Name: 愛が簡単でないとき (When Love Isn't Easy)
Uploaded: 2025-07-28T18:15:33.000Z
Duration: 2 min 50 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

You're up in the middle of the night and again, you're in trouble in love.

夜中に起きて、また恋のトラブルに巻き込まれる。

夕食を食べながら、また議論を交わしたね。

転換語

You tried to get them to see that sometimes because of X, you do Y and they respond with Z and it's unpleasant.

XのためにYをすると、相手はZで返してくる。

And they countered, at first politely and then with mounting irritation, that even though A, you think B and that's why C is maddening to them.

そして彼らは、最初は丁寧に、そして次第に苛立ちを募らせながら、AであってもあなたはBだと考えている。

Both of you tried, pretty valiantly, to get your points across with calm and kindness.

お二人とも、かなり勇敢に、冷静さと優しさをもって自分の主張を伝えようとした。

Both of you managed to be more or less polite, more or less restrained, more or less grown up.

お二人とも、多かれ少なかれ礼儀正しく、多かれ少なかれ抑制され、多かれ少なかれ大人になられた。

And by the end of two hours of conversation, you parted in an almost affectionate way and went to sleep in different rooms.

そして2時間の会話が終わるころには、ほとんど愛想よく別れ、別々の部屋で眠りについた。

だが、それだけでは十分ではない。

That's why you're up at 3am hearing the rainfall.

だから午前3時に雨音を聞きながら起きているんだ。

恋愛で間違ったことばかりしていませんか？

Do you even belong together with this obviously very nice person?

あなたは、この明らかにとてもいい人と一緒にいるのか？

You briefly wonder what it would be like to leave.

このまま帰ったらどうなるんだろう、と少し考える。

新しいデートを思い描くんだ。

しかし、絵はすぐに冷めてしまう。

The horror of starting all over again with someone new.

新しい人ともう一度やり直すことの恐ろしさ。

パートナーがいなくて寂しいだろう。

たくさんの思い出を共有している。

There used to be, until quite recently, considerable hope.

かつては、つい最近までかなりの希望があった。

どうすればいいのかわからない。

If only there was someone to speak to, a wise, kind person who would know how to cut through this.

この状況を打開する方法を知っている、賢明で親切な人がいればいいのだが......。

Then you realise that more than a solution, what you really want is someone who could understand how hard it is that there isn't one.

そして、解決策よりも、本当に望んでいるのは、解決策がないことがどれだけつらいかを理解してくれる人だと気づく。

Someone who would just say, I know, I know.

私は知っている、私は知っている、と言ってくれる人がいる。

解決策が必要ないこともある。

私たちの行き詰まりには同情が必要だ。

We need to know that we're not idiots for having the challenges we have.

私たちが抱えている課題は、決してバカなものではないことを知る必要がある。

That other sensible people have been here too.

他の良識ある人々もここに来ている。

That it could almost be okay to have this difficulty forever.

いつまでもこの困難を抱えていても、ほとんど大丈夫なのだと。

たぶん、それは人生の必然のひとつなのだろう。

That's when a bracing, pessimistic philosophy is called for.

そんなときこそ、気を引き締め、悲観的な哲学が求められる。

The sort that says, of course you're miserable.

もちろん、愛は少し不可能だ。

これは当然、最初の選択ではない。

You wanted to sort this out perfectly, the way you like to sort out other things perfectly, at work, in domestic life.

仕事でも家庭生活でも、他の物事を完璧に解決するのが好きなように、あなたはこれを完璧に解決したかった。

But this isn't a cupboard or an accounting document.

しかし、これは食器棚や会計書類ではない。

The number of people who have this area of life properly sorted out is minuscule, perhaps below 1%.

人生のこの分野をきちんと整理している人の数はごくわずかで、おそらく1％以下だろう。

But you're not exceptionally stupid for that.

でも、あなたはそのために特別に愚かなわけではない。

You're averagely mad, averagely emotionally perturbed and what you're trying to do is something exceptionally, extraordinarily, dementedly hard.

あなたは平均的に狂っており、平均的に感情を乱している。そして、あなたがやろうとしていることは、特別に、並外れた、頭の悪いほど難しいことなのだ。

かわいそうなのはあなたであり、私たち全員である。

字幕リスト動画再生

愛が簡単でないとき (When Love Isn't Easy)

sort

properly

pursue

miserable