Name: ア・フュー・グッドメン – 法廷シーン (A Few Good Men – Courtroom Scene)
Uploaded: 2025-11-12T18:40:19.000Z
Duration: 8 min 59 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Do you have any other questions for me, Counselor?

弁護士さん、他に何か質問はありますか？

Lieutenant, do you have anything further for this witness?

少尉、この証人に対して他に何かありますか？

あなたを解任する必要があります。

まだ尋問が終わっていません。

I'd appreciate if he would dress me as colonel or sir.

大佐、あるいはサーとお呼びいただけるとありがたいのですが。

それは当然のことだと思います。

Defense counsel will address the witness as colonel or sir.

弁護士は、大佐、あるいはサーと証人に呼びかけます。

I don't know what the hell kind of unit you're running here.

あなたがここでどんな部隊を率いているのか、全く分かりません。

And the witness will address this court as judge or your honor.

そして証人は、裁判長、あるいは殿下とこの法廷に呼びかけます。

それは当然のことだと確信しております。

今度は何を話し合いたいのですか？

Colonel, the 6:00am flight was the first one off the base.

大佐、午前6時のフライトが基地から最初に飛び立った便です。

There wasn't a flight that left seven hours earlier and landed at Andrews Air force base at 2:00am Lieutenant, I think we've covered this, haven't we?

7時間前に出発し、午前2時にアンドリュース空軍基地に着陸した便はありませんでしたね、少尉。この件はもう十分話し合ったと思いますが、いかがですか？

Your Honor, these are the tower chief's logs for both Guantanamo Bay and Andrews Air Force Base.

裁判長、こちらがグアンタナモ湾とアンドリュース空軍基地両方の管制塔主任の記録です。

Guantanamo log list no flight that left at 11pm and the Andrews log list, no flight that landed at 2am I'd like to admit them as defense exhibits Alpha and Bravo.

グアンタナモの記録には午後11時に出発した便はなく、アンドリュースの記録には午前2時に着陸した便はありません。これらを被告側証拠アルファとブラボーとして提出したいと思います。

You're admitting evidence of a flight that never existed?

存在しないはずのフライトの証拠を提出するのですか？

ええ、私たちはそう信じております、閣下。

Defense will be calling Airman Cecil o' Malley and Airman Anthony Rodriguez.

被告側は、空兵セシル・オマリーと空兵アンソニー・ロドリゲスを証人として呼びます。

They were working the ground crew at Andrews at 2:00am on the 7th.

彼らは7日の午前2時にアンドリュースで地上勤務員として働いていました。

Your Honor, these men weren't on the list.

閣下、この方々はリストに載っていませんでした。

Rebuttal witnesses, your Honor, are called specifically to refute testimony offered under direct examination.

閣下、反論証人は、直接尋問で提示された証言を否定するために特別に呼ばれるものです。

頼むから、管制塔の記録を確認してください。

But we'll get to the airmen in just a minute, sir.

しかし、少尉についてはすぐに話します、閣下。

A moment ago you said that you ordered Lieutenant Kendrick to tell his men that Santiago wasn't to be touched.

少し前に、サンティアゴには触れるなと部下に伝えるよう、ケンドリック少尉に命じたと言いましたね。

And Lieutenant Kendrick was clear on what you wanted?

ケンドリック少尉はあなたの指示を理解していましたか？

Any chance Lt. Kendrick ignored the order?

ケンドリック少尉が命令を無視した可能性はありますか？

Any chance Lt. Kendrick left your office and said the the old man is wrong?

ケンドリック少尉があなたのオフィスを出て、「あの老人は間違っている」と言った可能性は？

ケンドリック少尉が分隊に話しかけ、サンティアゴに触れるなと命じた時、彼らがそれを無視した可能性は？

Kendrick spoke to the platoon and ordered them not to touch Santiago, any chance they ignored him?

ケンドリックは分隊に話しかけた

You ever served in an infantry unit, son?

兵隊の部隊にいたことはあるかね、坊や？

Ever put your life in another man's hands, asked him to put his life in yours?

他の男の命を自分の手に預け、その男に自分の命を預けろと頼んだことは？

我々は命令に従うのだ、坊や。

命令に従わないと、人が死ぬ。

Colonel, I have just one more question before I call Airman o' Malley and Airman Rodriguez.

大佐、オマリー空士長とロドリゲス空士長に連絡する前に、もう一つだけ質問があります。

If you gave an order that Santiago wasn't to be touched.

サンティアゴに手を出すなという命令を出したのですか。

そして、あなたの命令は常に守られていると。

なぜサンティアゴが危険にさらされるのですか？

Why would it be necessary to transfer him off the base?

なぜ彼を基地から移送する必要があったのですか？

サンティアゴは基準以下の海兵隊員でした。

彼は移送されるところでした。

You said he was being transferred because he was in grave danger.

彼は危険な状態にあるから移送されると言いましたね。

あなたは彼が危険だと言いました。

「 grave danger 」と言ったのですね。

私が何を言ったか覚えています。

I can have the court reporter read back to you.

裁判所の速記者が読み上げさせることができます。

私は自分が何を言ったか知っています。

I don't have to have it read back to me like I'm.

読み上げてもらう必要はありません。

なぜ命令が二つあったのですか、大佐？

Sometimes men take matters into their own hands.

時には男たちは自らの手で事態を収拾することがあります。

You made it clear just a moment ago that your men never take matters in their own hands.

先ほど、あなたの部下は決して自らの手で事態を収拾しないと明確に述べましたね。

あなたの部下は命令に従うか、人が死ぬかです。

So Santiago shouldn't have been in any danger at all, should he have, Colonel?

ですから、サンティアゴは全く危険な状況にいるはずがなかったのですね、大佐？

Your Honor, I'd like to ask for a recession.

裁判長、再考を求めたいのですが。

質問への答えのように、裁判長。

裁判所は答えをお待ちしております。

Kendrick gave an order that Santiago wasn't to be touched, then why did he have to be transferred?

サンティアゴに手を出すなと命令したのなら、なぜ彼は転属されなければならなかったのですか？

Lieutenant Kendrick ordered the Code Red, didn't he?

少尉ケンドリックはコード・レッドを命じたのですね？

Because that's what you told Lieutenant Kendrick to do.

なぜなら、それが少尉ケンドリックにあなたがさせたことだからです。

When it went bad, you cut these guys loose.

うまくいかなくなると、彼らを見捨てた。

あなたは記録簿を改ざんした。