Name: あなたの金が金かどうかを調べる方法 (How To Find Out If Your Gold is Gold)
Uploaded: 2025-08-02T14:21:16.000Z
Duration: 6 min 44 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

In January 1848, a carpenter in California found some flakes of gold in the waterway supplying the sawmill where he was working.

1848年1月、カリフォルニアのある大工が、彼が働いていた製材所に水を供給する水路で金の薄片を見つけた。それは幸運な発見であり、やがて何千人もの希望に満ちた探鉱者や泥棒たちが、自分たちの黄金の宝を見つけようとこの地域に押し寄せた。

It was a lucky find, and before long, thousands of other hopeful prospectors and thieves descended on the area to find their own golden treasure.

転換語

Thus began the California Gold Rush, which saw more than 300 tons of gold extracted from the area around the Sacramento River.

こうしてカリフォルニア・ゴールドラッシュが始まり、サクラメント川周辺では300トン以上の金が採掘された。

While seeking their fortunes, prospecting hopefuls needed to be careful they weren't tricked.

幸運を求める探鉱者たちは、騙されないように注意する必要があった。フールズゴールド（黄鉄鉱と呼ばれる黄色く輝く金属鉱物）はどこにでもあり、特にこの丘にある金に比べれば、一銭の価値もなかった。

Fool's gold, a shiny yellow metallic mineral called pyrite, was everywhere, and it wasn't worth a dime, especially compared to the gold in them thar hills.

But as it turns out, there was another kind of fool's gold out there called chalcopyrite, meaning there were twice as many tricks to watch out for.

しかし結局のところ、そこには黄銅鉱という別の種類のバカゴールドがあり、気をつけなければならないトリックが2倍あったということだ。

These were the days before fancy chemical tests, so they needed a rough-and-ready field test to tell them they'd gotten the good stuff.

当時はまだ派手な化学検査が行われる前だったので、良いものを手に入れたと伝えるには、大まかで迅速な実地テストが必要だったのだ。

And it turns out that this is the simplest and most effective test.

そして、これが最もシンプルで効果的なテストであることが判明した。[♪ INTRO ♪ 

The California Gold Rush ultimately brought about a quarter of a million hopefuls to the area, hoping to strike it rich.

カリフォルニア・ゴールドラッシュは、一攫千金を狙って、最終的に約25万人の希望者をこの地にもたらした。

But gold fever wasn't limited to America.

しかし、ゴールドフィーバーはアメリカに限ったことではなかった。同じ頃、

Around the same time, Australia experienced its own gold rush, and all through the second half of the 19th century, gold hunters flocked to locations in Canada, South Africa, and elsewhere in America at the first whiff of a gold find.

オーストラリアは独自のゴールドラッシュを経験し、19世紀後半には、カナダ、南アフリカ、そしてアメリカの他の地域でも、金鉱が発見されるとすぐにゴールドハンターが集まってきた。

Prospectors had to be reactive, because it was hard to predict where the gold would be.

金鉱がどこにあるか予測するのは難しいからだ。

Gold can be found in lots of different settings, can exist as tiny flakes or giant nuggets, and might show up in streams and lakes, or still be embedded in the rock itself.

金はさまざまな場所で発見され、小さな薄片や巨大なナゲットとして存在し、小川や湖に現れることもあれば、岩そのものに埋め込まれていることもある。

Part of the problem is how gold gets to the places we find it.

問題のひとつは、金がどのようにして発見された場所に届くのか、ということだ。

See, gold is first deposited in hydrothermal veins that cut through existing rocks.

金はまず、既存の岩石を貫通する熱水鉱脈に沈殿する。

But it tends to be in small quantities and really spread out, so it's easy to miss.

しかし、それは少量で、本当に広がっている傾向があるので、見逃しやすい。

But when those veins get weathered and the gold washes out, it gets redeposited in river and lake sediments called placer deposits.

しかし、これらの鉱脈が風化して金が洗い流されると、プラッカー堆積物と呼ばれる川や湖の堆積物に再堆積する。

And here, among modern and ancient sediments, is where you can find amounts of gold that are worth your time.

