Name: シグマBFのレビュー：努力のない美しさ、しかし欠点もある (Sigma BF review: effortless beauty, but flawed)
Uploaded: 2025-07-23T16:54:51.000Z
Duration: 11 min 23 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

You really don't see a lot of cameras that look like this one.

このようなカメラはあまり見かけない。

The Sigma BF is a bold and brave take on what a modern camera could look like.

シグマBFは、現代的なカメラのあるべき姿を大胆かつ勇敢に表現している。

様態の副詞

The cold and aggressively minimalistic design with sharp edges even looks uncomfortable to hold.

鋭利なエッジを持つ冷たく攻撃的なミニマル・デザインは、持っていて不快にさえ見える。

There's a very small number of buttons here, there's only one dial, there's no viewfinder, there's no flip screen, there's no tilt screen, there's no external storage, there's also no hot shoe, there's not even a link for an additional strap so you can put on a neck strap.

ボタンの数は非常に少なく、ダイヤルは1つだけで、ファインダーもなく、フリップスクリーンもチルトスクリーンもなく、外部ストレージもなく、ホットシューもなく、ネックストラップを付けるための追加ストラップのリンクすらない。

And if any of those things are already making you nervous, then this might not be a camera for you.

そして、もしこれらのことがすでにあなたを不安にさせているのなら、このカメラはあなたには向かないかもしれない。

But after a few weeks of extensive use, I can tell you that you'd be surprised how the lack of these features actually transforms your day-to-day use for the better.

しかし、数週間使い倒してみると、このような機能がないことで、日々の使い勝手がいかに良くなるかに驚かされることだろう。

This design is risky, and it is courageous, and it totally works.

このデザインはリスキーであり、勇気があり、そして完全に機能している。

Well, it is a $2000 camera, but a type of camera you won't use on jobs with clients or bring to sporting events or things like that.

まあ、2000ドルのカメラだが、クライアントとの仕事で使ったり、スポーツイベントなどに持ち込んだりしないタイプのカメラだ。

シグマはこれを日常的なカメラと呼んでいる。

It is the sort of camera you pair with your favorite lens and you bring it everywhere.

お気に入りのレンズと組み合わせて、どこへでも持っていくようなカメラだ。

It is your Leica Q, your Nikon ZF or your X100.

It is ideal for street photography or snapping photos of things that you find interesting.

ストリートフォトや面白いものをスナップするのに理想的だ。

I don't see myself using this camera in a studio or as a video camera.

このカメラをスタジオやビデオカメラとして使うことは考えていない。

It is a high-end point and shoot that gets incredibly good results without overthinking it.

ハイエンドのポイント＆シュートでありながら、考えすぎることなく、驚くほど良い結果を得ることができる。

Ergonomically, yes, this is not a very comfortable camera to hold, but also not to the point where it would actually bother me.

人間工学的には、確かにこのカメラは持ちやすいとは言えないが、実際に気になるほどでもない。

At no point during my review was I, I don't know, in pain.

審査中、私は一度も、わからないが、苦痛を感じたことはなかった。

One-handed operation is extremely hard, and the lack of a second strap link is a bit infuriating.

片手での操作は非常に難しく、2つ目のストラップリンクがないのは少々腹立たしい。

And since we're already talking about the bad stuff, let's just keep going.

そして、すでに悪いことの話をしているのだから、このまま続けよう。

ただ、それほど良いものではない。

Most days I'd have to charge the camera once or twice.

たいていの日は、カメラを1回か2回充電しなければならない。

The battery indicator is also shown in percentages, and it cannot be turned off, and it just sort of adds to battery anxiety.

バッテリーインジケーターもパーセントで表示され、オフにすることはできない。

Shortly after leaving the house and going on walks, I'd see that percentage drop and it really made me wish that I had an extra battery on me.

家を出て散歩に出かけた直後、その割合が下がるのを目の当たりにし、予備のバッテリーがあればとつくづく思ったものだ。

I also wish there was an in-body stabilization here, but this would make an already heavy-ish camera possibly a bit too heavy.

また、ボディ内手ぶれ補正があればいいのだが、そうするとただでさえ重いカメラが少し重くなりすぎるかもしれない。

メカニカルシャッターもない。

ここでは電子シャッターのみだ。

Aside from just sounding silly and fake, it can easily ruin some of your photos under fluorescent lights, too.

蛍光灯の下で写真を撮ると、バカっぽくて嘘っぽく聞こえるだけでなく、せっかくの写真も台無しになってしまう。

Everything else, the screen, the viewfinder, the hot shoe, the lack of external storage, the weatherproofing I can easily live without.

それ以外のすべて、スクリーン、ファインダー、ホットシュー、外部ストレージの欠如、耐候性は、なくても生きていける。

And since there's only a handful of buttons and not a lot of ways to customize them, Sigma had to nail the overall experience of taking photos.

