Name: アムステルダムのスマートスタジアムがスポーツアリーナを変えた理由 (How Amsterdam's smart stadium changed the game for sporting arenas)
Uploaded: 2025-08-29T18:08:06.000Z
Duration: 7 min 19 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

There were some parts that were a little bit more damaged with the warm-up, but I think the quality of the pitch, the stability was really good.

ウォームアップで少しダメージを受けた部分もあったが、ピッチの質、安定性は本当に良かったと思う。

And after the match we did directly clean it up and put the lights back on and broke all the pitch, so I think he's okay now.

試合後、私たちは直接片付けをして、照明を元に戻し、ピッチをすべて壊した。

It's after-match day at Johan Cruyff Arena and head groundsman Roy van Dijk and facility manager Minder Slot are checking the pitch to ensure the playing field is in top condition.

試合後のヨハン・クライフ・アリーナでは、ヘッド・グランドマンのロイ・ファン・ダイクとファシリティ・マネージャーのミンダー・スロットがピッチをチェックし、グラウンドが最高のコンディションであることを確認している。

また、とても生命力があるように見える。

もうオープンスペースはない。

So the recovery is quicker with the lights, with the Procore, with the seat.

だからリカバリーはライト、プロコア、シートのほうが早い。

Stadiums are more than just sport and concert venues.

スタジアムは単なるスポーツやコンサートの会場ではない。

They can be cultural landmarks, they can boost local economies and, in the case of Amsterdam's Johan Cruyff Arena, home to football team Ajax, can be a testbed for sustainable practices.

アムステルダムのヨハン・クライフ・アリーナ（サッカーチーム、アヤックスの本拠地）の場合、文化的ランドマークとなり、地域経済を活性化させ、持続可能な活動の実験場となる。

What we do to make ourselves sustainable is we have solar panels and batteries to store the energy that we get from the sun.

持続可能な社会を実現するために私たちがしていることは、太陽から得たエネルギーを蓄えるためのソーラーパネルとバッテリーだ。

And of course, to be sustainable, you have to look at your waste, you have to look at what you're offering in your catering.

そしてもちろん、持続可能であるためには、廃棄物にも目を向けなければならないし、ケータリングで提供しているものにも目を向けなければならない。

So in all kinds of areas, we try to not only be more sustainable as a total arena, but also try to educate our supporters.

だから、あらゆる分野で、総合的なアリーナとしてより持続可能であることを目指すだけでなく、サポーターを教育することにも努めている。

Sustainability and innovation go hand-in-hand here.

サステイナビリティとイノベーションは両立する。

The main building features an energy-generating escalator.

本館にはエネルギーを生み出すエスカレーターがある。

The stadium uses an energy-saving LED grow lighting system to keep the pitch perfect.

このスタジアムでは、ピッチを完璧に保つため、省エネのLED栽培照明システムを使用している。

And further energy is provided by these solar panels on the roof.

そしてさらなるエネルギーは、屋根に設置されたソーラーパネルから供給される。

The solar panels help us to get more sustainable energy, but we're still reliant on other sources for total energy consumption.

ソーラーパネルは、より持続可能なエネルギーを得るのに役立っているが、総エネルギー消費量はまだ他のエネルギー源に頼っている。

私たちは外部風車を使っている。

So if there's wind energy and we have energy demand, we match both.

つまり、風力エネルギーがあり、エネルギー需要があれば、その両方に対応する。

An energy storage system comprised of two super-batteries holds any surplus power generated by the solar panels.

2つのスーパーバッテリーで構成されるエネルギー貯蔵システムは、ソーラーパネルで発電された余剰電力を保持する。

A first battery is not only a large battery, it's made of car batteries.

ファーストバッテリーは大型バッテリーであるだけでなく、カーバッテリーでできている。

So car batteries are, who can't be used again in a car, can still be used for storage.

つまり、自動車用バッテリーは、自動車で再び使用することはできないが、貯蔵用として使用することはできるのだ。

つまり、それ自体がすでに持続可能なのだ。

The second battery is a more traditional system.

2つ目のバッテリーは、より伝統的なシステムだ。

And what we looked for the second battery is that we made sure we had enough capacity to make the whole event green.

そして、2つ目のバッテリーを探したのは、イベント全体をグリーンにするのに十分な容量があることを確認したことだ。

That green event was a football match between Ajax and Heerenveen in August 2024.

その緑のイベントは、2024年8月のアヤックス対ヘーレンフェーンのサッカーの試合だった。

Everything at the arena was powered by clean energy, from the escalators to the stadium lights.

アリーナでは、エスカレーターからスタジアムの照明まで、すべてがクリーンエネルギーで賄われていた。

So now we can proudly tell everybody that we have a total 100% green match.

だから今、私たちは誇りをもって、100％グリーン・マッチだとみんなに言うことができる。

Maintaining a pitch like this requires a lot of care and monitoring.

このようなピッチを維持するには、多くのケアと監視が必要だ。

But the stadium has a robotic assistant to help.

しかし、スタジアムにはロボットのアシスタントがいる。

And it's this lawnmower-looking machine called Hipster.

ヒップスターという芝刈り機のようなマシンだ。

The machine analyses the pitch's hardness and conditions for ball bounce, ball roll and grip.

このマシンはピッチの硬さやボールの跳ね返り、ボールの転がり、グリップの状態を分析する。

That data is then automatically loaded into a dashboard, giving the groundsman quick insight into the state of the turf.

そのデータは自動的にダッシュボードに読み込まれ、グラウンドマンは芝の状態を素早く把握することができる。

This stadium was the first to test out the device, and it has since been adopted by other premier-level clubs in the Netherlands.

