Name: 子どもたちが多くのワクチンを接種する理由 (Why children get so many vaccines)
Uploaded: 2025-07-24T17:25:25.000Z
Duration: 8 min 43 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

This is the recommended childhood vaccination schedule in the United States.

これは、米国で推奨されている小児期の予防接種スケジュールである。

上級受動態

It's a monthly schedule that breaks down the age a child should be vaccinated for common infectious diseases.

これは、子供が一般的な感染症の予防接種を受けるべき年齢を細分化した月ごとのスケジュールである。

Here's Measles, at 12 months, and Polio, starting at 2 months.

麻疹は12ヶ月から、ポリオは2ヶ月から。

Here's Hepatitis B, recommended often before a baby even leaves the hospital.

B型肝炎は、赤ちゃんが退院する前によく勧められる。

These are all diseases that at one time came with a host of horrifying side effects, things like brain damage, paralysis, and even death.

これらはすべて、かつては脳障害や麻痺、死といった恐ろしい副作用を伴っていた病気である。

And so parents and pediatricians have followed these recommendations for decades.

そのため、親や小児科医は何十年もの間、この勧告に従ってきた。

But in recent years, there's been a lot of confusion and concern.

しかし、近年は多くの混乱と懸念がある。

More and more parents are choosing to delay or even outright omit parts of this schedule.

このスケジュールの一部を遅らせたり、あるいは完全に省略することを選ぶ親が増えている。

And to be fair, this can be very overwhelming.

そして、公平を期すために、これは非常に圧倒されることがある。

Why do young children need so many shots on such a tight schedule?

なぜ幼い子供たちは、これほどタイトなスケジュールで、これほど多くの予防注射が必要なのでしょうか？

Well, first of all, I think we do ask a lot of parents in this country.

まず第一に、私たちはこの国で多くのことを親に求めていると思う。

I mean, we ask them to give vaccines that prevent 14 different diseases in the first few years of life.

つまり、生後数年間に14種類の病気を予防するワクチンを接種するよう求めているのだ。

That can mean as many as 25 shots during that time.

その間に25本ものシュートを打つことになる。

Dr. Paul Offit is the director of the Vaccine Education Center at the Children's Hospital of Philadelphia.

ポール・オフィット博士はフィラデルフィア小児病院のワクチン教育センター長である。

I think the skepticism or pushback is perfectly understandable.

懐疑的な見方や反発は十分に理解できると思う。

I think it would be amazing if people didn't push back a little bit on vaccines.

もし、人々がワクチンに対して少しも反発しなければ、それは素晴らしいことだと思う。

Especially because we're talking about children as young as a day old, which makes giving them shots very scary, but also very necessary.

特に、生後1日の子供たちのことを話しているのだから、注射を打つのはとても怖いことだが、同時にとても必要なことでもある。

Newborns are one of the most vulnerable populations in healthcare.

新生児は医療において最も脆弱な集団のひとつである。

Their organs are still developing, and their immune systems are brand new.

臓器はまだ未発達で、免疫システムも真新しい。

When you're born, you're initially in a virtually sterile environment in the womb.

生まれてすぐは、子宮の中で事実上無菌の環境にある。

But then when you pass through the birth canal and you're in the world, you're not.

でも、産道を通過してこの世に生を受けたら、そうじゃない。

This means that babies are especially susceptible to certain diseases.

つまり、赤ちゃんは特定の病気にかかりやすいのだ。

Consider RSV, respiratory syncytial virus.

RSV（呼吸器合胞体ウイルス）について考えてみよう。

There are 60,000 to 80,000 hospitalizations every year in the United States for children who are infected with RSV.

米国では毎年、RSVに感染した小児が6万～8万人入院している。

It's the number one cause of hospitalization in the United States in under one-year-olds.

米国では1歳未満の入院原因の第1位である。

Researchers have been working on a vaccine for this virus since the '60s.

研究者たちは60年代からこのウイルスのワクチン開発に取り組んできた。

In 2023, it was added to the schedule for infants.

2023年、幼児向けのスケジュールに追加された。

So we don't recommend it for five-year-olds.

They tend to get a cold when they get RSV.

RSVにかかると風邪をひきやすい。

But under one-year-olds, many of them get hospitalized.

しかし、1歳未満では、その多くが入院する。

ところで、こちらはジム・キャンベル博士だ。

He's a vaccine expert with the American Academy of Pediatrics.

