明確にする必要があるのは、これらのリスクを実際に軽減するためにアフリカ側が何をしているかということです。

さて、サヌーシュと私はそうしています。

どうもありがとうございます。

Thanks you for your time here on TW News Africa.

TW News Africaでの貴重なお時間をいただき、ありがとうございました。