また、ボタンが少なく、カスタマイズする方法があまりないため、シグマは写真を撮るという全体的な体験に釘付けにする必要があった。

Sigma found incredibly clever solutions here, and one of those is the main dial.

シグマはここに信じられないほど賢い解決策を見いだし、そのひとつがメインダイヤルだ。

The main dial serves as a replacement for all those missing buttons.

メインダイヤルは、欠落したボタン類の代わりとなる。

In tandem with the little sub-monitor above it, it works extremely well.

その上の小さなサブモニターと連動して、非常によく機能する。

So you press left and right to cycle through options, and then spin the dial to change them.

つまり、左と右を押してオプションを循環させ、ダイヤルを回して変更する。

Anything from white balance, shutter, ISO.

ホワイトバランス、シャッター、ISOなど何でも。

I do wish you could customize which options to skip, because some I don't even use.

使わないオプションもあるので、スキップするオプションをカスタマイズできればいいのだが。

I kept shooting in aperture mode, so I really don't need shutter or ISO, but that dial just made this camera incredibly fun to use.

私は絞りモードで撮影し続けたので、シャッターやISOは本当に必要ないのだが、このダイヤルのおかげでこのカメラを使うのが信じられないほど楽しくなった。

I feel like I was experimenting with aspect ratios and different looks far more often than I would with any other camera.

アスペクト比やさまざまな表情を、他のカメラで撮るよりもずっと頻繁に試していた気がする。

It made me rediscover my love for 21 by 9 aspect ratio and square photos.

アスペクト比21×9の正方形の写真への愛を再発見させてくれた。

That dial also made me experiment with different straight out of the camera film simulations.

また、このダイヤルのおかげで、カメラから取り出したばかりのさまざまなフィルムのシミュレーションを試すことができた。

My favorite ones are warm gold, teal and orange, and rich.

私のお気に入りは、温かみのあるゴールド、ティールとオレンジ、そしてリッチなもの。

I mostly kept using the warm gold one, which won me over with its warm tones, muted reds and just desaturated colors throughout.

温かみのある色調、落ち着いた赤、そして全体的に彩度を落とした色調で私を魅了した。

しかし、ここには誰もが楽しめる何かがある。

The rich simulation gives you slightly darker reds and more teal blues, and teal and orange and brings me back to, I don't know, 2018.

リッチなシミュレーションは、少し暗めの赤と、よりティールがかった青、そしてティールとオレンジを与え、私を、よくわからないが、2018年に戻してくれる。

The black and white simulation also has a variety of filters that you traditionally use in black and white photography, and so on.

モノクロ・シミュレーションには、モノクロ写真で伝統的に使用されているさまざまなフィルターなどもある。

But sadly, there is no way to create your own custom film simulations right now.

しかし、悲しいかな、今はカスタムフィルムのシミュレーションを作る方法はない。

そうなるかどうかはわからない。

One other neat feature of this dial is that when you're pressing the shutter button halfway through, it turns into exposure compensation dial.

このダイヤルのもう一つの素晴らしい特徴は、シャッターボタンを半押ししているときに露出補正ダイヤルに変わることだ。

And I just started recording video.  That sound is terrible.

ビデオ録画も始めたばかりだ。  この音はひどいね。

But that way you can easily do some quick exposure changes.

しかし、そうすれば簡単に露出を変えることができる。

とても賢く、本当に役に立つ。

And you might have seen that not all buttons are actually buttons, and there are some neat little tricks that you can do.

また、すべてのボタンが実際にボタンであるわけではなく、ちょっとしたトリックがあることもご存知だろう。

So if you're resting your finger on the playback button, it'll show your last photo taken until you lift your finger up again.

そのため、再生ボタンで指を休めていると、再び指を上げるまで最後に撮った写真が表示される。

It's a neat little way that this camera reminds you of its modern features.

これは、このカメラが現代的な機能を備えていることを思い出させる、すてきなちょっとした方法だ。

As far as camera's menu system go, this is one of the cleanest ones out there.

カメラのメニューシステムとしては、最もクリーンなものの1つだ。

Of course, that is helped tremendously by the fact that there simply aren't that many options or customizations to do with this camera in the first place.

もちろん、そもそもこのカメラでできるオプションやカスタマイズがそれほど多くないという事実も、それを大いに後押ししている。

But one of the first things you'll notice when you pick up the BF and turn it on is how incredibly fast it is.

しかし、BFを手にして電源を入れたときに最初に気づくことのひとつは、その信じられないほどの速さだ。

You can switch between modes pretty quickly.

モードの切り替えはかなり速い。

Continuous shooting is decent for a full-frame camera.

連写はフルサイズ機としてはまずまず。

And accessing your photo library is just as fast.

また、フォトライブラリーへのアクセスも同様に速い。

There's also another little detail that I love about this camera that really tells you everything you need to know about it.

