Name: バングラデシュ空軍のパイロットが離陸直後に故障を報告｜DWニュース (Bangladesh Air Force pilot reported a mechanical fault shortly after take-off | DW News)
Uploaded: 2025-07-22T17:04:43.000Z
Duration: 5 min 38 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

At least 20 people have been killed and more than 170 injured after a plane crashed into a school in Bangladesh.

バングラデシュの学校に飛行機が墜落し、少なくとも20人が死亡、170人以上が負傷した。

The Air Force jet went down during a training flight into a building on the school campus in the country's capital, Dhaka.

空軍機は訓練飛行中に首都ダッカの学校構内のビルに墜落した。

程度の副詞

A spokesperson for the military says the jet experienced a mechanical failure just after take-off.

軍のスポークスマンによれば、ジェット機は離陸直後に機械的な故障に見舞われたという。

The pilot tried to divert the plane from populated areas, but crashed into this two-story school, perishing alongside dozens of students in the flames.

パイロットは飛行機を人口密集地から迂回させようとしたが、この2階建ての学校に墜落し、炎の中で数十人の生徒とともに命を落とした。

We have two playgrounds, one for the senior students and one for the junior students.

上級生用と下級生用の2つの運動場があります。

We were in the playground for the seniors.

私たちはシニアの遊び場にいた。

Suddenly, one of the two fighter planes crashed here.

突然、2機の戦闘機のうちの1機がここに墜落した。

It created a boom and felt like an earthquake.

ブームが起こり、地震のように感じた。

その後、軍が現場に到着した。

Rescue efforts continued throughout the afternoon.

Helicopters airlifted the injured, many with severe burns, to local hospitals.

ヘリコプターが負傷者（多くは重度の火傷）を地元の病院に空輸した。

彼らの親族は拷問のような待ち時間に直面した。

Many went to this medical centre for news of their loved ones, some offering to donate blood.

多くの人が愛する人の消息を求めてこの医療センターを訪れ、献血を申し出る人もいた。

The first group of victims arrived with severe burns.

最初の犠牲者たちは重度の火傷を負って到着した。

文字通り、皮膚が引きちぎられるのを見た。

When we came out, we saw many students who had been burned.

外に出てみると、多くの学生が火傷を負っていた。

On the staircases, many were rolling on the floor, trying to extinguish the flames.

階段では、多くの人が床に転がって炎を消そうとしていた。

Bangladeshi officials say the cause of the jet's mechanical failure is being investigated.

バングラデシュ当局によると、ジェット機の故障原因は調査中とのこと。

Tuesday will be a national day of mourning.

火曜日は全国的な喪の日となる。

For the country's worst aviation accident in years.

Julian Bray is an aviation expert and he joins us from Cambridge in the UK.

ジュリアン・ブレイは航空専門家で、イギリスのケンブリッジから参加している。

ジュリアン、DWにお帰りなさい。

The pilot reported a mechanical fault soon after take-off.

パイロットは離陸直後に機械の故障を報告した。

What could cause a jet to crash within mere minutes?

ジェット機がわずか数分で墜落する原因は何なのか？

これは本当に悲劇的なことだ。

This is the second time that one of these F-7 BG-1s has crashed.

F-7 BG-1が墜落したのはこれが2度目である。

It's a Chinese-built trainer jet, but it is combat ready because many of them are used in African states as the main thrust of their air force.

このジェット機は中国製の練習機だが、アフリカ諸国では空軍の主力機として多く使用されているため、戦闘準備は整っている。

Apparently, the pilot, who's named as Mohammed Touker Islam, tried to vector the aircraft away from the highly populated areas, but he crashed only seven miles from the airport.

パイロットはモハメド・トゥカー・イスラムと名乗り、航空機を人口密集地から遠ざけようとしたが、空港からわずか7マイルの地点で墜落した。

The local fire brigade managed to get nine appliances, fire engines, plus crews, to the crash site.

地元の消防隊は、9台の消防車と隊員を墜落現場まで運ぶことができた。

But I hear that the latest toll is 20 dead and 171 injured.

しかし、最新の犠牲者数は死者20人、負傷者171人と聞いている。

The injured, mainly Burns, have been taken to Dakar's main Burns unit for treatment.

負傷者は主に火傷で、治療のためダカールの主要な火傷病棟に運ばれた。

And a national day of mourning has been declared on Tuesday.

そして火曜日には全国的な喪の日が宣言された。

The pilot managed to get a message out saying he had a malfunction, but he wasn't able to eject or bail out, unlike the earlier crash in 2008, where the pilot in that case managed to eject from the aircraft.

2008年の墜落事故では、パイロットは機外に脱出することができた。

So this is another accident in the region.

つまり、この地域でも事故が起きたということだ。

So we have to be very careful how we collect the evidence on this one to try and find out exactly what did go wrong.

だから、何が間違っていたのかを正確に突き止めるために、この件での証拠の集め方には細心の注意を払わなければならない。

This will be a military operation, of course, so the military in Bangladesh will control the investigation and hopefully we'll find out exactly what did happen in this tragic event.

もちろん、これは軍事作戦なので、バングラデシュの軍が捜査を指揮し、この悲劇的な出来事で何が起こったのかを正確に解明することを期待している。

You mentioned that it's not the first crash involving a Chinese-made F-7 in Bangladesh.

バングラデシュでの中国製F-7の墜落事故はこれが初めてではないとおっしゃいましたね。

What can you tell us about the model's reputation and how reliant countries like Bangladesh are on them?

このモデルの評判と、バングラデシュのような国々がどれだけこのモデルに依存しているかについて教えてください。

Well, this is quite a well-regarded training aircraft.

まあ、これはかなり評価の高い練習機だ。

It's got all the attributes of a big combat jet, but smaller and more compact and easier to fly and slightly easier to fly.

大型コンバットジェットの特性をすべて備えているが、より小型でコンパクトで、操縦も若干簡単だ。

It is used by a lot of African states as their main aircraft for their various air forces, so in deals that they've done with China over the years.

アフリカの多くの国々が空軍の主力機として使用している。

だから、十分にテストされた機体なんだ。

Now, unfortunately, things do happen, and as it's so near takeoff, this is the most dangerous time.

離陸間近の今が最も危険な時なのだ。

The pilot clearly didn't have enough time to take evasive action, because he would try to go somewhere that's deserted and try and put the plane down.

パイロットは明らかに回避行動を取るのに十分な時間がなかった。砂漠のような場所に行って飛行機を降ろそうとしたのだから。

But as we hear from some reports, it came down very rapidly, crashed, and then there was a ball of flame.

しかし、いくつかの報告によると、非常に急速に降下して墜落し、その後、炎の玉があったという。

So hence a lot of burns, injuries on the ground to the local population.

そのため、現地では多くの火傷や負傷者が出ている。

多くの子供たちがレッスンに来ていた。

And so it is indeed fortunate that numbers are low, because there are many more children actually in the school.

だから、人数が少ないのは本当に幸運なことだ。

But the emergency services managed to get a lot of them out, and the families also managed to get their children away.

しかし、救急隊がなんとかその多くを助け出し、家族もなんとか子供たちを連れ出すことができた。

So it's been a big local effort to try and mitigate this terrible disaster.

だから、この恐ろしい災害を軽減しようとする地元の努力は大きかった。