Name: イスラエル、国際的圧力によりガザ支援通路を開放すると発表｜BBCニュース (Israel says it will open Gaza aid corridors after international pressure | BBC News)
Uploaded: 2025-07-27T17:23:52.000Z
Duration: 15 min 6 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

In the last hour, the Israeli military has announced a pause in fighting in three areas for humanitarian purposes.

イスラエル軍はこの1時間で、人道的目的のために3つの地域で戦闘を一時停止すると発表した。

Now, this is the scene looking into Gaza from Israel.

イスラエルからガザを見たところ。

The IDF says starting today between 10 a.m. and 8 p.m. local time, there will be a pause in military activity in al-Mawasi, Deir al-Bala and Gaza City every day until further notice.

IDFによると、現地時間本日午前10時から午後8時まで、追って通知があるまで毎日、アル・マワシ、デイル・アル・バラ、ガザ市での軍事活動を一時停止する。

It is to allow the safe passage of United Nations and humanitarian aid organization convoys.

国連や人道援助団体の輸送隊が安全に通行できるようにするためだ。

Now, Egyptian TV has shown these pictures of aid trucks lining up at the border before moving off, driving towards the Gaza Strip.

今、エジプトのテレビは、ガザ地区に向かって走り出す前に、国境に並ぶ援助トラックの写真を放映した。

The Israeli move, which includes opening so-called humanitarian corridors, comes after mounting international pressure and warnings of mass starvation of Palestinians in the territory.

いわゆる人道的回廊の開放を含むイスラエルの動きは、国際的な圧力が高まり、領土内のパレスチナ人が大量に飢餓に陥っているという警告が出された後のことだ。

The Israeli military says its planes also dropped seven packages of aid into Gaza earlier this morning, containing flour, sugar and canned food.

イスラエル軍によれば、今朝方、航空機はガザに小麦粉、砂糖、缶詰など7つの援助物資を投下した。

The IDF released these pictures of that, but the aid agencies say the method is inefficient, dangerous and a distraction.

IDFはその写真を公開したが、援助機関は、この方法は非効率的で危険であり、注意散漫になると言っている。

Israeli troops have boarded a boat that was trying to bring aid to Gaza by sea.

イスラエル軍は、海上でガザに援助物資を運ぼうとしたボートに乗り込んだ。

The pro-Palestinian Freedom Flotilla coalition said the vessel, Handala, was intercepted in international waters.

親パレスチナ派の「自由船団」連合は、ハンダラ号が国際水域で妨害されたと発表した。

Video footage showed activists on board with their hands up as soldiers took control before the feed cut out.

ビデオ映像には、兵士が操縦を開始し、手を上げる活動家たちの姿が映し出されていた。

Let's go live to our Middle East correspondent Amir Nader, who's in Jerusalem, and our Gaza correspondent Rushdie Abaluf, who joins us from Istanbul.

エルサレムにいる中東特派員のアミール・ネーダーと、イスタンブールからガザ特派員のラシュディ・アバルフに生中継で話を聞こう。

Amir, if I can start with you, what do we know about this breaking news of these pauses in fighting in some areas of Gaza?

ガザの一部地域で戦闘が一時停止しているという速報について、私たちは何を知っていますか？

Well, the areas that they've announced are areas that the Israeli military has previously told Palestinians to go to, areas such as al-Mawasi, which is a huge tent encampment home to thousands of Palestinians who've been displaced there throughout the war.

彼らが発表した地域は、イスラエル軍が以前からパレスチナ人に行くように指示していた地域で、アル・マワシなどの巨大なテント野営地には、戦争を通じて避難してきた何千人ものパレスチナ人が住んでいる。

So these are already supposed to be areas that are safer areas than elsewhere in Gaza, where the fighting is supposed to be happening at a higher intensity.

つまり、これらの地域は、ガザの他の地域よりも安全な地域であり、戦闘がより激しく起こっているはずなのだ。

I think the most significant element of this statement is the announcement around humanitarian convoys.

この声明で最も重要なのは、人道的輸送隊に関する発表だと思う。

Humanitarian agencies have said one of the issues that they face while trying to bring aid into the Gaza Strip is that their convoys are often attacked by the Israeli military, and then they struggle to get permissions to deliver that aid.

人道支援機関は、ガザ地区に援助を届けようとする際に直面する問題の一つは、彼らの輸送隊がしばしばイスラエル軍に攻撃され、援助を届けるための許可を得るのに苦労することだと述べている。

When they do get it, it's unsafe for the civilians that crowd around it.