もうひとつ、このカメラについて私が気に入っている小さなディテールがある。

So when reviewing photos, pressing down on the D-pad opens them up in a calendar view.

そのため、写真を確認するときにDパッドを押し下げると、カレンダー表示で写真を開くことができる。

You can cycle through your photos based on days instead of just being an endless stream of photos.

ただ写真が無限に続くのではなく、日ごとに写真を循環させることができる。

I might be reading too much into it, but I think it speaks volume about how purposefully this everyday camera design is throughout.

深読みしすぎかもしれないが、この日常的なカメラのデザインがいかに意図的であるかを物語っていると思う。

All those photos can be reviewed on a large, bright, and decently sharp 3.2-inch screen.

これらの写真はすべて、大きくて明るく、そこそこシャープな3.2インチの画面で確認できる。

And all those photos are saved on 230GB of internal SSD.

そして、これらの写真はすべて230GBの内蔵SSDに保存されている。

There's no expandable storage option, as we said, and that got a lot of people angry.

私たちが言ったように、拡張可能なストレージ・オプションがない。

For me, not having external storage becomes a concern in a few ways.

私にとって、外部ストレージがないことは、いくつかの点で懸念になる。

One, you have to be more diligent about backing up your photos, making sure you don't run out of space.

ひとつは、写真のバックアップにもっと熱心になり、容量不足にならないようにすることだ。

And two, usually if your SD card gets corrupted, it sucks, but you swap out an SD card and that's an easy solution.

そして2つ目は、通常SDカードが破損した場合は最悪だが、SDカードを交換すれば簡単に解決できる。

If your internal storage fails, now that is a different story.

内蔵ストレージが故障したら、話は別だ。

Especially for a product that might not be very repairable, you could be without a camera for a long time.

特に修理があまりできないような製品では、長い間カメラなしで過ごすことになりかねない。

I would also understand this decision a little bit better if Sigma had a good smartphone app for photo transfers, but they just don't.

シグマに写真転送用の優れたスマートフォンアプリがあれば、この決断も少しは理解できるのだが、そうではない。

So no app, no SD cards means you can only transfer photos with a physical cable.

つまり、アプリもSDカードもないということは、物理的なケーブルでしか写真を転送できないということだ。

But there are some positives to look at here as well.

しかし、ここにもポジティブな点がある。

So, one, you don't have to worry about forgetting an SD card, two, 230GB is pretty decent, and three, built-in storage is what makes this camera feel extremely fast too.

1つ目は、SDカードを忘れる心配がないこと、2つ目は、230GBはかなりまともな容量であること、3つ目は、内蔵ストレージがこのカメラを非常に速く感じさせることだ。

Regardless if you consider this a deal-breaker or not, it's 2025.

これを破格と考えるかどうかは別として、2025年だ。

I think we can all agree that cameras should just have both internal and expandable storage.

カメラには内蔵ストレージと拡張可能なストレージの両方を搭載すべきだという点については、誰もが同意できると思う。

Okay, it is a little bit weird to do a camera review and only now get to talk about image quality.

さて、カメラのレビューをしていて、今になって画質について語るのは少し変な感じだ。

This camera is equipped with a 24.6MP full-frame back-illuminated sensor.

このカメラは24.6MPフルサイズ裏面照射型センサーを搭載している。

I had it paired with the 50mm f.2 lens, and that lens works so well with this camera.

私は50mm F.2レンズと組み合わせていたが、このレンズはこのカメラととても相性がいい。

The photos are simply sharp and detailed, just like you'd expect from a full-frame camera.

写真はフルサイズカメラに期待されるようなシャープさとディテールを備えている。

Noise at higher ISO is also handled extremely well, and colors still look lively.

高ISOでのノイズも非常によく処理されており、色も生き生きとしている。

オートフォーカスはキビキビしている。

I'm usually manually picking focus points with a joystick, but for the sake of testing, I let the camera kind of decide what to focus on, and it did that extremely well.

普段はジョイスティックを使ってマニュアルでフォーカスポイントを選んでいるのだが、テストのためにカメラにフォーカスを決めてもらった。

I also found autofocus a lot more reliable when taking photos, and not so reliable in video.

また、写真撮影時のオートフォーカスはより信頼性が高く、動画ではそれほど信頼性が高くないと感じた。

I kept drifting and breathing just far too often.

私は漂い続け、呼吸を整えていた。

Maybe software fixes that, and maybe it can get fine-tuned a little bit.

もしかしたら、ソフトウェアがそれを修正するかもしれないし、少し微調整できるかもしれない。

Okay, and when it comes to video, it is fine.

字幕リスト動画再生

シグマBFのレビュー：努力のない美しさ、しかし欠点もある (Sigma BF review: effortless beauty, but flawed)

incredibly

decent

extremely

genuinely