Name: フランス、3000人の志願兵で徴兵制を限定復活 | BBC News (France brings back limited military service with 3,000 volunteers | BBC News)
Uploaded: 2025-11-27T16:54:04.000Z
Duration: 7 min 8 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

基礎受動態

But we begin in France, where President Macron is announcing that France will restore military service on a voluntary basis almost three decades after conscription was phased out.

しかし、フランスからお伝えします。マクロン大統領が、徴兵制が段階的に廃止されてから30年近く経ち、フランスが任意制で軍務を復活させると発表しました。

様態の副詞

The scheme is a response to the renewed threat of confrontation with Russia and will initially involve thousands of young men and women every year.

この計画は、ロシアとの対立という再燃した脅威への対応であり、当初は毎年数千人の若い男女が関わることになります。

As you can see, Emmanuel Macron is speaking right now, but

ご覧の通り、エマニュエル・マクロン氏は今まさに話していますが、

we can talk to our Paris correspondent, Hugh Schofield.

パリ特派員のヒュー・スコフィールドさんとお話しできます。

Hugh, I'm aware that President Macron is speaking as we speak, but

ヒューさん、まさに今マクロン大統領がお話しされていることは承知していますが、

what have you managed to glean from his speech so far?

これまでのスピーチからどのようなことを把握されましたか？

ええ、つまり、彼は始まったばかりで、

what he's done already is confirm what has been leaked over the last few days.

すでに彼がやったことは、ここ数日間で漏洩していたことを確認することです。

That is to say that there is going to be a new military service starting from next summer.

つまり、来年の夏から新しい軍務が始まるということです。

And he hasn't yet spelled out the parameters, but

そして、彼はまだその詳細を明らかにしていませんが、

if what we've been told already is borne out by what he says, then we know that it'll be initially, just maybe just a couple of thousand in the first year, but

もしこれまでに伝えられていることが彼の言葉で裏付けられるなら、当初は、初年度は数千人程度かもしれませんが、

rising eventually, he hopes, to 50,000 a year by 2035.

最終的には2035年までに年間5万人にまで増加することを彼は望んでいます。

These are 18, 19 year olds who will be involved, and they will be volunteers.

これに関わるのは18歳、19歳の若者たちで、彼らは自発的に参加することになります。

No question of returning to the old conscription.

古い徴兵制に戻るという選択肢はありません。

But there is what he says now, a need not for conscription, but for mobilization.

しかし、彼が今言っているのは、徴兵制ではなく動員が必要だということです。

So he spent the beginning of the speech reminding everyone of what had been there before Jacques Chirac abolished national service in 1996.

そこで彼は、ジャック・シラクが1996年に国民服務を廃止する前にあったことについて、皆に思い出させることからスピーチを始めました。

That is to say every year, every, all young men, in theory, went and did 10 months training.

つまり、毎年、すべての若い男性が、理論上は10ヶ月の訓練を受けたということです。

We're not going back to that because he says that's not what the army needs.

私たちはそこには戻りません。なぜなら、それは軍が求めているものではないと彼は言っているからです。

The army wouldn't be able to cope with that.

軍はそれに対応できないでしょう。

What is needed is a pool of men and women now able to be mobilized to perform backup roles to the professional army, to form a kind of more of a hybrid force that will consist of professionals, of reservists and of these volunteers.

必要なのは、プロの軍隊のバックアップ役として動員できる男女のプールであり、プロ、予備役、そしてこれらのボランティアで構成される、よりハイブリッドな部隊を形成することです。

So the detail he's spelling out, as I understand it, it'll be rising, as I say, up till to 50,000, and

ですから、彼が説明している詳細は、私の理解では、先ほども言ったように、5万人まで増加し、

they'll be volunteers and they'll be paid.

彼らはボランティアであり、報酬が支払われます。

And all of this, of course, is very different from the mandatory conscription, which was the old system.

そしてこれらすべては、もちろん、古い制度であった義務的な徴兵制とは全く異なります。

And this is designed to counter possible threats coming from Russia.

そしてこれは、ロシアから来る可能性のある脅威に対抗するために設計されています。

Yes, I mean, that's obviously that's the case.

はい、それは明らかにそうです。

I mean, this is a rising sentiment across Europe.

これはヨーロッパ全体で高まる感情です。

The rhetoric out of Paris, from Macron, from the chief of staff, only last week warning that France doesn't have the martial spirit anymore, and

パリから、マクロン大統領や参謀総長からのレトリックは、わずか先週、フランスにはもはや戦いの精神がないと警告しており、

saying to the mayors of France, this is General Mondo, the newly appointed chief of Staff, he said to the mayors of France at a gathering of mayors of France, you know, the 35,000 mayors who run the communes of towns.

フランスの市長たちに、これは新任の参謀総長であるモンド将軍ですが、彼はフランスの市長たちの集まりで、地方自治体を運営する3万5千人の市長たちにこう言いました。

He said, you've got to go and tell people that, you know, this is serious, that there's a risk of human sacrifice, you may lose your children.

これは深刻なことであり、人身御供のリスクがある、子供を失うかもしれないと、人々に伝える必要があるのです。

This is what he told mayors to spread out across the land.

これが、全国に広めるように市長たちに言ったことです。

So there is this growing sense that something could happen, you know, General Mondon said that his military planning is based on the presumption that there could be a confrontation of some kind with Russia in the next three or four years.

ですから、何かが起こる可能性があるという感覚が高まっており、マンドン将軍は、今後3、4年でロシアとの何らかの対立があり得るという前提で、軍事計画を立てていると述べました。

So this is seeping into the national consciousness and as it is across Europe.

