Name: スリランカの旅のヒントガイド｜コロンボ到着 (Sri Lanka's Top Travel Tips Guide | Arrival in Colombo)
Uploaded: 2025-07-27T18:47:30.000Z
Duration: 16 min 34 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

You're watching Vagabrothers, and this is Sri Lanka.

あなたが見ているのは『バガブロッサーズ』で、ここはスリランカだ。

僕はマルコ、僕らはバガブロザーズだ。

Brothers, vagabonds, and your go-to guides for travel tips, inspiration, and vlogs on YouTube.

兄弟であり、放浪者であり、旅のヒントやインスピレーション、YouTubeでのブログなど、頼りになるガイドだ。

In this series, we're discovering the best of Sri Lanka, ancient cities, stunning nature, rich culture, and delicious food.

このシリーズでは、古代都市、素晴らしい自然、豊かな文化、美味しい料理など、スリランカの魅力を発見していく。

In episode one, we're exploring the capital city, Colombo, and sharing our essential tips on what you need to know before you go to Sri Lanka.

エピソード1では、首都コロンボを探索し、スリランカに行く前に知っておくべき重要なヒントを紹介する。

チャンネルにおかえりなさい。

Right now we are in Colombo, in Sri Lanka, about to start a ten-day adventure across this incredible island.

今、私たちはスリランカのコロンボにいて、この素晴らしい島を横断する10日間の冒険を始めようとしている。

I'm excited because I've never been to Sri Lanka, but I've heard incredible things about ancient cities, beautiful beaches with great surf, amazing food, and an incredible blend of cultures that make up this island.

スリランカに行ったことはないけれど、古代都市、美しいビーチ、素晴らしい食べ物、そしてこの島を構成する素晴らしい文化の融合について、信じられないようなことを聞いているから。

We're going to start things off here in Colombo.

We're here again with Carlos Mason, our good buddy and cinematographer who's helped us out on previous trips, not to mention we've got along Carrie Rad, my girlfriend, so it's going to be a super fun trip.

今回もカルロス・メイソンと一緒に来たんだ。カルロスは以前にも僕らの旅を手伝ってくれた撮影監督で、もちろん僕のガールフレンドのキャリー・ラッドも一緒だ。

Yeah, we're going to see a lot of this country, but first things first, we're starting off here in Colombo with a city tour.

ええ、私たちはこの国をたくさん見るつもりですが、まず最初に、ここコロンボで市内観光から始めます。

Before we do anything, here's what you need to know before you go to Sri Lanka.

その前に、スリランカに行く前に知っておくべきことがある。

Sri Lanka, the pearl of the Indian Ocean, has a rich blend of cultures and influences thanks to its position on the maritime trading routes which brought spices from Asia to Europe.

インド洋の真珠と呼ばれるスリランカは、アジアからヨーロッパにスパイスをもたらした海上交易路に位置するため、さまざまな文化や影響が混じり合った豊かな国である。

Sri Lanka was an early center of Buddhism, and to this day many pilgrims come to pay respect at its many temples while travelers enjoy the ancient art of Ayurvedic holistic healing.

スリランカは早くから仏教の中心地であり、今日に至るまで多くの巡礼者が多くの寺院に敬意を表しに訪れ、旅行者は古代のアーユルヴェーダ・ホリスティック・ヒーリングを楽しんでいる。

Sri Lanka is the original source of cinnamon, which has attracted foreign traders since ancient times from the Romans to the Arabs and colonists like the Portuguese, the Dutch, and the English whose churches, fortresses, and plantations are still here today.

スリランカはシナモンの原産地であり、古代からローマ人からアラブ人、ポルトガル人、オランダ人、イギリス人などの植民地商人を惹きつけ、その教会、要塞、プランテーションは今日もここにある。

Travelers from most countries need a visa, but you can get it online for 35 bucks, and the application takes just five minutes.

ほとんどの国からの旅行者はビザが必要だが、オンラインで35ドルで取得でき、申請にはわずか5分しかかからない。

ただ、最終日まで残してはいけない。

最低でも48時間は空けること。

スリランカはかなりお買い得だ。

Budget travelers can get by for about $50 per day by taking local buses, trains, and eating simple meals like rice and curry for around two or three dollars per dish.

低予算の旅行者であれば、ローカルバスや列車を利用し、ライスやカレーなどの簡単な食事を一品2～3ドル程度で済ませれば、1日50ドル程度で済ませることができる。

Hiring a driver will make it much easier to get around, but it's going to cost you around $200 per day per person.

ドライバーを雇えば移動はずっと楽になるが、1人1日あたり200ドルほどかかる。

Traveling in Sri Lanka is often dictated by the monsoon.

スリランカの旅はモンスーンに左右されることが多い。

So if one side of the island is rainy, another part might be dry.

だから、島の片側が雨でも、別の場所は乾いているかもしれない。

The best weather is between December and April.

ベストシーズンは12月から4月。

The rainy season is between May to August, and we're filming this series in the shoulder season, September to November, where the weather is still pretty good, but you can often get 30% off at hotels.

