Name: 東南アジア各地で洪水、死者数増加 | BBC News (Death toll rises after floods across South East Asia | BBC News)
Uploaded: 2025-12-02T16:56:36.000Z
Duration: 10 min 35 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Across four countries in Southeast Asia, authorities are working against the clock to deliver much needed supplies to more than 1 million people who have been forced from their homes by devastating flooding.

東南アジアの4カ国で、当局は家を追われた100万人以上の人々に、壊滅的な洪水によって避難を余儀なくされた人々への、切実に必要とされている物資を届けるために時間との戦いをしています。

Dramatic footage continues to emerge, including this town in Indonesia's Aceh province being submerged by floodwaters.

インドネシアのアチェ州にあるこの町が洪水で水没している様子など、劇的な映像が次々と公開されています。

Locals watching helplessly on the water there, so powerful, managed to carry off a house.

地元の人々が水の上でなすすべなく見守る中、その強力な流れは家を流してしまいました。

The deluge was partly fueled by a rare tropical cyclone which dumped rainfall on Sri Lanka and parts of Indonesia's Sumatra, southern Thailand and northern Malaysia as well.

この洪水は、スリランカやインドネシアのスマトラ島、タイ南部、マレーシア北部に雨を降らせた珍しい熱帯低気圧によって一部煽られました。

The death toll in Indonesia is continuing to climb.

インドネシアの死者数は増え続けています。

Rescue services say more than 700 people have been killed so far and it's feared hundreds more are buried in the mud.

救助隊によると、これまでに700人以上が死亡しており、さらに数百人が泥の中に埋まっているとみられています。

Across the Indian Ocean and Sri Lanka, more than 400 people have died.

インド洋とスリランカでは、400人以上が亡くなっています。

Military led teams are scouring the impacted areas searching for those who remain stranded.

軍隊主導のチームが被災地域を捜索し、孤立したままの人々を探しています。

The army managed to rescue these people, 70 or so passengers who were trapped and a bus.

軍は、バスに閉じ込められていた約70人の乗客を救出することに成功しました。

そして、こちらは上空からの映像です。

Satellite images taken before and after the flood waters swept through.

洪水が通過する前と後の衛星画像です。

One person in Indonesia telling the BBC the floodwaters were like a tsunami, bringing back terrible memories for many people across the region as well.

インドネシアの BBC の取材に対して、ある人は洪水が津波のようだったと語り、この地域の多くの人々に恐ろしい記憶を呼び起こしました。

Well, joining me from Colombo in Sri Lanka is Shara Dhanasakar, the editor of BBC News Sinhala and from Jakarta, Astradastra and Adrian Grasti from BBC News Indonesia.

さて、スリランカのコロンボから BBC ニュース・シンハラ語の編集者であるシャラ・ダナサカルさん、ジャカルタから BBC ニュース・インドネシアのアストラダストラさんとエイドリアン・グラスティさんが加わってくださっています。

お二人ともご参加いただき、ありがとうございます。

If I could start with you, Ashara, what is the picture in Sri Lanka today?

まず、シャラさんにお伺いしますが、今日のスリランカの状況はいかがですか？

As you clearly said now, the death toll has risen now from yesterday's 300 figures to 410 while the missing keep rising for 336 and 1.4 million people affected overall with the flood and the landslide that has occurred during the last few days.

先ほどおっしゃったように、昨日の死者数 300 人から 410 人に増加し、行方不明者は 336 人に増え続けており、過去数日間で発生した洪水と地滑りにより、全体で 140 万人が被災しています。

So the rescue operation is still going with Navy, Sri Lanka army and the Air force with the help of all this with also from the local help and also India has and Pakistan has generously offered their help for the rescue operations.

そのため、海軍、スリランカ軍、空軍、そして地元の支援もあって、救助活動は続いており、インドとパキスタンも救助活動への支援を惜しみなく申し出てくれました。

While some of the infrastructure has been restored majorly for the damaged areas widely damaged.

インフラの一部は、広範囲に被害を受けた地域のために、主に復旧されています。

The largest damage which caused in Kandy and Badullah has been restored.

最も被害が大きかったキャンディとバドゥラでの被害は復旧されました。

And we are hearing certain areas now they have at least open some of the infrastructure, especially the access roads and some of the essential service has been restored back, especially electricity and the mobile connections and essential items for these people, however, like the death trolleys keep rising.

そして、一部の地域では、インフラの一部、特にアクセス道路や一部の必須サービスが復旧し、特に電気や携帯電話の接続、そしてこれらの人々にとって不可欠な物資が復旧したという話を聞いています。しかし、死者数は増え続けています。

And today we are getting some of the footage from isolated villages we never heard earlier that has been affected and like, you know, the half of the village people have been like, you know, unfortunately been affected by these Floods, especially the landslide situation.

