Name: 事実と虚構：学習にはどちらが良いか？ (Facts vs Fiction: What is Better for Learning?)
Uploaded: 2025-07-29T17:53:22.000Z
Duration: 5 min 52 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

Just like titles in a bookshop are divided into fiction and non-fiction, we can communicate along a spectrum ranging from colorful storytelling to stating plain facts.

書店のタイトルがフィクションとノンフィクションに分かれているように、私たちは色彩豊かな語り口から淡々と事実を述べることまで、さまざまなコミュニケーションをとることができる。

When fiction and non-fiction speak to us, they serve opposing purposes.

フィクションとノンフィクションが私たちに語りかけるとき、それらは相反する目的を果たす。

To understand this difference, let's examine the definition and then a famous example of a classic tragedy.

この違いを理解するために、定義と古典的な悲劇の有名な例を見てみよう。

The tragedy is a type of dramatic work in which the main character experiences a downfall due to circumstances that are beyond their control.

悲劇とは、主人公が自分ではどうしようもない状況のために没落を経験するドラマ作品の一種である。

Traditionally, the intention of tragedy is to invoke an accompanying catharsis, a pain that awakens pleasure.

伝統的に、悲劇の意図はカタルシス、つまり快楽を呼び覚ます苦痛を呼び起こすことにある。

Once upon a time, a boy was born to the king and queen of Thebes.

昔々、テーベの王と王妃の間に男の子が生まれた。

Soon after his birth, a prophet warned the king that the boy would grow up to kill his father and marry his mother.

生まれて間もなく、ある預言者が王に、この少年は成長して父親を殺し、母親と結婚するだろうと警告した。

To avoid this catastrophe, the king ordered one of his servants to kill the baby, but the servant couldn't do it and left the innocent child with a shepherd.

この大惨事を避けるため、王は召使いの一人に赤ん坊を殺すよう命じたが、召使いは殺すことができず、罪のない子供を羊飼いに預けた。

The shepherd brought the boy to the king of Corinth, who raised him as his own.

羊飼いは少年をコリントの王のもとに連れて行き、王は少年を自分の子として育てた。

When Oedipus grew to be a man, a prophet told him his destiny.

オイディプスが人間に成長したとき、預言者が彼に運命を告げた。

Not knowing that he had been adopted, Oedipus left Corinth to run away from his misfortune.

オイディプスは自分が養子であることを知らず、不幸から逃げるためにコリントを去った。

On his way to Thebes, he met an old man with his servants.

テーベに向かう途中、彼は使用人たちを連れた老人に出会った。

The two got into a fight and Oedipus killed them all.

二人は喧嘩になり、オイディプスは彼らを皆殺しにした。

When Oedipus arrived in Thebes, he encountered the evil Sphinx that menaced the city.

テーベに到着したオイディプスは、街を脅かす邪悪なスフィンクスに遭遇した。

After Oedipus solved the Sphinx's riddle, it killed itself.

オイディプスがスフィンクスの謎を解いた後、スフィンクスは自殺した。

To celebrate this victory, Oedipus was named the new king of Thebes and given the current queen as his bride, for the former king had mysteriously been killed.

この勝利を祝して、オイディプスはテーベの新しい王に指名され、花嫁として現在の王妃を与えられた。

Years later, after they had four children, plagues began to destroy the city.

数年後、彼らが4人の子供をもうけた後、災いが町を破壊し始めた。

Oedipus tried to find out the reason for this misfortune when he heard rumors that Thebes would be doomed until the day that the murderer of the former king was punished.

オイディプスは、前王殺しの犯人が罰せられる日までテーベは破滅するという噂を聞き、この不幸の理由を探ろうとした。

Oedipus first tried to find the villain and then began to understand what had actually happened.

オイディプスはまず悪役を見つけようとし、それから実際に起こったことを理解し始めた。

When he realized that he had killed his father and made love to his mother, he blinded himself as he could not bear to see the children he had fathered.