これは、ヨーロッパ全体で見られるように、国民の意識に浸透しています。

And what France is doing is no different from what many other countries are doing.

そして、フランスが行っていることは、他の多くの国が行っていることと何ら変わりありません。

The Netherlands, Belgium have introduced a voluntary system.

オランダ、ベルギーは任意制を導入しました。

Germany's talking of introducing a voluntary system.

ドイツも任意制の導入を検討しています。

There are countries like Finland, Greece, which have never given up military service.

フィンランドやギリシャのように、軍務を一度も廃止したことのない国もあります。

Other countries, Sweden just joined NATO, which is introducing a mandatory service, but

他の国、スウェーデンはNATOに加盟したばかりですが、これは徴兵制を導入しており、

not for everyone, for kind of people selected on merit.

万人にではなく、能力で選ばれた人たち向けです。

So across the continent, there are various moves afoot under different configurations to reintroduce some kind of military service.

ですから、大陸全体で、様々な形で、何らかの軍務を再導入しようという動きが見られます。

So we can see President Macron speaking in Grenoble to an audience that includes lots of young people.

マクロン大統領が、多くの若者がいる聴衆に向けて、グルノーブルで話している様子が見えますね。

How has this been received, specifically by young people in France?

これは、特にフランスの若者たちにはどう受け止められているのでしょうか？

Well, I mean, the good news as far as Macro is concerned, as far as President Macron is concerned, is that it's gone down pretty well so far.

ええと、マクロン大統領にとって良いニュースは、今のところかなり好評だということです。

We know from polling that the idea of a voluntary military service is very popular.

任意制の軍務という考えは、世論調査によると非常に人気があることがわかっています。

Even if it's voluntary, that figure goes down if you.

たとえ任意であっても、その数字は下がります。

They are asked about an obligatory compulsory military service.

義務的な徴兵制について尋ねられた場合です。

しかし、それでもかなり強いです。

It's still about 50% are in favor of that.

それでも賛成が50%くらいですね。

The nuance is that younger people, in other words, people who will be involved in this, are less willing than their elders.

ニュアンスとしては、若い人たち、つまりこれに関わることになる人たちは、年配の人たちよりも乗り気ではないということです。

But even among that age group, there's still a positive majority, 60% in favor of a voluntary military service among young people, as opposed to 40% against it.

しかし、その年齢層でも、若い人たちの間では、義務的な軍務ではなく任意制の軍務に賛成が60%、反対が40%と、依然として肯定的な多数派がいるのです。

Older people, many of them nostalgic, of course, for their own memories of the good old military service and their camaraderie and all that.

年配の人たちは、もちろん、自分たちの若い頃の軍務の思い出や、仲間意識などに対して、懐かしさを感じている人が多いです。

それにとても賛成しています。

So the country as a whole is not opposed to this at all.

ですから、国全体としては、これに全く反対しているわけではありません。

But we'll have to see how it pans out, because there are other considerations.

しかし、他の考慮事項もあるので、どうなるか見ていく必要があります。

And then there's this other thing which needs to be factored in, which is that this is not Macron's first bid to sort of tap into the spirit of engagement which he likes to evoke among young people.

そして、もう一つ考慮に入れる必要があるのは、これがマクロン大統領が若者たちの間で呼び起こしたいと考えているエンゲージメントの精神に訴えかけようとした最初の試みではないということです。

For the last few years, there's been something running called the national, or the Universal National Service, which has been a complete flop.

ここ数年、「国民サービス」あるいは「普遍的国民サービス」と呼ばれるものが実施されてきましたが、これは全くの失敗でした。

It was supposed to be a kind of voluntary thing where hundreds of thousands of people would turn out and get two weeks of civic responsibility training and then practical work on tractors and lorries and things like that.

これは、何十万人もの人々が参加し、2週間の市民としての責任訓練と、その後トラクターやトラックなどの実地訓練を受けるという、一種の任意のものになるはずでした。

So everyone, you know, there will be a certain degree of skepticism until this is up and running.

ですから、誰もが、これが稼働するまではある程度の懐疑心を持つでしょう。

But I think it's different now because this does have the support of the Army.

しかし、今回は陸軍の支持もあるので、状況は違うと思います。

The army does not want to be involved in basically, you know, social work, providing, you know, a kind of background of social cohesion to make, you know, to help the different classes mix together and get people into jobs.

陸軍は、基本的に社会奉仕に関わり、社会的な結束の背景を提供し、異なる階級の人々が交流し、仕事に就くのを助けるようなことは望んでいません。

それは陸軍の目的ではありません。

The army says this much more limited, voluntary, military, purely military service.

陸軍は、これははるかに限定的で、任意で、軍事的な、純粋に軍事的な服務だと述べています。

社会奉仕とは全く関係ありません。

It's military training is something that's much more up their street and which they say will be useful because it will provide this pool of extra men and women who can come in and help in an emergency.

軍事訓練は、彼らにとってより適したものであり、緊急時に支援できる追加の男女のプールを提供できるため役立つだろうと彼らは言っています。

ヒュー、どうもありがとうございます。

That's our Paris correspondent, Hugh Schofield.

パリ特派員のヒュー・スコフィールドでした。

字幕リスト動画再生

フランス、3000人の志願兵で徴兵制を限定復活 | BBC News (France brings back limited military service with 3,000 volunteers | BBC News)

practical

general

initially

sacrifice