Name: 鉄の男』第4章 by テッド・ヒューズ (The Iron Man - Chapter 4 by Ted Hughes)
Uploaded: 2025-10-31T04:29:09.000Z
Duration: 13 min 16 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

First published Great Britain, 1968 by Faber & Faber Ltd.

1968年、イギリスで Faber & Faber Ltd. より初版発行。

Chapter 4 the space being and the Iron Man One day there came strange news.

第4章 宇宙の存在とアイアンマン。ある日、奇妙な知らせが届きました。

みんなその話で持ちきりでした。

Round eyes, busy mouths, frightened voices.

丸い目、忙しい口、怯えた声。

One of the stars in the night sky had begun to change.

夜空の星の一つが変わり始めたというのです。

This star had always been a very tiny star, of no importance at all.

この星は、ずっと昔から、取るに足らない、とても小さな星でした。

It had shone up there for billions and trillions of years in the constellation of Orion, that great shape of the giant hunter that strides across space on autumn and winter nights.

秋と冬の夜、宇宙を歩く巨人の狩人の大きな姿、オリオン座の星として、何十億年も、何兆年も輝いていました。

In all its time, this tiny star had never changed in any way.

その間ずっと、この小さな星は少しも変わることがありませんでした。

さて、突然、大きくなり始めました。

Astronomers peering through their telescopes noticed it first.

望遠鏡を覗いていた天文学者たちが最初にそれに気づきました。

彼らは心配そうな顔でそれを見ていました。

That tiny star was definitely getting bigger, and not just bigger, but bigger and bigger and bigger.

あの小さな星は間違いなく大きくなっていました。それも、どんどん、どんどん大きくなっていったのです。

Each night it seemed it was bigger still.

毎晩、さらに大きくなっているように見えました。

It became bigger than the dog star, the large coloured, twinkly star at the heel of the hunter Orion.

オリオン座の巨人の狩人の足元にある、大きく色づいた、きらめく Ш犬星よりも大きくなりました。

Bigger than Jupiter, the great blazing planet.

偉大な輝く惑星、木星よりも大きくなりました。

誰でもはっきりと見ることができました。

Night after night, as it grew and grew and grew and grew.

夜ごと、それがどんどん、どんどん、どんどん大きくなるにつれて。

They stared up at it with frightened faces till at last it hung there in the sky over the world, blazing down the size of the moon, a deep, gloomy red.

彼らは恐る恐る顔を上げてそれを見つめていました。ついにそれは月の大きさで、暗く、陰鬱な赤色に燃えながら、世界の空に浮かんでいました。

And now there could be only one explanation.

そして、考えられる説明は一つしかありませんでした。

The star was getting bigger because it was getting nearer.

その星は近づいてくるにつれて、大きくなっていたのです。

It was getting nearer and nearer and nearer.

どんどん、どんどん、どんどん近づいてきました。

It was rushing towards the world faster than a bullet, faster than any rocket, faster even than a meteorite.

それは弾丸よりも速く、どんなロケットよりも速く、隕石よりも速く、世界に向かって突進していました。

And if it hit the world at that speed, why, the whole world would simply be blasted to bits in the twinkling of an eye.

もしその速度で世界に衝突したら、あっという間に世界は粉々に吹き飛んでしまうでしょう。

It would be like an express train hitting a bowl of goldfish.

それはまるで、急行列車が金魚鉢に衝突するようなものでした。

No wonder the people stared up with frightened faces.

人々が恐る恐る顔を上げて見つめていたのも無理はありません。

No wonder the astronomers watched it through their telescopes with worried frowns.

天文学者たちが心配そうに眉をひそめながら望遠鏡で観測していたのも無理はありません。

But all of a sudden, another strange thing.

しかし、突然、もう一つ奇妙なことが起こりました。

その星は止まったように見えました。

There it hung, a deep and gloomy red, just the size of the Moon.

それは月と同じくらいの大きさで、深く暗い赤色をしてぶら下がっていました。

It got no smaller, but it did not get any bigger.

