Name: サイバー攻撃で欧州3空港に遅延｜BBCニュース (Cyber-attack causes delays at three European airports | BBC News)
Uploaded: 2025-09-21T14:23:06.000Z
Duration: 4 min 56 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

転換語

Heathrow Airport is warning of delays because of technical problems with its check-in and boarding systems.

ヒースロー空港は、チェックインおよび搭乗システムの技術的問題による遅延を警告している。

The cause hasn't been given, but cyberattacks have caused major issues at other European airports.

原因は明らかにされていないが、サイバー攻撃は他のヨーロッパの空港でも大きな問題を引き起こしている。

基礎受動態

Officials in Belgium say at least nine flights were cancelled at Brussels Airport, and many others were delayed.

ベルギーの当局によると、ブリュッセル空港では少なくとも9便がキャンセルされ、その他多くの便が遅延したという。

Berlin Airport said the attackers targeted the check-in system, causing long delays to departures.

ベルリン空港によると、犯人はチェックインシステムを狙い、出発に長い遅れをもたらしたという。

Well, we can speak to Simon Calder, travel correspondent.

旅行特派員のサイモン・カルダーに話を聞こう。

サイモン、参加してくれてありがとう。

I can see that you're in the Czech Republic.

チェコにいらっしゃるんですね。

Tell us, how serious do you think this cyberattack is?

今回のサイバー攻撃はどの程度深刻だと思いますか？

Well, it's extremely worrying, and of course, there will be tens of thousands of passengers affected and I can spin through what is happening where,

もちろん、何万人もの乗客が影響を受けているだろうし、どこで何が起きているかは説明できるが、ヨーロッパ全土で夏の終わりの忙しい日にこのようなことが起きているという事実は非常に心配だ。

but the fact that this is happening on a busy late summer's day across Europe is very, very worrying.

And of course, the airlines will want to know what went wrong and what's being done to stop it in the future.

Piecing together the information we have from various airports across Europe, it seems clear that this is software operated by a company called Collins Aerospace.

ヨーロッパ中のさまざまな空港から得た情報をつなぎ合わせると、これはコリンズ・エアロスペースという会社が運営しているソフトウェアであることは明らかなようだ。

They sort out the check-in and baggage registration for a large number of airlines at various airports.

彼らは様々な空港で、多数の航空会社のチェックインと手荷物登録を探した。

Exactly as you say, Brussels in Belgium appears to be the most affected.

おっしゃる通り、ベルギーのブリュッセルが最も影響を受けているようだ。

Berlin also hit. London Heathrow delays there.

And crucially, at Brussels, they're saying that as well as the flight cancellations, you shouldn't even go to the airport unless you know for certain that your flight is going to be departing.

ロンドン・ヒースロー空港の遅延やブリュッセル空港の欠航もあり、フライトの出発が確実でない限り、空港には行かない方がいいと言われている。

ベルリンは遅延が予想されると言っている。

I've got a couple of cancellations going in and out of there,

何人かキャンセルが出ているんだ。

for example, Eurowings to Nice and Paris on Air France.

例えば、ユーロウィングスでニース、エールフランスでパリへ。

But looking at Heathrow, the main problem is actually long delays.

しかし、ヒースロー空港を見ると、主な問題は長い遅延である。

For example, the flight from Berlin to Heathrow that was due in about two hours ago, BA999, that's currently over Rotterdam at the moment,

例えば、約2時間前に予定されていたベルリン発ヒースロー行きのBA999便は、現在ロッテルダム上空にいる。

and that clearly is going to mean that people miss a lot of connections, and the same thing going outbound from Heathrow.

So, for instance, the first flight of the day, 6 a.m. TAP Portugal to Lisbon, was two hours late leaving.

例えば、その日の最初のフライトは午前6時だ。TAPポルトガル航空のリスボン行きは出発が2時間遅れた。 

That's going to mean missed connections in the Portuguese capital.

そのため、ポルトガルの首都での乗り継ぎができなくなり、さらにアムステルダム・スキポール空港とパリ・シャルル・ド・ゴール空港の2つの重要なハブ空港での乗り継ぎができなくなる。

And then the two crucial hubs — Amsterdam Schiphol and Paris Charles de Gaulle — well, the first flights out from Heathrow on KLM and on Air France respectively were two and a half to three hours late.

KLMオランダ航空とエールフランス航空のヒースロー空港発の最初の便は、それぞれ2時間半から3時間遅れた。

As a result of that, again missed connections.

And given the way that aviation is under such high pressure and everything needs to work well, I'm afraid we could see further things unraveling as the day goes on.

The main message is: assume your flight is going ahead unless you hear otherwise, but be prepared for delays and disruption.

主なメッセージは、別段の連絡がない限り、フライトは予定通り運行されるが、遅延や混乱に備えること。

Simon, looking at the numbers coming in to us at the moment, we know that there have been nearly 100 delays at Heathrow, 70 in Brussels, and 15 in Berlin.

サイモンによれば、ヒースロー空港で100回近く、ブリュッセルで70回、ベルリンで15回の遅延が発生している。

Are we likely to see any more at this point, do you think?

今のところ、これ以上は見られそうにない？

Well, yes. Because if you take, for example, there's an EasyJet flight that set off from Lisbon, which also appears to be having some disruption to Birmingham.

例えば、リスボン発のイージージェット便がある。

That flight then goes back to Lisbon, it's supposed to be going off to Funchal in Madeira, then off to Marrakesh.

そのフライトはリスボンに戻り、マデイラ諸島のフンシャルに向かい、マラケシュに向かうことになっている。格安航空会社は、それほど大きな影響を受けていないようだが、いったんスケジュールが狂い始めると、問題が発生する。

And the low-cost airlines, although they don't seem to be as badly affected, once their schedules start getting hit,

then that causes problems because, of course, they typically allow only half an hour between a flight arriving and when it leaves again with a fresh contingent of passengers on board.

Worth saying that EasyJet believe that they don't think there will be major problems, but honestly, who knows what will happen.

彼らが大きな問題が起こるとは考えていないことを信じるのは簡単だが、正直なところ、何が起こるかは誰にもわからない。

I fear that with planes being late and out of position, we could see some deterioration before things start to get better, and of course questions being asked.

飛行機が遅れたり、位置がずれたりすることで、事態が好転する前に悪化し、もちろん疑問の声が上がることを恐れている。

Meanwhile, if you are on a flight, then it is the airline's responsibility.

一方、もしフライトがキャンセルされたり遅れたりした場合は、航空会社の責任であり、乗り継ぎに失敗した場合は、航空会社は必要に応じて食事や宿泊を提供し、できるだけ早く目的地に到着させる責任がある。

If it is cancelled or delayed severely, if you miss a connection,

they are responsible for getting you to your destination as soon as possible, providing meals and accommodation as necessary.

But you won't be getting any cash compensation under air passenger rights rules, because it manifestly isn't their fault.

And they are furious at yet more airport disruption that is costing them a fortune.

Simon Calder, thank you for running through all of those developments and of course that all-important advice. Thank you.

サイモン・カルダー......これらすべての展開と、もちろん重要なアドバイスをありがとう。

That's Simon Calder, our travel correspondent in the Czech Republic.