彼らがそれを手に入れた時、その周りに群がる一般市民にとっては安全ではない。

We saw deadly incidents this weekend and last weekend.

今週末も先週末も致命的な事件が起きた。

So if there's going to be a safe route from the borders of Gaza through to the humanitarian areas, such as al-Mawasi and the areas where Palestinians are, that could indeed actually have a significant effect on the ability of Palestinians to access aid in Gaza.

だから、もしガザの国境からアル・マワシやパレスチナ人がいる地域などの人道的地域まで安全なルートができれば、パレスチナ人がガザで援助にアクセスする能力に、実際に大きな影響を与える可能性がある。

Yes, it is interesting the statement from the IDF says this was coordinated with the United Nations.

IDFの声明によれば、これは国連との調整によるものだという。

We've also seen early this morning airdrops by the Israelis.

今朝早く、イスラエル軍による空爆もあった。

I mean, I think critics might say that that will do more to sort of have a comms benefit for Israel than an actual impact on the humanitarian situation on the ground.

つまり、現地の人道的状況に実際に影響を与えるよりも、イスラエルにとってある種の宣伝効果をもたらすという批判があるかもしれない。

What humanitarian agencies say Palestinians need is for the Gaza Strip to be flooded with convoys of aid trucks, not seven packages dropped from the air.

人道支援機関によれば、パレスチナ人が必要としているのは、空から投下される7つの小包ではなく、ガザ地区に支援トラックの車列が殺到することだという。

Obviously, Jordan is looking at doing some airdrops too, with coordination with the UK after approval from Israel.

もちろん、ヨルダンもイスラエルからの承認を得たうえで、イギリスと調整しながら空輸を行うことを検討している。

But humanitarian aid agencies say that airdrops are not the solution.

しかし、人道援助機関は、空中投下は解決策にはならないと言う。

They just need to allow many more trucks to be delivered inside the Gaza Strip.

ガザ地区内に多くのトラックを搬入できるようにすればいいのだ。

Amir, you mentioned the communication side of things.

アミール、あなたはコミュニケーション面について言及した。

How much do you think what Israel is doing over the last 24 hours is because of that mounting international pressure and the pictures that all of us have seen coming out of Gaza?

この24時間にイスラエルが行っていることは、国際的な圧力が高まっていることと、ガザから発信された写真を見てのことだと思いますか？

I think it's under huge pressure internationally amongst its allies, amongst the international community, the aid community.

同盟国や国際社会、援助団体の間で、国際的に大きな圧力を受けていると思う。

And clearly it wants to be seen to respond.

そして、それに応えようとする姿勢を見せたいのは明らかだ。

What we're trying to analyze is whether the responses that it's announcing will actually have the kind of effect that the humanitarian community are calling for.

私たちが分析しようとしているのは、発表された対応が人道支援団体が求めているような効果を実際にもたらすかどうかということだ。

In the statement that Israel put out yesterday evening, they actually denied that there's a starvation crisis in Gaza.

昨日の夕方、イスラエルが発表した声明では、ガザでの飢餓の危機を否定している。

And they said that they want to enforce these changes in order to refute the false claim of deliberate starvation.

そして彼らは、意図的な飢餓という誤った主張に反論するために、これらの変更を実施したいと述べた。

So we're in this weird position where Israel is saying it's going to make some changes to the delivery of humanitarian aid in the Gaza Strip, but at the same time saying that there isn't a crisis.

イスラエルは、ガザ地区での人道支援物資の輸送に変更を加えると言っているが、同時に危機はないと言っている。

アミール、とりあえず、ありがとう。

Let's go to our Gaza correspondent Rushdie Abaluf, who is in Istanbul.

イスタンブールにいるガザ特派員のラシュディ・アバルフに話を聞こう。

Rushdie, I know you have your family, some of it in Gaza, and you talk to a lot of people there.

ラシュディ、あなたには家族がいて、その一部はガザにいる。

What is the situation like at the moment?

Well, look, people hoped for a better permanent solution, but in general they welcomed.

しかし、一般的には歓迎された。

There are very few people who have access to the social media.

ソーシャルメディアにアクセスできる人はごくわずかだ。

We're posting all night and this morning that this is a good move.

私たちは一晩中、そして今朝も、これは良い動きだと投稿している。

少なくとも食べ物は入れるだろう。

The airdrop last night was a chaotic scene.

昨夜の空中投下は混沌とした光景だった。

I have seen videos and pictures of people fighting each other, punching each other to take some of the food.

