Name: タンザニアでの弾圧で1000人以上が死亡したとの報道 | DWニュース (Reports of over 1000 people killed in Tanzania crackdown | DW News)
Uploaded: 2025-11-16T20:19:56.000Z
Duration: 9 min 40 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The UN has raised concerns about reports of deadly violence in Tanzania carried out by government security forces.

国連は、タンザニアで政府治安部隊によって行われたとされる、致命的な暴力の報告について懸念を表明しました。

Protests erupted there after the disputed October 29 election of President Samir Salouhu Hassan.

10月29日に行われたサミール・サルー・ハッサン大統領の選挙を巡る異議申し立ての後、そこで抗議デモが発生しました。

基礎受動態

The opposition party Kadema says over a thousand of those protesters were killed in what is an ongoing crackdown, a number that Hassan's government disputes.

野党カデマは、抗議参加者の千人以上が殺害されたと主張していますが、ハッサン政権はこれを異議を唱えています。

A warning that some of the images you're about to see in this next report may be disturbing to you.

次のレポートでご覧いただく画像の中には、衝撃的なものが含まれている可能性があることを警告します。

In a small room somewhere In Tanzania, a 32 year old is in disbelief.

タンザニアのどこかの小さな部屋で、32歳の男性が信じられない思いでいます。

He still can't make sense of how he got here.

彼はまだ、自分がどうしてここにいるのか理解できません。

Bedridden with bullet holes in his legs, the man, who does not want to be named, went out to fetch water.

脚に銃創を負って寝たきりのその男性は、名前を明かしたくないとのことですが、水を汲みに行きました。

When it happened, police shot him at his doorstep.

それが起きた時、警察は彼のドアの前で彼を撃ちました。

The day after the elections, I found myself on the ground.

選挙の翌日、私は地面に倒れている自分に気づきました。

I looked at my legs and saw I was bleeding.

自分の脚を見て、血を流しているのがわかりました。

That's when I looked up and saw the police who were aiming down at me.

その時、見上げると、私を見下ろして狙う警察官が見えました。

If my upper body had been in a different position, I think they would have shot me in the head.

もし上半身が違う位置にあったら、頭を撃たれていたと思います。

Juma, as we're calling him, is still shaken.

私たちがユマと呼んでいる彼は、まだショックを受けています。

He's also traumatized and understandably cautious.

彼はトラウマを抱え、当然ながら慎重になっています。

Initially refusing to speak to us, convinced we were intelligence agents, he's agreed to tell his story so people can know what happened.

当初は私たちが情報機関員だと信じ込んで話すのを拒んでいましたが、何が起こったのかを知ってもらうために、彼の話を聞くことに同意してくれました。

The full extent of the violence after the disputed poll is still unknown, but

異議を唱えられた選挙の後の暴力の全容はまだわかっていませんが、

clues have been emerging, like these images that appear to show armed men using violent force against protesters.

武装した男たちが抗議者に対して暴力を振るっているように見えるこれらの画像のような手がかりが現れています。

The exact number of the dead is still unknown.

死者の正確な数はまだわかっていません。

Some rights groups say it could be in the hundreds.

人権団体の中には、数百人に上る可能性があると述べているところもあります。

この住民は、彼が見たことを私たちに語ってくれます。

I stood and saw a body here, a body there, another one there in pools of blood.

立って、血だまりの中に、ここに一体、あそこに一体、さらにあちらにも一体と横たわっているのを見ました。

あまりに混乱して、走ることさえできませんでした。

人々が亡くなったのは事実です。

多くの人々が亡くなりました。

The government has yet to address the alleged killings.

政府は、殺害されたとされる件について、まだ何も発表していません。

Two weeks after the election, life in the largest city, Dar es Salaam, resumes cautiously under a watchful state.

選挙から2週間後、最大都市ダルエスサラームでは、警戒態勢の中、慎重に日常が戻りつつあります。

While recording this, a team filming for DW was stopped multiple times by armed police.

これを撮影している間、DWのために撮影していたチームは、武装した警察官に何度も止められました。

But Vice President Emmanuel Nchimbia insists all is well.

しかし、エマニュエル・ンチンビア副大統領は、すべて順調だと主張しています。

The government of President Samia Salouhu Hassan has taken steps to restore unity in the country.