彼は米国小児科学会のワクチン専門家である。

We represent the children of the United States.

私たちは米国の子供たちの代表です。

And we want to make sure that what's recommended is what's appropriately recommended to protect children.

そして、子どもたちを守るために、推奨されるものが適切に推奨されるものであることを確認したい。

Vaccines offer a safe way to train their new immune systems.

ワクチンは、新しい免疫システムを訓練する安全な方法である。

And each part of this schedule, from the dosage to the timing, is curated to do that extremely effectively.

そして、投与量からタイミングに至るまで、このスケジュールの各部分は、それを極めて効果的に行うように調整されている。

Every single part of the schedule has been scrutinized by multiple medical organizations.

スケジュールのすべての部分は、複数の医療機関によって精査されている。

So when deciding if and when a vaccine should go on the schedule, experts are looking at two main things.

そこで専門家たちは、ワクチンの接種時期を決定する際、主に2つの点に注目している。

One is the disease burden, which is basically the impact of the illness on society.

ひとつは疾病負担で、基本的には病気が社会に与える影響である。

そのような病気はいつ見られるのですか？

And when would it be reasonable to give vaccines based on timing of the disease?

また、いつワクチンを接種するのが妥当なのでしょうか？

So you want to make sure the child is fully immune by the time they are most likely to get these infections.

そのため、これらの感染症にかかる可能性が最も高い時期までに、子供の免疫力を完全に高めておきたい。

そして2つ目は、免疫システムそのものである。

どのようなタイミングで最高の手応えを得ることができるのか？

For example, babies are born with some temporary measles antibodies from their mom.

例えば、赤ちゃんは母親から一時的に麻疹抗体を持って生まれてくる。

If a vaccine is given too early, those maternal antibodies could prevent the baby from developing their own.

ワクチンを接種する時期が早すぎると、母体の抗体が赤ちゃん自身の発育を妨げてしまう可能性がある。

要するに、ワクチンは効かないのだ。

While it's safe to give the measles vaccine earlier, experts have found the optimal time to give it in the U.S. is between 12 and 15 months.

麻疹ワクチンを早めに接種することは安全であるが、専門家によると、米国では12カ月から15カ月の間に接種するのが最適であるという。

Then again, before a child enters kindergarten.

そしてまた、子供が幼稚園に入る前に。

And this method has been found to be 97% effective at preventing measles.

そしてこの方法は、麻疹の予防に97％の効果があることがわかっている。

Extensive research into these two factors, the disease burden and the immune response at various ages, are exactly why a child gets so many vaccines so quickly.

様々な年齢における疾病負担と免疫反応という、この2つの要因に関する広範な研究が、子供がこれほど早く多くのワクチンを接種する理由なのである。

But this has a lot of parents asking, couldn't all these shots overwhelm a child's very new immune system?

しかし、多くの親たちは、これらの予防注射が、まだ生まれたばかりの子供の免疫システムを圧倒してしまうのではないか、と疑問を抱いている。

There is no way to overwhelm your immune system.

免疫システムを圧倒する方法はない。

Our immune systems, even the very new ones, are incredible.

私たちの免疫システムは、非常に新しいものでさえも、信じられないようなものだ。

Every day we wake up and just by breathing, eating, and touching various surfaces.

毎日、私たちは目を覚まし、呼吸をし、食事をし、さまざまな表面に触れている。

We are exposed to thousands and thousands of antigens.

私たちは何千、何万の抗原にさらされている。

Our body and our immune systems are ready for huge numbers of antigens.

私たちの身体と免疫システムは、膨大な数の抗原に対応できるようになっている。

And it's an important part of what they do is surveil for those antigens all day long.

一日中、抗原を監視することが重要な仕事なんだ。

Now, if our immune systems are so incredible, what's the big deal if we just let kids build immunity naturally?

さて、私たちの免疫システムがそれほど驚異的なものであるならば、子供たちに自然に免疫力をつけさせればいいのだろうか？

どうせなら、その方がいいんじゃない？

The problem with that is the price that you pay for natural immunity.

問題は、その代償として自然な免疫が得られるかどうかだ。

And the risk of getting infected with any one of these diseases heavily outweighs the risk of vaccines themselves.

そして、これらの病気のどれかに感染するリスクは、ワクチンそのもののリスクを大きく上回る。

Polio led to paralysis in one out of every 200 infections.

ポリオは200人に1人の割合で麻痺を引き起こした。

Before the vaccine, nearly half a million people died or were left paralyzed every year around the world.