このスタジアムはこの装置を最初にテストし、その後、オランダの他のプレミアレベルのクラブでも採用された。

芝には多くのテクノロジーを使っている。

So we've got sensors in the soil that measure moisture but also temperature.

だから、土壌には水分だけでなく温度も測定するセンサーを設置している。

We have sensors in the lighting system that grow the pitch.

照明システムにはピッチを成長させるセンサーがある。

We have weather data and we also have a camera in the pitch that measures the density of the pitch and the vitality of the pitch.

気象データもあるし、ピッチの密度とピッチの活力を測定するカメラもピッチに設置している。

And all those data points are combined to give the field manager the best advice on how to maintain the pitch and get the best quality on a match day.

そして、これらすべてのデータポイントを組み合わせることで、試合当日にピッチを維持し、最高のクオリティを得るための最善のアドバイスを現場監督に与えることができるのだ。

Much like the game of football, running a sustainable operation at this scale is a team effort.

サッカーの試合と同じように、この規模での持続可能な経営はチームワークの賜物である。

So that's a really important partnership we're having with the arena.

だから、アリーナとのパートナーシップは本当に重要なんだ。

It's also about the future, about a win-win situation and trying to find where we can strengthen each other.

未来について、ウィンウィンの状況について、そしてお互いが強化し合えるところを見つけようとすることでもある。

And I think sustainability is especially a topic where the arena is very well experienced, to be honest.

特にサステイナビリティは、正直なところ、アリーナが非常に経験豊富なテーマだと思う。

But of course, the arena also has a lot of partners.

しかしもちろん、アリーナには多くのパートナーもいる。

I think Ajax is a really important partner.

アヤックスは本当に重要なパートナーだと思う。

But of course also the municipality is an important partner as well.

しかし、もちろん自治体も重要なパートナーだ。

The partnership we have with the municipality of Amsterdam is for us very important.

アムステルダム市とのパートナーシップは我々にとって非常に重要だ。

We're not only a commercial-focused company, but we are also there for the municipality.

私たちは商業に特化した企業であるだけでなく、自治体にも貢献しています。

We are there for the people who live in Amsterdam.

私たちはアムステルダムに住む人々のために存在している。

We are part of the city and also part of all the things that the city is aiming for.

私たちは街の一部であり、街が目指しているすべてのものの一部でもある。

アリーナはそれ自体が実体なのだ。

And what we do is we help them in creating this new narrative and to add the needs of the city to their assignment.

そして私たちがすることは、彼らが新しい物語を創造し、街のニーズを彼らの任務に加える手助けをすることだ。

トップスポーツ都市になることだ。

それは最高のパフォーマンスについてだ。

そして、都市としてもそうする必要がある。

And we can inspire the arena by what are the topics that we need to solve in the nearby future and how can we collaborate on this level.

そして私たちは、近い将来私たちが解決しなければならないトピックは何か、このレベルでどのように協力できるかによって、アリーナを刺激することができる。

Invite entrepreneurs to come over to have their innovation tested in the arena.

起業家を招き、そのイノベーションをアリーナでテストしてもらう。

And then when it's working, what is needed to scale this up for an urban assignment?

そして、それがうまくいったとき、都市部での任務に拡大するには何が必要なのか？

What is needed for the people in Amsterdam?

アムステルダムの人々に何が必要なのか？

To stay ahead of technology, you need the right partners.

テクノロジーの先を行くには、適切なパートナーが必要だ。

So also there, the ecosystem is very, very important.

だから、そこでもエコシステムがとても重要なんだ。

And for example, we have partner companies working with us on the grid.

例えば、グリッドに関してはパートナー企業が協力してくれている。

We have all kinds of censoring technology in the pit, which helps us to give us information on how the condition of the grass is and also safety.

ピットにはあらゆる種類のセンサー技術があり、芝の状態や安全性に関する情報を得るのに役立っている。

We have a lot of technology on the camera system, on crowd control.

我々はカメラシステムや群衆コントロールに多くの技術を持っている。

And so it's different parts where we use technology in.

だから、テクノロジーを使う部分はそれぞれ違うんだ。

And we have a lot of information on how people use the stadium, which helps us to have less of a waste, to have a better guest experience.

スタジアムをどのように利用しているかという情報をたくさん持っているので、無駄を省き、より良いゲスト体験を提供することができる。

And it's all about technology in the end.

After already making some great moves, the stadium's next goal is to achieve net positive by 2030.

すでに素晴らしい動きを見せているスタジアムの次の目標は、2030年までにネット・プラスを達成することだ。

持続可能であろうとするのはいいことだ。

And we focus on our lowest footprint on CO2, of course, as a stadium.

もちろん、スタジアムとしてCO2排出量を最低限に抑えることに重点を置いている。

And you want to make sure that you're also there for the next generation.

そして、次の世代のためにも存在感を示したい。

You have to focus on a far bigger ambition.

もっと大きな野心に集中しなければならない。

So that's why we started with being net positive in 2030, which means that we have to give back more to our environment, to the people than we take.

だから、2030年にネット・プラスになることから始めたんだ。

Sustainability is important in very many areas.

持続可能性は非常に多くの分野で重要である。

But we can use sports and also concerts here in this arena to increase the attention to it.

しかし、このアリーナでスポーツやコンサートを利用することで、この問題への関心を高めることができる。

We have almost 60,000 people here in this venue every time.

この会場には毎回6万人近くが集まる。

だから私たちは彼らに知識をもたらすことができる。

So we are a very nice, good platform to make people more aware of the need for sustainability.

だから私たちは、人々に持続可能性の必要性をもっと認識してもらうための、とても素晴らしい、良いプラットフォームなんだ。