大きくなることもありませんでしたが、小さくなることもありませんでした。

こちらに近づいてくるわけでもありませんでした。

しかし、遠ざかっていくわけでもありませんでした。

Now everybody tried to explain why and how this was, what had happened, what was happening, what was going to happen.

そして今、人々はそれがなぜ、どのようにして起こったのか、何が起こったのか、何が起こっているのか、これから何が起こるのかを説明しようとしました。

And now it was that the next strange thing occurred.

そして次の奇妙な出来事が起こったのです。

天文学者たちはそれに気づきました。

First, in the middle of the giant star, a tiny black speck had appeared.

まず、巨大な星の中央に、小さな黒い点が現れました。

On the second night, this speck was seen to be wriggling and it was much bigger.

2日目の夜には、その点がうごめいているのが見え、はるかに大きくなっていました。

And on the third night, you could see it without a telescope, a struggling black speck in the centre of that giant, red, gloomy star.

そして3日目の夜には、望遠鏡を使わなくても、その巨大で暗い赤い星の中央で、もがいている黒い点を見ることができました。

On the fifth night, the astronomers saw that it seemed to be either a bat or a black angel or a flying lizard.

そして5日目の夜、天文学者たちは、それがコウモリか、黒い天使か、空飛ぶトカゲのように見えることに気づきました。

A dreadful silhouette flying out of the center of that giant star straight towards the Earth.

その巨大な星の中心から、まっすぐ地球に向かって飛んでくる恐ろしいシルエットでした。

一体何がその巨大な星から出てきているのでしょうか？

Each night, when the astronomers returned to their telescopes to peer up, this black flying horror was bigger, with slow, gigantic wing beats, with long, slow writhings of its body in.

毎晩、天文学者たちが望遠鏡で覗き込むと、この黒い空飛ぶ恐怖は大きくなり、ゆっくりと巨大な羽ばたきと、体をくねらせながら近づいてきました。

It was coming down through space, outlined black against its red star.

赤い星を背景に、黒く輪郭を描きながら、宇宙を降ってきていました。

Within a few more nights, its shape had completely blotted out the red star.

さらに数夜のうちに、その形は赤い星を完全に覆い隠しました。

Behind it, the nameless, immense bat angel was flying down at the earth like a great black swan.

その背後では、名状しがたい巨大なコウモリのような天使が、大きな黒い白鳥のように地球へ向かって飛んでいました。

It was definitely coming straight at the Earth.

それは間違いなく地球に向かってまっすぐ来ていました。

It took several more days to cover that distance.

その距離をカバーするには、さらに数日かかりました。

And then, for one awful night, its wings seemed to be filling most of the sky.

そして、ある恐ろしい夜、その翼は空の大部分を覆っているように見えました。

The moon peered fearfully from low on the skyline, and

all the people of Earth stayed up, gazing in fear at the huge black movement of wings that filled the night.

The shock of its landing rolled around the Earth like an earthquake, spilling teacups in London, jolting pictures off walls in California, cracking statues off their pedestals in Russia.

it was a terrific dragon, terribly black, terribly scaly, terribly knobbly, terribly horned, terribly hairy, terribly clawed, terribly fanged, with vast, indescribably terrible eyes in each one as big as Switzerland.

そして、地平線の下から恐る恐る月が覗き、

There it sat, covering the whole of Australia, its tail trailing away over Tasmania and into the sea, its foreclosures on the headlands of the Gulf of Carpentaria.

地球上の人々は皆、夜を埋め尽くす巨大な黒い翼の動きを恐怖に駆られて見守りました。

Luckily, the mountains and hills propped its belly up, clear of the valleys, and

翌朝、それはオーストラリアに上陸しました。

the Australians could still move about in the pitch darkness under this new sky, this low, strange covering of scales.

その着陸の衝撃は地震のように地球を駆け巡り、ロンドンではティーカップがこぼれ、カリフォルニアでは絵が壁から落ち、ロシアでは像が台座から割れました。

They crowded towards the light that came in along its sides.

Of course, whoever had been on a mountaintop when the dragon landed had been squashed flat.

もちろん、ドラゴンが着陸した時に山の頂上にいた人は皆、ぺしゃんこになってしまいました。

それについてはどうすることもできませんでした。

And there this horror sat, glaring out over the countries of the world.