雨季は5月から8月で、このシリーズを撮影しているのはショルダーシーズンの9月から11月。

Lastly, remember to bring sunscreen, mosquito repellent, a hat, and also ladies, do not forget your tampons because they are hard to come by here.

最後に、日焼け止め、蚊よけ、帽子、そして女性はタンポンをお忘れなく。

Generally, the weather is warm, so t-shirts, shorts for guys, light dresses for girls.

一般的に気候は暖かいので、男子はTシャツ、短パン、女子は薄手のワンピース。

地元の人のようにサンダルを履いて。

They're perfect for the beach, temples, and even the rainstorm.

ビーチ、寺院、そして暴風雨にも完璧だ。

But if you're planning on doing some hiking, remember to bring some sturdy shoes.

ただし、ハイキングをするつもりなら、丈夫な靴を持っていくことをお忘れなく。

ああ、兄弟、それは僕の血だ。

Remember Sri Lanka is tropical, so it's a good idea to bring a rain jacket any time of year.

スリランカは熱帯なので、一年中いつでもレインジャケットを持っていくことをお勧めする。

If you're coming to the mountainous areas like Nuwara Eliya or Ella, also bring an extra layer like a jacket because it does get cold at night, and an umbrella is always a good idea.

ヌワラエリヤやエラのような山岳地帯に来る場合は、夜は冷え込むのでジャケットなどの上着を1枚余分に持ってくること。

Don't forget your hat for the sun and the rain.

晴雨兼用の帽子をお忘れなく。

The best way to avoid offending locals is to be respectful when you visit a temple.

地元の人々の気分を害さないようにする最善の方法は、寺院を訪れる際には敬意を払うことだ。

If you are a lady, you want to cover up as much as possible.

女性であれば、できるだけ隠したいものだ。

Definitely cover your shoulders, wear pants down past your knees, or an easy dress to throw on.

絶対に肩を隠し、膝下までのズボンを履くか、簡単に羽織れるドレスを着ること。

You want to cover your midriff as well, and everyone has to take their shoes off when in the temple.

また、寺院に入るときは靴を脱がなければならない。

As a man, definitely want to try to wear pants.

男として、絶対にパンツを履いてみたい。

Also wearing white is a good call, but the biggest, biggest thing that you could do to offend a local is to take a selfie with the Buddha.

また、白い服を着るのはいい判断だが、地元の人を怒らせる可能性がある最大の、最大のことは、仏陀と一緒に自撮りすることだ。

Putting your back towards the Buddha is a big sign of disrespect.

仏陀に背を向けるのは無礼の大きなサインだ。

Also any imagery of the Buddha, t-shirts, don't wear those.

また、仏陀のイメージやTシャツも着てはいけない。

But even if you have a tattoo of the Buddha, unfortunately, that's a strike three and you're out.

しかし、たとえ仏陀のタトゥーがあったとしても、残念ながらそれはストライク3でアウトだ。

That's what you need to know before you go.

それが、行く前に知っておくべきことだ。

コロンボのダウンタウンへようこそ。

The first stop on our adventure is here at the Old Dutch Hospital.

冒険の最初の目的地は、ここ旧オランダ病院だ。

It's actually the oldest building in all of Colombo, and it was originally a hospital for soldiers and officers from the Dutch East India Company.

実はコロンボで最も古い建物で、もともとはオランダ東インド会社の兵士や将校のための病院だった。

This entire area is known as Fort, and that's because since the time of the Arabs in the 7th century, the Portuguese, the British, and the Dutch have all used this place as a fort and a trading port.

それは、7世紀のアラブ人の時代から、ポルトガル人、イギリス人、オランダ人がこの場所を砦として、また貿易港として使ってきたからだ。

And one of the questions I have on this whole trip is why would foreigners come so far to establish a presence on this island, and what legacy has been left behind from all this blending of cultures?

そして、この旅で私が抱いた疑問のひとつは、なぜ外国人が遠くまでやってきてこの島に存在感を示すのか、そしてこの文化の融合からどんな遺産が残されたのか、ということだ。

The first place that we're stopping on this adventure is the Ministry of Crab.

この冒険で最初に立ち寄るのはカニ省だ。

It's a restaurant in this complex because recently this entire hospital was converted into a shopping and dining complex with tons of great boutiques and restaurants, including the Ministry of Crab, which has been ranked as one of the top 25 restaurants in all of Asia.

というのも、最近、この病院全体がショッピングと食事の複合施設に改装され、素晴らしいブティックやレストランが数多く立ち並ぶようになったからだ。

It's about crabs, but we're starting things off with some oysters done with their two special house sauces and served on a cricket bat.

カニの話だが、まずはカキを2種類の特製ハウスソースで味付けし、クリケットバットに乗せて提供する。

I'm really excited about this one because it's got hot sauce and soy sauce, which are two things that I also love.

ホットソースと醤油は私も大好きなものだ。

First main stop is Gangarangam Temple, which is a Buddhist temple here in Colombo.

最初の目的地は、ここコロンボの仏教寺院であるガンガランガム寺院だ。

It's pretty awesome because it mixes a lot of different Buddhist influences from around the Buddhist world.

