Name: なぜケープタウンは今も人種によって分断されているのか | DW News (Why Cape Town is still divided by race | DW News)
Uploaded: 2025-12-05T17:12:56.000Z
Duration: 2 min 39 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

これはアパートではありません。

上級受動態

It's an abandoned hospital in what's been described as one of the most segregated cities in the world.

世界で最も分離された都市の一つと言われている場所にある、廃病院なんです。

南アフリカのケープタウン、私は笑顔を作りました。

Moxina Adams is one of over a thousand residents in this illegal occupation named Sissy Ghoul House after an anti apartheid politician.

モクシナ・アダムスさんは、アパルトヘイト反対の政治家にちなんでシシー・グール・ハウスと名付けられた、この不法占拠地に住む1000人以上の住民の一人です。

More than 30 years after the end of apartheid, Cape Town's 5 million residents are still divided by race.

アパルトヘイト終結から30年以上経った今も、ケープタウンの500万人の住民は人種によって分断されています。

Living in the city center as unaffordable for many people of color.

都心に住むことは、多くの有色人種にとって手が出せないものになっています。

Investors bought the properties and they came to us and then they pushed the rent from 600 to R800.

投資家たちが物件を買い取り、私たちにやってきて、家賃を600ランドから800ランドに引き上げました。

そして800ランドから1500ランドを求めてきたのです。

Like many residents here, Moxina and her disabled son were evicted from their home in Woodstock, a gentrifying Cape Town neighborhood.

モクシナさんと、障がいのある息子さんは、ジェントリフィケーションが進むケープタウンのウッドストック地区の自宅から立ち退きを命じられました。

Moving into the abandoned hospital eight years ago was their only way of staying in the area.

8年前に廃墟となった病院に移り住んだのは、この地域に留まるための唯一の方法でした。

We have legally moved beyond legal segregation, but what we witness is ongoing economic segregation.

法的な隔離は過去のものとなりましたが、今私たちが目の当たりにしているのは、経済的な隔離が続いていることです。

During apartheid, Cape Town's urban landscape was deliberately engineered to push people of color to the city's outskirts.

アパルトヘイト時代、ケープタウンの都市景観は、有色人種を都市の郊外へ追いやるように意図的に設計されていました。

As seen in this map, a 1950 law called Group Areas act established different sections in the city for each race.

この地図に見られるように、「グループ・エリア法」と呼ばれる1950年の法律により、人種ごとに市内の異なる区域が定められました。

The government then forcefully relocated non white residents to the urban fringes into so called townships.

政府はその後、非白人住民を都市の辺縁部にある、いわゆるタウンシップへと強制移住させました。

Today, those apartheid era restrictions have officially been abolished.

今日、アパルトヘイト時代のこうした制限は公式に廃止されています。

But the city's townships are still predominantly home to people of color.

しかし、この都市のタウンシップは依然として、主に有色人種が住んでいます。

Meanwhile, property prices in downtown Cape Town are rising faster than anywhere else in the country.

一方、ケープタウン中心部の不動産価格は、国内のどこよりも速く上昇しています。

The city's global popularity and reputation as a digital nomad destination means buyers from all over the world have started competing in an already stretched housing market cap.

この都市の世界的知名度とデジタルノマドの目的地としての評判は、世界中からの買い手がすでに逼迫している住宅市場で競争し始めていることを意味します。

So what we see is this kind of really perverse form of urbanization where spaces that were historically reserved for white South Africans remain the elite spaces of the city.

つまり、歴史的に白人南アフリカ人のために確保されていた空間が、都市のエリート空間であり続けるという、非常に歪んだ都市化の形が見られます。

The city announced earlier this year that it has 12,000 affordable housing units in the pipeline.

市は今年初め、12,000戸の低価格住宅を計画中だと発表しました。

But more than 350,000 people remain on the wait list.

しかし、35万人以上もの人々が待機リストに載ったままです。

住宅リストのことは聞かないでください。

I've been on the housing list for more than 25 years.

私は25年以上も住宅リストに載っています。

In the meantime, residents of Sissy Gullhouse are reclaiming their place in the city on their own terms.

その間、シシー・グール・ハウスの住民たちは、自分たちのやり方で都市における自分たちの居場所を取り戻しています。

Former hospital wards now carry the names of streets residents were evicted from.

かつての病院の病棟には、住民たちが立ち退きさせられた通りの名前が付けられています。