そして今日、これまで知られていなかった孤立した村からの映像が届いていますが、そこも被害を受けており、残念ながら村人の半分がこの洪水、特に地滑りの状況によって被害を受けています。

So the situation, the numbers are going to rise, but

そのため、状況は、数字は増えるでしょうが、

right now the cyclone has been moved from the country, so we expect no rain in the coming days.

サイクロンはすでに国から離れたため、今後数日間は雨は予想されません。

しかし、死者数は多くなるでしょう。

Yeah, it's a devastating picture across Sri Lanka and Astrodestre.

ええ、スリランカ全土で壊滅的な状況です。

What about in Indonesia, particularly in Aceh, I guess at the moment where there are still areas, I understand, that are cut off.

インドネシア、特にアチェの状況はいかがですか？現在、孤立している地域があると理解していますが。

When we woke up this morning here in Indonesia, the number of death casualties was at 600 and more.

今朝、インドネシアで目が覚めたとき、死傷者の数は600人を超えていました。

But now at 7pm Indonesia's time, we have 744 people died, 500 more remains missing, and

しかし、インドネシア時間午後7時現在、死者は744人、行方不明者は500人以上となっています。

more than 3.3 million of people are affected by these floods and landslides.

330万人以上がこれらの洪水と土砂崩れの影響を受けています。

In Aceh, particularly, a lot of the places have not been able to receive aids.

特にアチェでは、多くの地域が支援を受けられていません。

The Indonesian government, the president yesterday, he visited some of these places and promised that help is on the way.

インドネシア政府、大統領は昨日、これらの場所の一部を訪れ、支援が向かっていると約束しました。

And the rescue team are still trying as best they can to clear up the road.

そして、救助隊はできる限り道路の清掃に努めています。

It is mentioned that in aceh, more than 50 km of road has been blocked by massive amounts of mud.

アチェでは、50キロメートル以上の道路が大量の泥で寸断されているとのことです。

So you can imagine how difficult it is to reach these isolated areas.

ですから、これらの孤立した地域に到達するのがいかに難しいか想像できるでしょう。

And AIDS have to be delivered to that places manually, either by foot or by motorcycles.

そして、支援は徒歩またはバイクで、その場所に手作業で届けられなければなりません。

So we're hearing a lot of stories from people in this area, from Aceh and Tapanuli, particularly, that they haven't received any aids.

そのため、アチェやタパヌリの地域の人々から、支援を全く受けていないという話をたくさん聞いています。

After almost a week of being isolated from the outside world, they are claiming that food now is very scarce.

外部世界からほぼ1週間孤立した後、食料が非常に不足していると彼らは主張しています。

There's no clean water, there's no clothing, and

きれいな水もなく、服もなく、

people have to loot stores and warehouses in order to find food in their desperations.

ですから、彼らは絶望のあまり、食料を見つけるために店や倉庫を略奪しなければなりません。

Ashara, Sri Lanka's president has called this the most challenging natural disaster in the country's history.

スリランカのアシャラ大統領は、これを同国史上最も困難な自然災害だと呼んでいます。

Given what the island has been through in the past, that is quite a statement.

島が過去に経験してきたことを考えると、それはかなりの発言です。

Where is the biggest challenge, do you think, right now?

今、最大の課題はどこにあると思いますか？

I mean, is there access to things like clean water everywhere?

つまり、きれいな水のようなものはどこにでもアクセスできますか？

So, right, as you said, like, you know, it is, it is one of the biggest devastation we have faced after the tsunami, if I'm not wrong.

ですから、おっしゃったように、もし私が間違っていなければ、津波の後で私たちが直面した最大の悲劇の一つです。

So as I said, it'll be very quite challenging for us because we are in a very tight schedule with IMF at the moment to meet our economic, like, goals with them.

ですから、申し上げたように、IMFとの経済目標を達成するために非常にタイトなスケジュールで進めているため、私たちにとっては非常に困難になるでしょう。

And on December, we are supposed to have the next like, you know, scheduled with the IMF and after the 22, 2022 protest, which the country was devastated by economic crisis and we were just about to rise as a country with like, you know, meeting the financial targets, whatever, so.

そして12月には、IMFとの次の予定があり、2022年の抗議活動の後、国は経済危機によって壊滅的な被害を受け、財政目標などを達成することで国として立ち上がろうとしていたところでした。

ですから、非常に困難な状況でした。

But the latest UN report that has been out yesterday evening, says that the government response has been very swift and they have allocated 30 billion do rupees for the immediate relief to avoid the possible delays and for the assistance to be provided.

しかし、昨日の夕方に出た最新の国連報告書によると、政府の対応は非常に迅速であり、遅延を回避し、支援を提供するために300億ルピーが緊急救援のために割り当てられたとのことです。

And they are particularly happy about the, like, you know, the devastated, like, you know, the AIDS program that has been initiated.