ワクチンが開発される以前は、世界中で毎年50万人近くが死亡したり、半身不随になっていた。

Hepatitis B can lead to liver cancer or cirrhosis. 90% of infants who catch Hep B end up with a lifelong chronic infection.

B型肝炎は肝臓癌や肝硬変を引き起こす可能性がある。B型肝炎に感染した乳幼児の90％は、生涯慢性感染症になる。

There were 48,000 hospitalizations every year for Measles.

毎年48,000人が麻疹で入院している。

There were 500 deaths from Measles, primarily pneumonia, dehydration, and to some extent encephalitis, which is inflammation of the brain.

麻疹による死者は500人で、主に肺炎、脱水症状、そして脳炎（脳の炎症）がある程度であった。

Vaccines are on the schedule to remove the gamble.

ワクチンはギャンブル性を排除するために予定されている。

I think the term natural immunity is the wrong word.

自然免疫という言葉は間違っていると思う。

I think the term should be survivor immunity because that would be more accurate.

私は、生存者免責という言葉を使うべきだと思う。

Probably a better question is, is vaccine-induced immunity good enough?

ワクチンによる免疫で十分なのだろうか？

So you can delay or spread out shots, but all that means is more time a child is left unprotected.

つまり、予防接種を遅らせたり、分散させたりすることはできるが、それは子供が無防備な状態で放置される時間を増やすことを意味する。

So it is a well-tested, well-hewn schedule.

つまり、十分にテストされ、練り上げられたスケジュールなのだ。

A delayed schedule only puts children at increased risk with no advantage.

スケジュールが遅れると、子どもたちのリスクが高まるだけで、何のメリットもない。

Though for some parents, it's not the amount of shots, but what's supposedly in them that leads to uncertainty.

しかし、ある親にとっては、注射の量ではなく、注射に何が入っているのかが不安なのだ。

Vaccines are typically made up of five components.

ワクチンは通常、5つの要素で構成されている。

The most obvious one is the antigen itself, the thing that prompts your body to launch an immune response.

最も明白なのは抗原そのものであり、あなたの体に免疫反応を起こさせるものである。

Sometimes that's a weakened or dead version of the virus, and sometimes it's just a single protein from the virus.

それはウイルスの弱体化したものや死滅したものであることもあれば、ウイルスの単一タンパク質であることもある。

If you have, for example, a viral vaccine, like the Hepatitis B vaccine, that has one Hepatitis B virus protein in it.

例えば、B型肝炎ワクチンのようなウイルス性ワクチンには、B型肝炎ウイルスのタンパク質が1つ入っている。

Compared to when a child gets, say, strep throat, where they're exposed to between 25 and 50 antigens at once, a vaccine has way fewer.

例えば溶連菌に感染した場合、一度に25から50もの抗原にさらされるのに比べ、ワクチンではその数ははるかに少ない。

But mounting confusion comes from these other ingredients in vaccines, constantly being cited as toxic.

しかし、ワクチンに含まれる他の成分が常に有害物質として挙げられているため、混乱が拡大している。

The minute you say the chemical name, like sodium phosphate.

リン酸ナトリウムのように、化学名を言った瞬間にね。

I mean, sodium phosphate, for example, may be a buffering agent in vaccines.

つまり、例えばリン酸ナトリウムはワクチンの緩衝剤になるかもしれない。

And if you say that to people, they don't really know what it means and don't know that they pretty much drink sodium phosphate every day.

そして、もしあなたが人々にそう言ったとしても、それが何を意味するのかよくわからないし、彼らが毎日リン酸ナトリウムをかなり飲んでいることも知らないだろう。

Thimerosal, for example, has been making headlines recently.

例えば、最近話題になっているチメロサール。

It's a preservative that's been used in all types of products since the 1930s.

1930年代からあらゆる製品に使われてきた防腐剤だ。

And it contains ethyl mercury, which sounds terrifying.

But one, thimerosal was removed from all childhood vaccines in 2001.

チメロサールは2001年にすべての小児用ワクチンから除去された。

And two, extensive research into this has proven it's safe.

そして2つ目は、これに関する広範な研究が安全であることを証明していることだ。

You saw studies where children who got this thimerosal-containing vaccine, they didn't change your blood level of mercury because it was a trivial amount.

チメロサールを含むワクチンを接種した子どもたちの血中水銀濃度は、些細な量であったため変わらなかったという研究結果があります。