そしてここ、現代と古代の堆積物の間で、時間を費やす価値のある量の金を見つけることができる。

The thing is, the geological processes that help to concentrate gold into valuable deposits also tend to gather together other minerals, like pyrite and its cousin, chalcopyrite.

つまり、金を貴重な鉱床に集中させる地質学的プロセスは、黄鉄鉱やその同類である黄銅鉱のような他の鉱物も集める傾向があるということだ。

Chalcopyrite is the fool's gold you've never heard of.

黄銅鉱は、あなたが聞いたこともない愚か者の金だ。

It's similar to pyrite, which has isometric crystals made of iron and sulfur, but it has extra copper in it, which makes these tetragonal crystals that like to grow together into one another.

鉄と硫黄からなる等方性結晶を持つ黄鉄鉱に似ているが、銅が余分に含まれているため、このような正方晶の結晶が互いに成長し合うのが好きなのだ。

When chalcopyrite reacts with oxygen in the air, it can also turn a bunch of psychedelic colors, from green to peacock purple.

黄銅鉱が空気中の酸素と反応すると、緑色から孔雀石のような紫色まで、さまざまなサイケデリックな色に変化する。

But in its natural, unoxidized state, it's a brassy gold.

しかし、酸化していない自然の状態では、光沢のあるゴールドだ。

Not only is it gold in color, but it's pretty soft as far as minerals go.

色がゴールドなだけでなく、鉱物としてはかなり柔らかい。

You can scratch it with a copper coin, which means it can look about as soft as real gold to the untrained eye.

つまり、素人目には本物の金と同じくらい柔らかく見えるのだ。

Both pyrite and chalcopyrite occur alongside gold in old hydrothermal systems, where metal-rich fluids have flowed through existing rock and left behind their mineral treasure.

黄鉄鉱も黄銅鉱も、古い熱水系の中で金と一緒に産出する。

It's little wonder that these two fools' golds have wound up confusing optimistic prospectors, like Jacques Cartier.

この2つの愚か者の金塊が、ジャック・カルティエのような楽観的な探鉱者たちを混乱させたとしても不思議ではない。

Cartier, no relation to the French jewelry guy, was exploring the St. Lawrence River in Canada in the 1540s, when he found what he thought to be gold and diamonds.

1540年代、カナダのセントローレンス川を探検していたカルティエは、金とダイヤモンドと思われるものを発見した。

It was only when he got his treasures home to France that he discovered that it was just a bunch of quartz and pyrite.

それがただの石英と黄鉄鉱の塊であることを知ったのは、彼が宝物をフランスに持ち帰ったときだった。

So it goes to show that real people have been actually fooled by these lookalike minerals.

つまり、実在の人々がこうしたそっくりな鉱物に実際に騙されてきたということだ。

And even during the later gold rushes of the 19th century, prospectors would have needed quick ways of distinguishing trash from treasure in the field.

また、19世紀後半のゴールドラッシュの時代でさえ、探鉱者はゴミと財宝を素早く見分ける方法を必要としていた。

So in lieu of any fancy geochemical analysis, rock hunters could have used something called a streak test to tell all of their shiny golden minerals apart.

だから、派手な地球化学分析の代わりに、ロックハンターたちはストリークテストと呼ばれるものを使って、金色に輝く鉱物をすべて見分けることができたのだ。

All you needed to do was treat your rock like a crayon.

岩をクレヨンのように扱うだけでよかったのだ。

Just drag it along an unglazed white ceramic surface, and look at the color of the streak left behind.

釉薬のかかっていない白い陶器の表面に沿って引きずり、その跡に残る筋の色を見てください。

And you might be surprised, because a mineral's streak isn't always the same color as the rest of the crystal.

鉱物の縞模様は、結晶の他の部分と同じ色とは限らないからだ。

That's because the color of a crystal depends as much on geometric structure as it does on the chemistry.

結晶の色は、化学的なものと同じくらい幾何学的な構造にも左右されるからだ。

Minerals like opal and labradorite owe much of their color to the way light bends through their structure.

