Name: BuzzFeedのあの「気まずいアジア人」だった私 • その物語 (I Was That Awkward Asian Girl From BuzzFeed • This Is That Story)
Uploaded: 2025-11-29T16:57:22.000Z
Duration: 17 min 6 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

I used to be that awkward Asian girl at buzzfeed, and now I'm blonde.

私はバズフィードにいた頃、あのぎこちないアジア人の女の子でしたが、今はブロンドになりました。

そして、これがその物語です。

Everybody, everybody can hear you down the street.

みんな、みんな通りまで聞こえてるよ。

If you clicked on this video, you probably recognize my face.

もしこの動画をクリックしたなら、私の顔に見覚えがあるかもしれませんね。

Maybe you're like, wait, did that girl from buzzfeed have a brother?

もしかしたら、「あれ、バズフィードのあの女の子に兄弟いたっけ？」って思ってるかもしれませんね。

You may have missed a few chapters, but let's get into it.

いくつか飛ばしちゃったかもしれませんが、本題に入りましょう。

それで、私はカリフォルニア州エスコンディードで育ちました。

And I grew up very, very conservative, super Christian, went to a school where my graduating class was 19 people.

そして、とてもとても保守的で、超クリスチャンな家庭で育ち、卒業クラスが19人しかいない学校に通っていました。

And I just remember thinking my life was gonna be so small growing up.

そして、自分の人生は育つにつれてとても小さいものになるだろうとずっと思っていました。

Unfortunately for me, I always knew I was gay.

残念ながら、私はずっと自分がゲイだとわかっていました。

My childhood was marked by dealing with a secret from the very, very beginning of not being able to be who I was.

私の子供時代は、自分が本当の自分でいられないという秘密と、最初からずっと向き合っていたことで特徴づけられます。

And I was like, this is going to be a rough life.

そして、「これは大変な人生になるだろうな」と思っていました。

I went from a very conservative Christian background to a conservative Christian college.

とても保守的でクリスチャンな家庭から、保守的でクリスチャンな大学に進みました。

ペパーダイン大学に行きました。

デルタ・ガンマというソロリティのメンバーでした。

And then from there, I moved to South Korea to teach English because I was so lost, I had no idea what I wanted to do.

そしてそこから、何をしたいのか全く分からず途方に暮れていたので、英語を教えるために韓国に引っ越しました。

And during that time is when buzzfeed started blowing up.

そしてその頃、バズフィードが急成長し始めたんです。

Someone said that in order to keep hired at buzzfeed, you have to write for their community tab.

バズフィードで働き続けるためには、コミュニティタブで書かなければならないと言われました。

バズフィードには、このコミュニティタブがありました。

Anyone could sign up and you could write BuzzFeed articles, and

誰でも登録できて、バズフィードの記事を書くことができたのですが、

それがバイラルになれば、採用されるかもしれないんです。

So I wrote one and it got like 3,000 views, which was crazy to me to have 3,000 people read something.

だから一つ書いたら、3000回くらい見られて、3000人の人が何かを読んでくれたなんて、私には信じられないことでした。

I was like, oh, great, they're gonna call me tomorrow.

ああ、素晴らしい、明日電話がかかってくるぞと思いました。

きっとバイラルになったんだ。

I wrote another Post for the BuzzFeed Community Post While I was in Korea called what it's like to be a Girl, as told by Girls, Mean Girls and Bridesmaids.

韓国にいる間に、ガール、ミーン・ガールズ、ブライズメイズが語る「女の子であること」というタイトルの投稿をバズフィード・コミュニティに書きました。

これ以上ミレニアル世代らしい話があるでしょうか？

And I went from like, you've gotten 500 views to you've gotten a thousand to overnight having over a million views in my whole bank of emails telling me that I had gone viral.

500ビューから1000ビューになり、一晩で100万ビューを超え、私のメールボックスはバイラルになったという通知でいっぱいになりました。

バズフィードから仕事のオファーもいただきました。

And that's how I ended up at Buzzfeed New York in 2013 as a 23 year old with a dream.

