Name: 英国内務大臣、一部移民の永住権取得まで20年待ちと発表 | BBC News (UK home secretary announces some migrants will face 20 year wait for settled status | BBC News)
Uploaded: 2025-11-20T17:15:34.000Z
Duration: 6 min 4 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

Here the Home Secretary, Shabana Mahmood has unveiled a shake up to rules for legal migration just days after announcing reforms to the asylum system.

内務大臣のシャバナ・マフムード氏が、亡命制度の改革を発表した数日後に、合法移住の規則の変更を発表しました。

様態の副詞

Under the new plans, migrants could only be eligible for benefits and social housing once they become British citizens.

新しい計画の下では、移民はイギリス市民になって初めて給付金や社会住宅の対象となります。

Those in the country illegally could have to wait up to 30 years to become long term residents.

違法に国内にいる人々は、長期居住者になるまでに最大30年待たなければならない可能性があります。

Shabana Mahmood has been speaking in the House of Commons in the past hour about the new rules and she accused the last government of of losing control of immigration.

シャバナ・マフムード氏は、過去1時間、下院で新しい規則について話しており、前政権が移民の管理を失ったと非難しました。

This consultation addresses the question of the so called Boris wave, specifically the cohort of lower qualified workers who entered the country along with their dependents through the health and care visa, some of whom are never expected to be net economic contributors.

この協議では、いわゆるボリス・ウェーブ、特に医療・介護ビザを通じて被扶養者と共に国内に入国した低資格労働者のコホートについて、一部は純経済貢献者になるとは期待されていないという問題に対処します。

It is right that we apply more stringent controls for this group and for that reason we propose they should wait 15 years before they can earn settlement.

このグループに対してより厳格な管理を適用することは当然であり、その理由から、永住権を得る前に15年間待つべきだと提案します。

Crucially, for these and every other group mentioned here, we propose these changes apply to everyone in the country today who has not yet received indefinite leave to remain.

極めて重要なことですが、これらおよびここで言及されている他のすべてのグループについて、無期限滞在許可をまだ受けていない、今日国内にいるすべての人にこれらの変更を適用することを提案します。

Though we are seeking views on whether there should be some transitional arrangements available.

ただし、移行措置があるかどうかについて意見を求めています。

May I make one thing absolutely clear, though?

しかし、一つだけ絶対に明確にさせてください。

We will not change the rules for those with settled status today.

今日、すでに永住権を得ている人々の規則は変更しません。

These are people who have been in our country for years, even decades.

この方々は、数年、あるいは数十年も私たちの国に滞在している人々です。

They have families here, wives, husbands, children.

ここに家族がいます。妻、夫、子供たちがいます。

They've worked in our hospitals, taught in our schools and have been contributing to our society for years.

彼らは私たちの病院で働き、学校で教え、長年私たちの社会に貢献してきました。

Fairness is the most fundamental of British values.

公平さは、イギリスの最も基本的な価値観です。

Let's speak to our political correspondent Harry Farley now for more on this story.

このニュースについて、さらに詳しく政治担当記者のハリー・ファーリーさんに話を聞きましょう。

Harry, what are the big headlines from this latest announcement from the Home Secretary for you?

ハリーさん、内務大臣からのこの最新の発表で、あなたにとって最も注目すべき点は何ですか？

Yeah, a really significant set of proposals from the Home Office and the Home Secretary, as you say, just finishing up in the House of Commons in the last couple of minutes or so.

はい、おっしゃる通り、内務省と内務大臣からの非常に重要な提案です。下院では、ほんの数分前に終了したばかりです。

いくつかの見出しが目に留まりました。

Firstly, at the moment, if you come to the uk, you have a five year wait for what's called settled status or indefinite leave to remain where you can have permanent settled status.

まず、現在、イギリスに来た場合、永住権、つまり永住権を得るためには5年待つ必要があります。

Here the Home Secretary is proposing that is increased from 5 years to 10 years for most people.

ここで内務大臣は、ほとんどの人々に対して、これを5年から10年に延長することを提案しています。

But for a big wave of people who came after Brexit on what's called health and social care visas, generally people who were low paid came to work in the health and social care settings, they will have to wait 15 years.

しかし、ブレグジット後にいわゆる医療・介護ビザで来られた多くの方々、特に低賃金で医療・介護分野で働いていた方々は、15年待たなければならなくなります。

So if you're someone on that visa who arrived in 2022, for example, expecting to get permanent settled status in 2027, you will now have to wait until 2030, 37.

ですから、例えば2022年にこのビザで来て2027年に永住権を得られると思っていた方は、2037年まで待たなければならなくなります。

And as Shabana Mahmoud laid out in that clip, you just heard this will apply to everyone who is in the UK already.