仏教界から様々な影響を受けているものをミックスしているから、とても素晴らしいよ。

I think some of my first impressions here, you can't help but notice the similarity with India.

ここでの第一印象のいくつかは、インドとの類似性を感じずにはいられないと思う。

One of the biggest differences is that Sri Lanka is a majority Buddhist country, whereas India is a majority Hindu country.

最大の違いのひとつは、スリランカは仏教徒が多数を占める国であるのに対し、インドはヒンドゥー教徒が多数を占める国だということだ。

Buddhism did come from India, but it really took root here in Sri Lanka, and the country has been a center of Buddhist learning for thousands of years, helping spread the religion from its earliest days around the world.

仏教はインドから伝来したが、実際に根付いたのはここスリランカであり、スリランカは何千年もの間、仏教の学問の中心地として、この宗教を世界中に広める手助けをしてきた。

I really love the first day of being in a country because it's a combination of the small knowledge that you have that kind of attracted you to come here, the curiosity that drove you to travel in the first place, as well as all the new sensations and bits of information you're getting as you go.

というのも、その国に来た初日というのは、その国に来たきっかけとなった小さな知識や、そもそも旅に出ようと思ったきっかけとなった好奇心、そして行く先々で得られる新しい感覚や断片的な情報が組み合わさっているからだ。

It's kind of like getting a bunch of different puzzle pieces and trying to put them all together.

いろいろなパズルのピースを集めてきて、それを組み合わせようとするようなものだ。

Pretty awesome way to start off our trip in Sri Lanka coming to a beautiful Buddhist temple like this.

スリランカでの旅の始まりに、このような美しい仏教寺院に来るのはとても素晴らしいことだ。

でも、これはちょっと風変わりなんだ。

It's a little different, and it has all these different Buddhist artifacts from all over the Buddhist world, not to mention lots of donated items like vintage cameras and old automobiles.

ちょっと変わっていて、仏教の世界各地から集められたさまざまな仏教美術品や、ヴィンテージカメラや古い自動車などの寄贈品もたくさんある。

So it's kind of like part museum, part school, part temple, and very unique.

だから、博物館のようでもあり、学校のようでもあり、寺院のようでもあり、とてもユニークなんだ。

Buddhist bric-a-brac, but all donated, and it's really cool because Buddhism is expressed differently in different countries.

仏教の小物はすべて寄付されたもので、国によって仏教の表現が違うから、本当にクールなんだ。

The type of Buddhism practiced here is the same as in Thailand, as in Cambodia, as in Tibet, different than China, Japan, Korea.

ここで実践されている仏教の種類は、タイやカンボジア、チベットと同じで、中国や日本、韓国とは異なる。

You can see a lot of examples of these different types of Buddhas, and it's really cool to see how the same religion is expressed slightly differently artistically and spiritually in this part of Asia.

アジアのこの地域では、同じ宗教が芸術的にも精神的にも微妙に異なる形で表現されているのを見るのは本当に素晴らしいことだ。

Also what I find fascinating about Buddhism is that it is a spiritual outlook.

また、私が仏教に魅力を感じるのは、それがスピリチュアルな考え方であるということだ。

It's a belief in the accomplishments of the Buddha in attaining enlightenment and as an example for the average person to try to strive towards.

悟りを開いたブッダの功績を信じ、一般人がそれを目指して努力するための手本とすることだ。

But what's cool about that is that before the Buddha became the Buddha, he was a Hindu, and there's Hindu gods all over temples, all over all Buddhist temples.

ブッダがブッダになる前はヒンズー教徒で、ヒンズー教の神々が寺院のあちこちにいるんだ。

So it's kind of interesting to walk in, and you see the Buddha, but you also see Dhanash, and you see some of these other Hindu deities.

中に入って、仏陀を見たり、ダーナシュを見たり、他のヒンドゥー教の神々を見たりするのは、ちょっと面白い。

It just keeps things very colorful, and the art here is incredible.

とにかくカラフルで、ここのアートは素晴らしい。

This all just makes me excited for what's to come.

In two days, we're hitting one of the birthplace of Buddhism in this country, an ancient city with amazing temples.

2日後には、この国の仏教発祥の地のひとつであり、素晴らしい寺院が立ち並ぶ古都を訪れる。

We're going to be learning a lot more, and this is really just the tip of the iceberg.

これからもっと多くのことを学ぶだろうし、これは本当に氷山の一角に過ぎない。

On that note, I think it's time for us to go onward, head on out, and keep exploring Colombo.

ということで、そろそろコロンボを散策することにしよう。

So we're just walking through the Peta Market District.

ペタ市場地区を歩いているところだ。

There's a lot going on, and it can be kind of a sensory overload at times.

いろいろなことが起こっていて、時には感覚過多になることもある。

But this is the main market center in Colombo.

しかし、ここはコロンボの主要な市場の中心地だ。

You have temples, both Hindu and Buddhist, and we're actually passing a Hindu temple right now.

ヒンズー教と仏教の両方の寺院があり、実は今ヒンズー教の寺院を通り過ぎようとしている。

私たちはレッドモスクの頂上にいる。