サミア・スルーフ・ハッサン大統領の政府は、国の統一を回復するために措置を講じました。

Now our country is calm and everyone is following the rule of law.

今、私たちの国は落ち着いており、誰もが法の支配に従っています。

But under that law, nearly 400 people have been charged with election related offences.

しかし、その法律の下で、約400人が選挙関連の罪で起訴されています。

Among them is Tiktoker Jennifer Jovin, also known as Nifa, who's been accused of treason for posting this video.

その中には、この動画を投稿した罪で反逆罪の疑いをかけられている、ニファとしても知られるティクトカーのジェニファー・ジョビンも含まれています。

In it, she asked her followers to buy masks for protection against tear Gas on election day.

その動画で彼女は、選挙の日に催涙ガスから身を守るためのマスクを購入するようフォロワーに呼びかけました。

Reports suggest detainees are being abused.

報告によると、拘留者が虐待されているとのことです。

It's not even a secret because we made presentations in court that they've been tortured.

裁判所で拷問されたと訴えたので、それは秘密でもありません。

外傷の兆候が見られる人もいます。

As Darussalam, or Haven of Peace, tries to reclaim its name, so too does Juma with his life.

ダルエスサラーム、平和の聖域がその名誉を取り戻そうとするように、ジュマもまた人生を取り戻そうとしています。

それはそれほど簡単ではありません。

Any slight movement causes pain, sending him back to election day.

わずかな動きでも痛みが生じ、選挙の日に引き戻されます。

And we can speak now to Faraday Christomus, who's a media and political analyst.

そして、メディアおよび政治アナリストであるファラデー・クリストムスさんに、今お話を伺います。

ご参加いただき、誠にありがとうございます。

We have very little confirmed information coming out of Tanzania.

タンザニアからは、確認できる情報はほとんど入ってきていません。

So can you tell us any more about the current situation there?

ですので、現地の状況について、もう少し詳しく教えていただけますか？

We are experiencing a little bit peace and harmony in many parts of Dar es Salaam where the attractions happened, and

ダルエスサラームの多くの地域では、事件が起きた場所ですが、少し平和と調和が戻ってきており、

ビジネスも正常化しつつあります。

Even though we are still cautious, some people are taking much caution because we don't know.

私たちはまだ慎重ですが、何が起こるかわからないため、さらに注意を払っている人もいます。

And these people are always unknown to us.

そして、これらの人々は私たちにとって常に未知の存在です。

私たちは彼らを「正体不明の襲撃者」と呼んでいます。

They are the people who can attack you, who can take you and make you disappear without even identifying them.

彼らは、誰なのか特定されることなく、あなたを襲い、連れ去り、姿を消させることができる人々です。

So it is sometimes difficult to know who is following you and who has put a tail on you.

そのため、誰があなたを尾行しているのか、誰があなたに監視をつけているのかを知るのが難しい場合があります。

So we are a little bit cautious by the situation that's happening in many cities where the altercations happened, like in Dar es Salaam, Mbeya, Arusha, Mwanza, Kahama, Dodoma, and

したがって、ダルエスサラーム、ムベヤ、アルーシャ、ムワンザ、カハマ、ドドマといった多くの都市で起きた騒動、そして

some other small towns where the altercations happened.

騒動が起きた他のいくつかの小さな町での状況を考えると、私たちは少し慎重になっています。

Still the business is normalizing, but the impacts of the events is still there.

ビジネスはまだ正常化しつつありますが、事件の影響は依然として残っています。

We still feel the impacts in our country.

国にはまだその影響が残っています。

So it sounds like things are a little calmer, but there's a really high level of uncertainty.

ですから、少し落ち着いたようですが、非常に高いレベルの不確実性が存在します。

So can you talk to us a little bit about how ordinary Tanzanians are dealing with this situation, and

では、タンザニアの一般市民がこの状況にどう対処しているか、そして

maybe also about access to food, access to information?

食料へのアクセスや情報へのアクセスについても、少しお話しいただけますか？

How is free freedom of movement been affected?

移動の自由はどのように影響を受けていますか？

今の生活はどのようなものですか？

Yeah, the first days of the lockdown, we had a problem of Internet blackout.

ええ、ロックダウンの最初の数日間は、インターネットが遮断される問題がありました。

There was no Internet all over the country, Tanzania, mainland, even in Tanzania, Zanzibar, the Internet was not there.