そして、開始されたエイズプログラムのような、壊滅的な状況について、彼らは特に喜んでいます。

And apart from that, what is challenging for us is that all the infrastructure and the more major devastation is.

そして、それとは別に、私たちにとって難しいのは、すべてのインフラと、より大きな被害が起きていることです。

Yeah, like major devastation has occurred in these tourist areas which we were about to move.

ええ、私たちがまさに移ろうとしていたこれらの観光地域で、大きな被害が発生しました。

So December to April is the season for Sri Lankans, like the tourist season.

ですから、12月から4月は、スリランカ人にとって、観光シーズンにあたります。

And this is hugely going to impact the economy because we are supposed to bring lot of money into the country that will be.

そしてこれは、国に多額のお金をもたらすはずだったため、経済に甚大な影響を与えるでしょう。

それは間違いなく影響を与えるでしょう。

そしてそれとは別に、きれいな水です。

So that has been provided immediately and there has been lot of relief contrary to Indonesia, I guess.

ですので、それはすぐに提供され、インドネシアとは対照的に、多くの救援があったと思います。

And there's a lot of, you know, support given from the community itself apart from the government.

そして、政府とは別に、地域社会自体からも多くの支援が与えられています。

So there are challenges that has been met.

そこで、直面している課題があります。

Ashara and Astidestra, thank you very much for updating us on what is happening.

アシャラさん、アスティデストラさん、現在の状況についてアップデートしていただき、ありがとうございました。

But let's bring you a little bit more now with Dedak Ananda who is currently in West Sumatra.

では、ここで西スマトラにいるデダック・アナンダさんから、もう少し詳しくお伝えします。

That is one of the regions we've just been talking about worst affected by the flooding.

まさに今お話ししていた、洪水で最も被害を受けた地域の一つです。

Good to have you with us at a really terrible time for Sumatra.

スマトラにとって本当に大変な時期に、お越しいただきありがとうございます。

We've just been hearing about clean water and how there is quite a bit of it available in Sri Lanka.

スリランカではきれいな水がかなり豊富にあるというお話を聞きました。

It's not a big issue, but how is it where you are?

大きな問題ではありませんが、あなたのいる場所はどうですか？

デダさん、私の声は聞こえますか？

Just wondering what the situation is where you are in terms of access to clean water across West Sumatra.

スマトラ島西部でのきれいな水の状況はいかがですか？

Yeah, in my area in Padang, West Matra has been heavily affected by the flash floods and landslides.

はい、私のいるパダン地域では、スマトラ島西部は鉄砲水と土砂崩れの影響を強く受けています。

Many homes and small businesses were flooded or they met.

多くの家や小さなお店が浸水したり、被害を受けたりしました。

It also damaged the clean water facilities and it cut the supply of the clean water in my city.

きれいな水の施設も被害を受け、私の街では水の供給が止まってしまいました。

洪水が襲ってきた時はどのような状況でしたか？

Were you given enough warning by the government?

政府から十分な警告はありましたか？

Talking about warning, There were weather warnings in the region, but

警告といえば、地域では気象警報が出ていましたが、

the intensity of the suddenness of the rains is very, very, very strong rains and combined with the local factor like land degradation, deforestation and it's become more worse than usual.

突然の激しい雨と、土地の劣化や森林破壊といった地域的な要因が組み合わさって、いつもの年よりもひどい状況になりました。

It meant many communities had a little time to fully prepare to the thing that will happen.

そのため、多くの地域社会では、起こりうる事態に十分な準備をする時間がほとんどありませんでした。

Have you seen floods like this before because you are used to heavy rain and the monsoon season?

激しい雨やモンスーンの季節に慣れているとのことですが、このような洪水は以前にも見たことがありますか？

でも、これは全く違う感覚でしょうね。

They are getting worse every year even though the meteorological agency have warning issues every month, every rain season.

気象庁は毎月、雨季ごとに警報を出していますが、それでも毎年悪化しています。

But it's getting worse every year because the forest is getting deforestation.

しかし、森林破壊が進んでいるため、毎年悪化しているのです。

But however, the survivors and experts report that the flood and landslide develop quickly in some place combined with the government and police.

しかしながら、生存者や専門家は、政府や警察と協力して、ある場所では洪水や土砂崩れが急速に発生したと報告しています。

Deda, thank you very much for joining us.

デダさん、ご参加いただきありがとうございました。

And thank you for sharing what is going on in West Sumatra.

そして、西スマトラで起きていることを共有していただき、ありがとうございます。

As he was mentioning, real anger growing about deforestation, the effect this might have had.

彼が言及したように、森林破壊に対する怒りが高まっており、それがどのような影響を与えた可能性があるかということです。

And of course, climate change also expected.

そして、もちろん、気候変動も予想されています。

And when we look at the situation more closely, to have played its part in these devastating floods.

そして、状況をより詳しく見てみると、これらの壊滅的な洪水に影響を与えたことがわかります。