自分が父親を殺し、母親と愛し合っていたことを知った彼は、自分が生んだ子供たちを見るに忍びなく、自分の目をつぶした。

Now, what do you think about the two examples and how do the two help you understand a tragedy?

さて、あなたはこの2つの例についてどう考え、この2つは悲劇を理解する上でどう役立つだろうか？

ストーリーがリアルに見え、生きているように感じられる。

You can experience it, sense it emotionally, see it with your imagination and because this can be exciting, it is recorded in your brain, changes your mind and will be remembered for a long time.

経験し、感情的に感じ、想像力で見ることができ、それが刺激的であるため、脳に記録され、心を変え、長い間記憶される。

Stories are so powerful, you may start to think that they are more common than they are and you become biased.

ストーリーはとても強力なので、実際よりも一般的なものだと思い始め、偏った見方をしてしまうかもしれない。

This effect is also known as the law of small numbers, which is why we also need facts.

この効果は「少数の法則」とも呼ばれ、事実が必要な理由でもある。

Reading nonfiction is not exciting and is hence not easily recorded in your memory.

ノンフィクションの読書はエキサイティングではないし、それゆえ記憶にも残りにくい。

In fact, a mere month after reading an entire book, most of us remember not more than one single idea.

実際、一冊の本を読み終えてからわずか1ヵ月後には、ほとんどの人がたったひとつのアイデアしか覚えていない。

And because facts are weak and they compete for attention with stories that are powerful, they hardly ever change your mind.

そして、事実は弱く、強力なストーリーと注目度を競うため、あなたの考えを変えることはほとんどない。

However, there is one thing they do well.

しかし、彼らがよくやっていることがひとつある。

Nonfiction provides our mind a theory, a heuristic and a framework that allows us to make assumptions and generalize.

ノンフィクションは、私たちの心に理論、発見的思考、そして仮定や一般化を可能にする枠組みを与えてくれる。

Put them on a spectrum and you'll find high retention versus low retention, easy reading versus hard studying and a subjective perspective versus objectivity.

それらをスペクトラムに当てはめれば、高い定着率と低い定着率、簡単な読書と難しい勉強、主観的な視点と客観的な視点が見つかるだろう。

For their polarizing nature, smart educators often combine the two.

その両極端な性質から、賢い教育者はしばしばこの2つを組み合わせる。

Just as the quote goes, when one man dies, it's a tragedy, and when a million die, it's statistics.

一人の人間が死ねば悲劇であり、100万人が死ねば統計である。

To better understand the true nature of war, we need to consider both.

戦争の本質をよりよく理解するためには、その両方を考える必要がある。

このビデオから何を学ぶのか？

両者のいいとこ取りの可能性は？

Share your thoughts and your favorite way to grasp complex topics in the comments below.

あなたの考えや、複雑なトピックを把握するためのお気に入りの方法を、以下のコメントで共有してください。

If you like how we explain complicated ideas in simple cartoon animation, you can support us.

もし、私たちが複雑なアイデアをシンプルな漫画アニメーションで説明する方法を気に入っていただけたなら、私たちを応援してください。

patreon.comスラッシュ・スプラウトをご覧ください。

Just visit us, learn how it works and what's in it for you.

まずはご来店いただき、その仕組みと内容をお確かめください。

会場でお会いできることを楽しみにしています

And if you are a parent or educator, check out our website sproutschools.com.

また、保護者や教育関係者の方は、私たちのウェブサイトsproutschools.comをご覧ください。

There you can find this and other video lessons, additional resources and classroom activities.

ここでは、このビデオ・レッスンやその他のビデオ・レッスン、その他のリソース、教室での活動などをご覧いただけます。

If you found this helpful, check out our other videos and subscribe.

このビデオが役に立ったと思ったら、他のビデオもチェックして購読してください。

If you want to support our work, join us on patreon.com slash Sprouts.

私たちの活動を支援したい方は、patreon.com slash Sproutsに参加してください。

For more information and additional content, visit sproutschools.com.

詳細および追加コンテンツについては、sproutschools.comをご覧ください。