そして、シャバナ・マフムードがクリップで述べたように、これはすでにイギリスにいるすべての人に適用されます。

It is not just for those arriving from now onwards, it will apply to all those who have not yet got settled status.

これから来る人たちだけでなく、まだ永住権を得ていないすべての人に適用されるのです。

So everyone who's arrived in the last five years.

つまり、過去5年間に到着したすべての人に適用されます。

You can reduce your 10 year wait if, for example, you pay one of the higher rates of tax or if you contribute to society in other ways, for example, through volunteering.

例えば、より高い税率を支払っている場合や、ボランティア活動など他の方法で社会に貢献している場合、10年の待機期間を短縮できます。

But you can also increase your weight if, for example, you are on benefits at any time during your time in the UK.

しかし、例えばイギリス滞在中に給付金を受けていた場合、待機期間が長くなることもあります。

For example, if you're on benefits for less than 12 months, you will have an extra 5 years to wait.

例えば、12ヶ月未満給付金を受けていた場合、さらに5年待たなければならなくなります。

If you're on benefits for more than 12 months, you will have an extra 10 years.

12ヶ月以上給付金を受けている場合、さらに10年かかります。

So some migrants who have arrived in the UK who are on benefits could wait up to 20 years before they have the option of applying for settled status.

つまり、給付金を受けている一部の移民は、永住権を申請できるようになるまで最大20年待つことになるかもしれません。

And even then the Home Secretary has set out stricter criteria in order to get that settled status.

それでも、内務大臣は永住権を得るための、より厳格な基準を設けています。

So, for example, you must be paying tax, you must have a clean criminal record and so on.

例えば、納税していること、犯罪歴がないことなどが必要です。

So a whole host of stricter criteria announced by the Home Secretary, both delaying the time, extending the wait, as it were, for people in order to apply for permanent settled status and then toughing the criteria in order to get it, along with the reforms to the asylum system announced earlier this week.

つまり、内務大臣が発表した多くの厳格な基準は、永住権を申請するまでの期間を遅らせ、待機期間を延長し、さらに取得のための基準を厳しくするもので、今週初めに発表された亡命制度の改革と合わせています。

Harry, what difference does the government think that these changes will make to immigration to the number of people wanting to actually come to, to the uk?

ハリー、これらの変更が移民、つまりイギリスに来たい人の数にどのような影響を政府は考えているのでしょうか？

So this is primarily targeted at people who are in the UK illegally, and

これは主に違法にイギリスに滞在している人々を対象としており、

then the changes earlier in the week to the asylum system and particularly those who have arrived in the UK illegally.

そして今週初めの亡命制度の変更、特に違法にイギリスに到着した人々に対するものです。

I suppose politically the significance of this is, is that Labour are conscious of those voters who perhaps voted for them in 2024, the last election, who are now looking at, particularly reform uk, who are concerned about immigration, are looking at, at the alternatives proposed by Nigel Farage and, and

政治的な意義としては、労働党は2024年の前回選挙で支持した有権者を意識しており、特にリフォームUKや移民に関心のある層は、ナイジェル・ファラージらが提案する代替案を見ているのでしょう。

Shabbat Mood, Keir Starmer at the Labour Party, trying to show that they can do something about reducing the overall net migration.

シャバット・ムード、労働党のキア・スターマーは、移民全体の純流入数を削減できることを示そうとしています。

So the overall input of influx of people coming into the country, but

つまり、国に入ってくる人々の全体の流入ですが、

also trying to be seen to have control over the immigration system.

移民制度を管理できていると見られるようにも努めています。

And I suppose that's the politically toxic allegation that and the politically toxic imagery that comes from particularly those small boats arriving across the channel is a lack of control.

そして、特にドーバー海峡を渡ってくる小型ボートから生じる、政治的に有害な非難やイメージは、管理ができていないということだと思います。

And that's what so many voters feel uncomfortable about.

そして、多くの有権者が不快に感じているのは、まさにその点です。

And that is what Shibana Mahmoud is trying to address, as you say, with the announcements early this week on asylum and now with these changes today to achieving permanent settled status for those already here in the uk.

そして、シバナ・マフムードが、おっしゃるように、今週初めの亡命に関する発表、そして今日、イギリスにすでにいる人々の永住権取得に関するこれらの変更で、まさにそれを解決しようとしているのです。

Harry, thank you very much for taking us through the detail of that.

ハリー、詳細を教えていただき、ありがとうございました。

Harry Farley, our political correspondent.

政治担当記者のハリー・ファーリーでした。

字幕リスト動画再生

英国内務大臣、一部移民の永住権取得まで20年待ちと発表 | BBC News (UK home secretary announces some migrants will face 20 year wait for settled status | BBC News)

conscious

permanent

expect

achieve