Give it up for Louis Cato on the band everybody who knows tonight, two powerhouse guests tonight.

皆さん、今夜のバンド、Louis Catoに大きな拍手をお願いします。パワフルなゲストが二人いますよ。

Hollywood legend Demi Moore is here this evening.

ハリウッドのレジェンド、Demi Mooreが今夜ここに来ています。

And documentary legend Ken Burns is also here tonight.

そして、ドキュメンタリーのレジェンド、Ken Burnsも今夜ここに来ています。

彼女についてのドキュメンタリーを作るべきですね。

Folks, if you watch this show, you know I love science.

皆さん、この番組を見てくれているなら、私が科学をどれだけ愛しているか知っているはずです。

Without science, we'd never have whatever pumpkin spice is.

科学がなければ、パンプキンスパイスなんてものは決して手に入らなかったでしょう。

だって、あれはカボチャじゃないですからね。

I'd like to tell you about all the latest science news in my science segment, the Sound of Science.

私の科学コーナー、「Sound of Science」で最新の科学ニュースをすべてお伝えしたいと思います。

こんにちは、私の古い友人、科学。

An eternal reminder that we are so small and the universe is so big and all of our actions are so insignificant.

私たちがどれほど小さく、宇宙がどれほど広大で、私たちの行動がどれほど取るに足らないものかを永遠に思い出させてくれます。

And yet everyone still remembers that time in third grade when you called your math teacher mom.

それでも、3年生の時に算数の先生を「ママ」と呼んでしまったことを、みんな覚えていますよね。

Good news for space dwellers because recently astronauts enjoyed the first ever space barbecue, which means the astronauts also enjoyed the first ever space neighbor hovering over their shoulder going, oh, you're going to take them off the grill now?

宇宙の住人にとっては朗報です。最近、宇宙飛行士たちが史上初の宇宙バーベキューを楽しみました。つまり、宇宙飛行士たちは、隣で「あ、もう網から外すの？」と覗き込んでいる史上初の宇宙の隣人も楽しんだということです。

あなたはグリルマスターです。

This happened aboard China's Tiangong Space Station.

これは中国の宇宙ステーション「天宮」で起きたことです。

There was barbecue in space and America didn't invent it.

宇宙でバーベキューがあったのに、アメリカは発明しなかったんですね。

I demand that NASA strike back by deploying the first deep space space deep fat fryer.

NASAには、初の深宇宙スペースディープフライヤーを展開して反撃するように要求します。

The oven was sent from China's space agency to the station.

オーブンは中国の宇宙機関からステーションに送られました。

It's known as a microgravity microwave and actually functions more like an air fryer.

これはマイクログラビティ電子レンジとして知られており、実際にはエアフライヤーのように機能します。

And while I'm sure they were excited, I bet at least one of these astronauts was like, oh, they invented a space air fryer.

きっと興奮していたと思いますが、これらの宇宙飛行士の少なくとも一人は、「わあ、宇宙用エアフライヤーを発明したんだ！」と思ったことでしょう。

うんちもまだチューブにするんですか？

So you got the air fryer going, but we're still got the Hoover.

エアフライヤーは動いているけど、まだ掃除機があるんですね。

Bird experts have revealed that woodpecker hammering is a full body affair.

鳥の専門家によると、キツツキの木をつつくのは全身運動だそうです。

Also, I can reveal that googling full body woodpecker hammering gets you a real quick call from hr.

また、キツツキの全身をグーグル検索すると、人事部からすぐに電話がかかってくることもお伝えできます。

Next up, Next up, I hope you all looked up in the night sky last week to see November's full moon, also known as a beaver moon, shine across the U.S.

次に、先週の夜空を見上げて、アメリカ全土に輝く11月の満月、別名ビーバー月をご覧になった方もいらっしゃるかと思います。

by the way, Googling beaver moon gets you a second far more intense call from hr.

ところで、ビーバー月をグーグル検索すると、人事部からさらに激しい2回目の電話がかかってきます。

Next up, scientists say that the largest observed flare from a black hole unleash the light of 10.

次に、科学者によると、観測されたブラックホールからの最大のフレアは、10個の光を解き放ったそうです。

Now to put that in layman's terms, 10 trillion suns is almost as bright as the veneers on a Real Housewife.

これを分かりやすく言うと、太陽10兆個は、リアル・ハウスワイフのベニヤ板と同じくらい明るいということです。

Now, Next up, it's recently been discovered that plants have a secret language that scientists are only now starting to decipher.

さて、次です。最近、植物には科学者が解読し始めたばかりの秘密の言語があることが発見されました。

The scientists have released this first ever recording of a plant talking.

科学者たちは、植物が話している最初の録音を公開しました。

Just so you know, she's gonna go on vacation and we're both gonna die.

知っておいてほしいのですが、彼女は休暇に行くことになり、私たちは二人とも死ぬことになります。

ええ、そういうことはあります。

Next up, new research is explaining the reasons why some humans grow horns.

次に、新しい研究では、一部の人間が角を生やす理由が説明されています。

And it's because of compacted keratin masses that develop from scale lesions or because that person has formed a blood pact to serve the wolf faced dark lord Mammon, eater of light, suckler of the unrighteous, and

そしてそれは、鱗状病変から発達した角質化したケラチンの塊が原因であるか、あるいはその人物が光を喰らい、不義なる者の乳を吸い、ホムンクルスの母なるものなる狼面の闇の君主マモンに仕えるための血の契約を結んだためです。

ホムンクルスの母であること。

Next up, surprising new study shows that weightlifting beats cardio for blood sugar control.

次に、新しい驚くべき研究によると、ウェイトトレーニングは血糖値コントロールにおいて有酸素運動よりも優れていることが示されています。

Then I guess I better start not doing that instead.

それなら、そうしないように始めるべきですね。

Next up, Paleontologists have long struggled to tell whether dinosaur fossils are male or female, but

次に、古生物学者は長年、恐竜の化石がオスかメスかを見分けるのに苦労してきましたが、

now say mating injuries may help them identify the sex of dinosaurs.

交尾による怪我が恐竜の性別を特定するのに役立つ可能性があると述べています。

Turns out if the bones have mating injuries, the sex was pretty good.

骨に交尾による怪我がある場合、その性別はかなり良かったようです。

Paleontologists have long sought a way reliably to differentiate between male and female dinosaurs based on their fossils.

古生物学者は長年、化石に基づいて恐竜のオスとメスを確実に区別する方法を模索してきました。

The males look like this and the females look like this.

オスはこんな感じで、メスはこんな感じです。

And they wave a handkerchief and go, yoo hoo.

そしてハンカチを振って「やっほー」と言うんです。

There's some more science from the science people.

科学者たちからの、また別の科学の話です。

According to the new science research, pets contribute to greenhouse gases just like us.

新しい科学研究によると、ペットも私たちと同じように温室効果ガスに貢献しています。

Because it's become so popular to feed pets human grade meat as opposed to animal parts that would otherwise have gone unused.

なぜなら、本来なら使われずに廃棄されるはずだった動物の部位ではなく、人間用の質の高い肉をペットに与えることが非常に人気になったからです。

By the way, animal parts that would otherwise have gone unused.

ちなみに、本来なら使われずに廃棄されるはずだった動物の部位のことです。

ランチ・エイブルズの公式スローガンは今も変わりません。

デミ・ムーアさんと一緒にお届けします。

科学の音：宇宙BBQ | キツツキの叩く音 | ビーバーズムーン | なぜ人間は角が生えるのか (The Sound of Science: Space BBQ | Woodpecker Hammering | Beaver Moon | Why Humans Grow Horns)

intense

reveal

develop

identify