そして、夢を抱いた23歳で、2013年にバズフィード・ニューヨークにたどり着いたのです。

I eventually moved out to buzzfeed LA and got my job at video on accident.

その後、バズフィードLAに引っ越し、偶然にもビデオ部門で仕事を得ました。

ただ、いつものように元気いっぱいだっただけです。

And Ze Frank, who was the president of buzzfeed video at that point said, hey, you're loud.

そして、当時のバズフィード・ビデオの社長だったゼ・フランクが、「君は声が大きいね」と言いました。

Then I was in a few taste tests, and people liked me or gravitated towards me.

それからいくつかのテイスティングに参加したら、みんな私を気に入ってくれたり、惹きつけられたりしました。

They were like, hey, that awkward Asian girl's funny.

「あの不器用なアジア人の女の子、面白いね」って感じでした。

I made a video called if your phone was your boyfriend with Andrew Gaultier and Ella Mielnoshenko.

アンドリュー・ゴルティエとエラ・ミエルノシェンコと一緒に、「もしあなたのスマホがあなたのボーイフレンドだったら」というビデオを作りました。

I didn't know why he needed to be so handsome.

なぜ彼がそんなにハンサムである必要があったのか、私にはわかりませんでした。

And I think that led to the whole dynamic of me being awkward because I didn't know how to do be anything in front of this model man.

そして、このモデルのような男性の前でどう振る舞えばいいのかわからなかったから、私が不器用であるという全体の力学につながったのだと思います。

それはとてもうまくいきました。

But at that point, buzzfeed video was not really scripted content.

でも、その時点ではバズフィードの動画はあまり脚本のあるコンテンツではありませんでした。

And so we realized, like, we have to create a new ecosystem for this scripted content.

それで、脚本のあるコンテンツのために新しいエコシステムを作らなければならないと気づいたんです。

And so we came up with buzzfeed Violet, which would be feeding female centric scripted content that's identity based.

それで、アイデンティティに基づいた、女性中心の脚本コンテンツを提供するバズフィード・バイオレットを思いつきました。

And then it kind of just exploded in this way that we did not ever anticipate happening.

そして、それは全く予期していなかった方法で爆発的に広まったんです。

And my whole life changed from that point.

そして、私の人生はすべてその時点から変わりました。

We were releasing one to two videos a week.

週に1、2本の動画を公開していました。

We started to need to bring new producers on because we couldn't produce fast enough.

制作が追いつかなくなって、新しいプロデューサーを迎え入れる必要が出てきました。

We went pretty quickly, I think, to like, a couple million subs on the channel.

チャンネル登録者数は、数百万人にまで、かなり早く到達したと思います。

And with each video, more and more people were relating to me as a person, which was both an honor and terrifying.

そして、動画を出すたびに、より多くの人が私という人間と繋がってくれるようになり、それは光栄であると同時に恐ろしいことでもありました。

So at that same moment that YouTube was taking off in the way that it was Instagram was taking off, which meant that people were watching our YouTube videos and then following us personally on Instagram.

ですから、YouTubeが勢いを増していたのと同時期に、Instagramも勢いを増していたんです。つまり、私たちのYouTube動画を見て、個人的にInstagramでもフォローしてくれるようになったのです。

I remember going from, like, I don't know, 30, 40,000 followers to 700,000 within a couple of months.

確か、3万人、4万人だったフォロワーが、数ヶ月のうちに70万人にまで増えたのを覚えています。

It had been my dream for so long to get in front of camera and get famous and be an actor.

ずっと、カメラの前に立って有名になり、俳優になることが夢でした。

And when it actually happened, it was in this kind of semi confusing way of I was acting, but

そして、それが現実になったとき、それはある種の混乱した形で訪れました。私は演技をしていたのですが、

I was using my real name and my character's name was Ashley.