タンザニア本土、タンザニア全土でインターネットがなく、ザンジバルでもインターネットはありませんでした。

Even the communication from the upcountry where they produce food coming to the cities was.

食料を生産して都市に運ぶ地方からの通信さえも。

通信サービスもありませんでした。

The food was not transported to the city.

食料は都市に運ばれませんでした。

So even the literal storage of food that remained in the city was finished.

ですから、都市に残っていた食料の文字通りの備蓄さえもなくなってしまいました。

そのため、人々は飢餓を恐れ、

there was a fear of food insecurity in many cities like Dar es Salaam, Arusha, Mbea, and

ダルエスサラーム、アルーシャ、ムベアなどの多くの都市で食料不安の恐れがありました。

Mwanza, because the trucks that were transporting food to these cities were stopped somewhere outside the city.

ムワンザでも、これらの都市に食料を運んでいたトラックが都市の外のどこかで止められていたからです。

So there was a problem of food but also there was a problem of supplies of important basic needs in the families.

食料の問題だけでなく、家庭における重要な必需品の供給の問題もありました。

And if the situation could continue, maybe the life could be more difficult than it was before.

そして、もし状況が続けば、以前よりも生活が困難になったかもしれません。

But slowly I see things coming to better because at least now we can see in the food stores people can buy.

しかし、食料品店で人々が買えるのを見かけるようになったので、状況は良くなっているように見えます。

But the price has gone higher because with the situation it means the fuel price went higher.

しかし、状況から燃料価格が上昇したということは、価格は上がりました。

Now those who are transporting food to the cities have to transport with higher costs.

今、都市に食料を運ぶ人たちは、より高いコストで運ばなければなりません。

That translates into the increase of food price.

それは食料価格の上昇につながります。

Can I ask cities or in many places, could I ask you about the unrest that erupted?

都市や多くの場所で、勃発した騒乱についてお伺いしてもよろしいですか？

It happened because of alleged election fraud.

選挙不正の疑いが原因で起こりました。

Can you talk to us about the state of democracy in Tanzania today?

今日のタンザニアの民主主義の状況についてお話しいただけますか？

In fact, the main contention with with our democracy is about election.

実際、私たちの民主主義における主な争点は選挙についてです。

People oppose the whole election system because there is no free and fair.

公正で自由な選挙が行われていないため、人々は選挙システム全体に反対しています。

That's the concern of the main opposition political parties.

それが主要な野党の懸念事項です。

They are saying our electoral system is not fair, it's not free.

私たちの選挙制度は公正でも自由でもないと言っています。

And there are a lot of cases of ballot staffing.

そして、投票用紙の不正操作がたくさんあります。

There are a lot of cases of voter rigging because statistically you can't justify the number of the votes that one winner gets and the opposition parties get.

統計的に見て、当選者が得る票数と野党が得る票数の正当性を説明できないため、有権者操作がたくさんあります。

And so that one necessitates for the improvement and for the transformation of the electoral system in our country, because for now, the electoral body is the members of the electoral body are appointed by the president who is also a candidate from the ruling party.

そのため、私たちの国では選挙制度の改善と変革が必要になります。なぜなら、現在、選挙管理委員会のメンバーは与党の候補者でもある大統領によって任命されているからです。

So the people are questioning the independence of the electoral monitoring or electoral body, the Independent National Electoral Commission.

ですから、人々は独立選挙管理委員会、独立国民選挙委員会の独立性を疑問視しています。

They are saying or they are contesting, that it is never independent, even though they have inserted the word independent.

独立という言葉を入れても、決して独立していないと言っていますし、異議を唱えています。

But in terms of function, in terms of supervising the whole process of election, there is no independence.

しかし、機能の面では、選挙全体の監督という点では、独立性はありません。

その委員会は全く自由ではありません。

And there's a larger possibility of being compromised by those who are in power.

そして、権力を持つ者によって不正に操作される可能性がより高くなります。

FARAJA Christomas, we're going to have to leave it there, but

ファラジャ・クリストマスさん、そこまでとさせていただきますが、

字幕リスト動画再生

タンザニアでの弾圧で1000人以上が死亡したとの報道 | DWニュース (Reports of over 1000 people killed in Tanzania crackdown | DW News)

access

situation

initially

fraud