私はビデオや写真で、食料を奪い合うために殴り合う人々の姿を見たことがある。

This is just to show you how desperate the people who are starving for the food are.

これは、食べ物に飢えている人々がどれほど必死かを示すためだ。

Five, six, I think seven packages were counted in the northwest of the Gaza area, called Asudania, near the Gaza city, where we believe maybe 200,000 people are living in tents in the area.

ガザ地区の北西部、アスダニアと呼ばれるガザ市近郊で、5、6、7個の荷物が数えられた。

Most of them were evacuated from northern Gaza and eastern Gaza, where there is active Israeli military operation in the area.

そのほとんどは、イスラエル軍の軍事作戦が活発なガザ北部とガザ東部から避難してきた。

So all eyes are on the border and people are waiting for the food to come in, because what has been allowed in the last week, which is considered the most difficult week since the beginning of the war, people are waiting for the aid to be in and to be distributed, not to be sent to the Gaza Humanitarian Foundation, where people walk for hours sometimes to get to a very dangerous area.

というのも、戦争が始まって以来、最も困難な1週間と言われる先週に許可されたのは、ガザ人道基金に送られるのではなく、支援物資が入り、配布されるのを待っているのだ。

People were all the time demanding that food should be handed over to the UN agencies and to be distributed to the people.

人々は常に、食料を国連機関に引き渡し、人々に配給するよう要求していた。

Well, I think it is very early to judge whether the amount allowed will change the crisis, but it's a good move considered by all Palestinians.

まあ、許可された金額が危機を変えるかどうかを判断するのは非常に早いと思うが、すべてのパレスチナ人が考える良い動きだ。

Yes, because the aid agencies say they have those trucks at the border and we've seen pictures of them moving from Egypt, but it is that issue that we mentioned with Amir.

援助機関は国境にトラックを置いていると言っているし、エジプトから移動している写真も見た。

It's about the safety of getting those supplies in.

Yes, because about 60% of Gaza now are under Israeli security control, especially the area where the crossings that allow food in, like Kerim Shalom crossing in Rafah.

そう、ガザの約60％はイスラエルの安全管理下にあり、特にラファのケリム・シャローム交差点のような、食料の搬入が可能な交差点がある地域はそうだ。

The entire city of Rafah is under Israeli control.

ラファの街全体がイスラエルの支配下にある。

You know, there is active troops inside it and there is fighting every day in that area.

あそこでは毎日戦闘が行われている。

So the trucks, the humanitarian aid agencies are always concerned about the safety of the drivers in the trucks.

だからトラックは、人道援助機関はトラックのドライバーの安全を常に気にかけている。

They need multiple coordination to enter Rafah first and then to go to the border and collect it.

彼らはまずラファに入り、それから国境まで行ってそれを受け取るために何重もの調整が必要なのだ。

They need another coordination to go back to the areas and distribute it.

現地に戻って配給するための別の調整が必要なのだ。

We understand that they might allow food from three different crossings today, one in the south, one in the north and one in the middle.

私たちは、今日、南、北、そして中央の3つの異なる交差点から食料を許可するかもしれないと理解している。

So what the agencies in Gaza are saying is they need 500 to 600 trucks every day for at least a month to ease some of the crisis related to the food and water.

つまり、ガザの関係機関が言っているのは、食料と水に関する危機を緩和するために、少なくとも1カ月間は毎日500台から600台のトラックが必要だということだ。

Most important, not only food, they need medicine for the hospitals and they need fuel to be able to run the essential operations in the hospitals in Gaza.

最も重要なのは、食料だけでなく、病院に必要な医薬品や、ガザの病院で必要不可欠な業務を遂行するための燃料も必要だということだ。

I know this is a difficult question, Rushdie.

ラシュディ、これは難しい質問だと思うよ。

Is there any optimism amongst the people that you speak to on a daily basis there?

そこで日常的に話している人たちの中に楽観主義はありますか？

Well, it's hard to find any level of optimism in Gaza, especially after the, you know, about 48 hours ago when the American envoy Steve Whitkoff announced that the Americans and the Israelis are walking away from the, you know, ceasefire talks in Doha.

特に48時間前、アメリカの特使スティーブ・ウィトコフが、アメリカとイスラエルがドーハでの停戦交渉から手を引くと発表した後ではね。

People were hoping that after months of suffering, the ceasefire will come into place.

人々は、数カ月にわたる苦しみの後、停戦が実現することを望んでいた。

The people enjoy a relative calm back in January.