私の本名と、キャラクターの名前がアシュリーだったのです。

And very quickly, my character got shipped with another one of my co workers named Andrew, who was in a real relationship.

そしてすぐに、私のキャラクターは、実際に交際していた同僚のアンドリューとカップリングされるようになりました。

でも、私たち二人ともバズフィードでペルソナを持っていました。

So Andrew was the weird guy and I was the awkward girl.

アンドリューは変な人で、私は気まずい女の子でした。

And there was, like, natural chemistry on screen.

画面上には、自然なケミストリーがありました。

It kind of just kept building and snowballing until it became something called Ashtru, the ship name for me and Andrew.

それが積み重なって、私とアンドリューのカップリング名である「アシュトゥ」と呼ばれるものになるまで、どんどん大きくなっていきました。

Like, it was part of our thesis of why BuzzFeed Violet was working.

バズフィード・バイオレットがうまくいった理由の、私たちの論文の一部でした。

Because no matter what videos we did, we would always try and keep this continuing thread of a story.

どんな動画を作っても、常に物語の連続したスレッドを維持しようとしていました。

And Ash Drew, you know, Like a sitcom, a classic.

アシュ・ドリュー、まるでシットコムのように、クラシックな。

付き合うのか、付き合わないのか？

Keeps you watching through all the episodes.

見ている人をエピソードの最後まで引きつけます。

ということで、アストロのエピソードをやったんです。

That was what it's like when you're sick.

それは、病気の時の様子を表していました。

何百万回も再生されています。

Because in it I have a fever dream about Andrew.

なぜなら、その中でアンドリューについての熱のうなされ夢を見たからです。

And so in order to stay in on the whole buzzfeed Violet lore and to keep up with this ship, you had to watch all these videos.

そして、バズフィード・バイオレットの物語全体に留まり、このカップルについていくためには、これらのビデオをすべて見る必要がありました。

So everything was going according to plan.

なので、すべては計画通りに進んでいました。

Except for that inside I was 24 year old who was starting to feel the dissonance of not actually being who I was.

ただし、内面では24歳で、自分が本当の自分ではないという不協和音を感じ始めていたからです。

心の中では、主に女性が好きだとわかっていました。

It's not that I didn't like men, but it was like a 9010 split.

男性が嫌いだったわけではありませんが、9対1の割合でした。

そのぎこちなさを和らげるのに役立ちました。

I'll say that that was definitely coming out on camera.

カメラの前では、それが間違いなく出ていたと言えます。

But it all kind of culminated or crashed with Astru getting a little too big and getting to the point where people were expecting us to kiss.

しかし、すべてはアストゥが少し大きくなりすぎて、私たちがキスすることを期待されるようになり、それが頂点に達した、あるいは崩壊したようなものでした。

The T is just that it was confusing for us too, because it's not what we signed up for.

ただ、私たちにとっても混乱していたのは、私たちがサインしたことではなかったからです。

And it was such a mind because I knew I was gay and I was starting to feel what I now know is gender dysphoria underneath all of that.

そして、私がゲイであることを知っていて、そのすべての下に、今では性別違和とわかっているものを感じ始めていたので、それは本当に衝撃的でした。

I didn't really know who I was at that point.

あの時点では、自分が誰なのか本当にわかっていませんでした。

You know, when we did the you do youo series, I remember when we started doing makeup tests for my character, it was so femme and I hated it.

「You Do Youo」シリーズをやっていたとき、私のキャラクターのメイクテストを始めたのを覚えています。とてもフェムで、それが嫌でした。

And I remember having to tell the makeup artist, like, I can't have my hair like this.

そして、メイクアップアーティストに「私の髪はこうすることはできません」と言わなければならなかったのを覚えています。

字幕リスト動画再生

BuzzFeedのあの「気まずいアジア人」だった私 • その物語 (I Was That Awkward Asian Girl From BuzzFeed • This Is That Story)

awkward

weird

episode

mental