そして、この恐怖はそこに座り、世界の国々を見つめていました。

What was going to happen to the world now?

今、世界はどうなってしまうのでしょう？

新聞はそれ以外のことは何も報じませんでした。

Aircraft flew near this Space Bat angel dragon taking photographs.

航空機が写真を撮るために、このスペースバットの天使のようなドラゴンに近づいていきました。

It lay over Australia, higher than any mountains, higher than the Hindu Kush in Asia, and

それはオーストラリアの上に横たわり、どんな山よりも高く、アジアのヒンドゥークシュ山脈よりも高く、

その頭部だけでイタリアほどの大きさでした。

For a whole day, while the people of the Earth trembled and wept and prayed to God to save them, the space Bat angel dragon lay resting, its chin sunk in the Indian Ocean, the sea coming not quite up to the bottom of its lip.

地球の人々が震え、泣き、神に救いを祈る間、丸一日、スペースバットの天使のようなドラゴンは休んでいました。あごはインド洋に沈み、海は唇の下まで届きませんでした。

But the next morning, its giant voice came rumbling around the world.

しかし、次の朝、その巨大な声が世界中に響き渡りました。

The Space Bat angel dragon was speaking it wanted to be fed.

スペースバットの天使のようなドラゴンは、餌を求めていました。

And what it wanted to eat was living things.

そして、それが食べたかったのは、生きているものだったのです。

It didn't care what so long as the food was alive.

食べ物が生きている限り、何でもよかったのです。

しかし、早く餌を与えた方が良いでしょう。

Otherwise it would roll out its tongue longer than the Trans Siberian Railway and lick huge swathes of life off of the surface of the earth.

さもなければ、シベリア鉄道よりも長い舌を伸ばし、地球の表面から巨大な生命の帯を舐め取ってしまうでしょう。

Cities, forests, farmlands, whatever there was.

It would leave the world looking like a charred pebble unless it was fed and fed quickly.

早く餌を与えなければ、世界は焦げた小石のように見えてしまうでしょう。

Its voice shook and rumbled around the earth for a whole hour as it delivered its message.

その声は一時間も地球を揺るらし、轟かせながらメッセージを届けました。

When finally it ended and it lay waiting, the peoples of the world got together.

やっと終わり、待っている状態になったとき、世界中の人々が集まりました。

If they fed it, how could they ever satisfy?

もし餌を与えたら、どうやって満足させられるでしょうか？

決して満腹になることはないでしょう。

And every new day it would be as hungry as ever.

そして毎日、いつもと同じくらい空腹になるのです。

How can you feed a beast the size of Australia?

オーストラリアほどの大きさの獣にどうやって餌を与えることができますか？

オーストラリアは広大な土地です。

All the countries of Europe will easily fit inside Australia.

ヨーロッパのすべての国は、オーストラリアの中に簡単に収まります。

The monster's stomach alone must be the size of Germany.

その怪物の胃だけでも、ドイツほどの大きさがあるに違いありません。

いいえ、彼らは餌を与えません。

They would not feed this space bat angel dragon, or whatever it was.

彼らはこの宇宙の存在であるコウモリ、天使、ドラゴン、あるいは何であれ、餌を与えないことにしました。

彼らはそれに立ち向かうことにしたのです。

They would declare war on it and all get together to blast it off the face of the earth.

彼らは宣戦布告し、地球上から追い出すために協力することにしたのです。

And so it was that all the peoples of the Earth declared war on the monster and set out their armed forces in a grand combined operation.

そして、地球上のすべての民がその怪物に宣戦布告し、壮大な合同作戦のために軍隊を編成したのでした。

なんと恐ろしい攻撃でしょう。

ロケット、あらゆる種類の砲弾。

Missiles and bombs, shells, flamethrowers.

ミサイルや爆弾、砲弾、火炎放射器。

あらゆるものが試されました。

字幕リスト動画再生

鉄の男』第4章 by テッド・ヒューズ (The Iron Man - Chapter 4 by Ted Hughes)

vast

crack

stare

continent