人々は1月に戻って比較的平穏な日々を楽しんでいる。

For about 57 days, Israel used to allow hundreds of trucks every day.

約57日間、イスラエルは毎日何百台ものトラックを許可していた。

The markets were somehow stable and people could start, you know, at least to feel a little bit of relief.

市場はどうにか安定し、人々は少なくとも、少しは安心し始めることができた。

Optimism is something very hard to find in Gaza, but there is always hope that this step will be like a small step considered by them, but could lead to a bigger step or a permanent ceasefire that end the war.

ガザでは楽観主義を見いだすのは非常に難しいことだが、この一歩が彼らにとっては小さな一歩のようなものであっても、より大きな一歩、あるいは戦争を終わらせる恒久的な停戦につながるかもしれないという希望は常にある。

Rushdie, thank you very much for your time.

ラシュディ、どうもありがとう。

Rushdie, talking to us from Istanbul, of course, because Israel does not allow the BBC or other international media into the territory at the moment.

ラシュディはイスタンブールから取材に応じてくれたが、イスラエルは現在、BBCをはじめとする国際メディアの入国を許可していない。

Our world news correspondent, Jo Inwood, now looks at the aid situation and a warning.

世界ニュース特派員のジョー・インウッドが、援助の現状と警告を伝える。

It does contain distressing images in this report.

このレポートには悲惨な映像が含まれている。

Zainab Abu Hale was just six months old when her parents buried her.

両親が埋葬したとき、ザイナブ・アブ・ハレは生後わずか6カ月だった。

Killed not by the violence of war, but by the malnutrition it has brought to Gaza.

戦争の暴力によってではなく、戦争がガザにもたらした栄養失調によって殺されたのだ。

She got also bacterial infection and sepsis, so she was unable to swallow and she was dead yesterday.

彼女は細菌感染と敗血症にもかかり、嚥下ができなくなって昨日亡くなった。

Came to the hospital as a body because of severe starvation.

ひどい飢餓状態のため、死体となって病院に運ばれた。

There is growing international awareness and anger at the scale of the humanitarian crisis.

人道的危機の規模に対する国際的な認識と怒りは高まっている。

Of the nearly 60,000 people who have now been killed since the start of the war, 127 died from malnutrition.

開戦以来、現在までに死亡した約6万人のうち、127人が栄養失調で死亡している。

That figure increased by five in just one day, according to the Hamas-run health ministry.

ハマスが運営する保健省によれば、この数字はたった1日で5人増えた。

To try to tackle the crisis, a series of airdrops have been announced.

危機に対処するため、一連の空輸が発表された。

The UK has said it is coordinating with Jordan to take part, as it did last year.

英国は、昨年に引き続き、ヨルダンが参加するよう調整しているという。

しかし、空中投下はロジスティクスの問題に直面している。

In the last round of aid flights, the US Air Force said each plane carried around 12,600 meals.

米空軍によると、前回の援助飛行では、1機あたり約12,600食を運んだという。

This means it would take 160 flights every day to provide just one meal a day to the population of Gaza.

つまり、ガザの住民に1日1食を提供するためには、毎日160便の飛行機が必要ということだ。

Now, the combined transport fleet of the UAE and Jordanian air forces who would carry out the drops is only around 20 aircraft.

現在、UAEとヨルダン空軍の輸送機を合わせても20機程度しかない。

Airdrops could deliver just a tiny fraction of the aid that trucks could.

空輸で届けられる援助物資は、トラックで届けられる援助物資のごく一部にすぎない。

And that has led to this blunt assessment from a leading aid organisation.

そのため、ある大手援助団体はこのような露骨な評価を下している。

There's an obvious solution in Gaza, which is to open the borders and allow agencies like the IRC, like our partners in the UN and humanitarian organisations to bring aid in and to distribute it, as we would do in any other crisis zone.

ガザには明白な解決策がある。それは、国境を開放し、IRCや国連のパートナー、人道支援団体が、他の危機的状況にある地域と同じように、援助物資を搬入し、配布できるようにすることだ。

Airdrops fundamentally are a grotesque distraction from that priority.

エアドロップは基本的に、その優先順位から目をそらすグロテスクなものだ。

必要なのはアクセスであって、空輸ではない。

字幕リスト動画再生

イスラエル、国際的圧力によりガザ支援通路を開放すると発表｜BBCニュース (Israel says it will open Gaza aid corridors after international pressure | BBC News)

intense

significant

distraction

deliberate