Name: 過去最高の株式保有、エコノミストに赤信号 (Record-high stock ownership raises red flags among economists)
Uploaded: 2025-09-30T09:55:58.000Z
Duration: 2 min 15 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Also new this morning, the stock market has been rising.

また、今朝は新たに株式市場が上昇している。

Americans have more money in stocks than ever before.

アメリカ人はかつてないほど多くの資金を株式に投資している。

Economists are warning that could be a problem, and that a market downturn could hit Americans harder than ever before.

エコノミストたちは、これは問題であり、市場の低迷がアメリカ人をかつてないほど強く襲う可能性があると警告している。

Seeing as Matt Egan looking into this one for us this morning.

今朝、マット・イーガンがこの件について調べてくれた。

何が見えているんだ、マット？

Well, Kate, this is a double-edged sword, right?

ケイト、これは諸刃の剣だよ。

When markets are booming like they have been, market rallies can really be a very good thing for the economy, right?

これまでのように市場が活況を呈しているとき、市場の暴騰は経済にとって本当に良いことなのだろうか？

Each record high can inspire confidence, get people to spend more money, right?

過去最高を記録するたびに、人々は自信を取り戻し、より多くのお金を使うようになるだろう？

Go out to dinner, buy a car, take a vacation.

夕食に出かけ、車を買い、休暇を取る。

Of course, the problem is that it really does cut both ways because they're also exposed to potential market meltdowns that have happened in the past.

もちろん、問題なのは、過去に起こった市場のメルトダウンの可能性にもさらされているため、本当に両極端だということだ。

And these really are historic levels of exposure.

これは本当に歴史的なレベルの被曝だ。

If you look at stock holdings, direct and indirect, like through 401ks and retirement plans, stocks make up 45% of household finances, right?

401kや退職年金など、直接的・間接的な株式保有を見ると、家計の45％を株式が占めている。

That's the most on record that go back to the 1950s.

これは1950年代までさかのぼると、過去最多の記録である。

And when you look at the trend here, you can see how this has really, really increased in terms of how much of people's portfolios stocks take up.

この傾向を見ると、人々のポートフォリオの中で株式が占める割合がいかに増えているかがわかる。

1980年までさかのぼると、わずか13％だった。

Now, one thing I would note, though, is that this doesn't cut equally, right?

ただ、ひとつ注意したいのは、これは平等にカットされるわけではないということだ。

The top 10% of households actually own 87% of the stocks, but still, the higher-income households, those are the ones that are really keeping this economy afloat.

上位10％の世帯が株式の87％を所有しているが、それでも高所得世帯がこの経済を支えている。

And if there's a market reversal, a downturn, well, they could stop spending.

そして、もし市場が反転し、低迷すれば、彼らは支出を止めるかもしれない。

And I think that this really does underscore why it was so critical that that market meltdown that we saw in March and in April over the president's tariffs stopped, right?

そして、3月と4月に見られた、大統領の関税をめぐる市場のメルトダウンを止めることが、なぜ非常に重要であったかを、このことは如実に物語っていると思う。

If it didn't, it could have caused a self-fulfilling prophecy, actually causing a recession.

そうしなければ、自己成就予言を引き起こし、実際に景気後退を招いたかもしれない。

Of course, the president blinked on those tariffs.

もちろん、大統領はこの関税について瞬きをした。

He paused them for a period of time, and the market's really been off like a rocket ship ever since then.

それ以来、市場はロケットのように急上昇している。

The S&P 500 has gained $15 trillion in value just since April 8th, a stunning figure.

S&P500種株価指数は、4月8日以来15兆ドルも値上がりしている。

I think the bottom line is, Kate, you and I often talk about how the market is not the real economy, but I do think that this record-high exposure shows that the market does have a significant influence on the economy, for better or worse.

要するに、ケイト、あなたと私はしばしば、市場は実体経済ではないという話をする。しかし、この過去最高のエクスポージャーは、良くも悪くも市場が経済に大きな影響を与えることを示していると思う。