オパールやラブラドライトのような鉱物は、その色の多くが光の曲がり方に起因している。

And trace contaminants can also throw off the color, too.

また、微量の汚染物質も色を変えることがある。

For instance, calcite is a mineral that comes in lots of colors, depending on what trace impurities are caught up in the crystal.

例えば、方解石は、結晶に含まれる微量の不純物によって、様々な色に変化する鉱物である。

But no matter the color of the whole piece, its streak will always be white.

しかし、全体の色に関係なく、その筋は常に白い。

So doodling with your rock removes the diffraction and contamination factors, meaning that the streak color will be the same no matter what.

つまり、石で落書きをすると、回折とコンタミネーションの要因が取り除かれる。

Of course, the streak test only works if the mineral is softer than the ceramic tile you're dragging it across, so about a 7 on the Mohs hardness scale.

もちろん、ストリークテストが機能するのは、その鉱物を引きずるセラミックタイルよりも柔らかい場合だけで、モース硬度で言えば7程度だ。

If they're not, then all you'd get is a scratch in your tile.

そうでなければ、タイルに傷がつくだけだ。

And conveniently enough, all kinds of gold, foolish or otherwise, are lower than 7 on the Mohs hardness scale.

そして都合のいいことに、愚かであろうとなかろうと、あらゆる種類の金はモース硬度7より低い。

But even though gold and its lookalikes all have softish, shiny yellow crystals, they have different colored streaks.

しかし、ゴールドとその類似品はすべて、柔らかく光沢のある黄色の結晶を持つにもかかわらず、色の筋が異なる。

Gold, fittingly, leaves a golden-yellow streak on the plate.

金色はそれにふさわしく、皿に金黄色の筋を残す。

On the other hand, pyrite's streak is a greenish, somewhat metallic black.

一方、パイライトの縞模様は緑がかった、ややメタリックな黒色である。

And as for chalcopyrite, the streak is also greenish-black, just like pyrite.

そして黄銅鉱についても、黄鉄鉱と同じように緑がかった黒色をしている。

All it takes is a ceramic tile and a pair of good old-fashioned eyeballs.

必要なのはセラミックタイルと昔ながらの目玉だけだ。

And while chalcopyrite might not have been what the gold rush prospectors wanted to find, it's not exactly trash, either.

黄銅鉱はゴールドラッシュの探鉱者たちが見つけたかったものではなかったかもしれないが、ゴミというわけでもない。

Today, it's one of the main ores for all the copper we use in our pipes, wires, and construction.

今日では、パイプや電線、建築に使われる銅の主要な鉱石のひとつである。

It's also used to make sulfuric acid, which has a role in fertilizers and industrial chemistry.

また、硫酸の製造にも使われ、肥料や工業化学に役立っている。

And places like Copperfields Mine in Ontario and Olympic Dam in Australia are now better known for their copper-bearing chalcopyrite than for the gold that's found alongside them.

そして、オンタリオ州のカッパーフィールズ鉱山やオーストラリアのオリンピック・ダムといった場所は、銅を含む黄銅鉱の産地として、その傍らで発見される金鉱よりもよく知られるようになった。

What's even better, Roxbox subscribers get a piece of this beautiful, golden chalcopyrite with its green-black streak right to their door.

さらに素晴らしいことに、Roxboxの購読者は、この緑黒色の縞模様が入った美しい金色の黄銅鉱の一部を自宅のドアまでお届けします。

Every month, we pick out a special mineral or fossil with a story to tell, and we send them your way.

毎月、ストーリーのある特別な鉱物や化石をピックアップしてお送りします。

If you want to get on the waitlist or peruse our shop for some of our greatest hits from the past, head over to scishow.rocks or click the link in the description.

キャンセル待ちをご希望の方、またはショップで過去のヒット商品をご覧になりたい方は、scishow.rockにアクセスしていただくか、説明文にあるリンクをクリックしてください。

そして見てくれてありがとう。[見てくれてありがとう。］ 