Name: イスラエルによるデイル・アル・バラへの地上攻撃の背景には何があるのか？| DWニュース (What lies behind Israel's latest ground offensive in Deir al-Balah? | DW News)
Uploaded: 2025-07-22T16:58:53.000Z
Duration: 11 min 38 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

We start in Gaza, where the Israeli military has begun a new offensive in the central city of Deir al-Bala.

イスラエル軍が中心都市デイル・アルバラで新たな攻撃を開始したガザから始めよう。

Israeli tanks have entered the city and Israeli soldiers are operating on the ground.

イスラエル軍の戦車が市内に入り、イスラエル兵が地上で活動している。

It's the first larger operation in Deir al-Bala since the war in Gaza began 21 months ago.

これは、21カ月前にガザで戦争が始まって以来、デイル・アルバラで初めての大規模な作戦だ。

It is widely believed that some of the remaining hostages being held by Hamas could be there.

ハマスが拘束している残りの人質の何人かがそこにいる可能性があると広く信じられている。

The area is home to thousands of Palestinians who have fled the fighting in the rest of the territory.

この地域には、他の領土での戦闘から逃れてきた数千人のパレスチナ人が住んでいる。

Israel's near-daily bombardment of Gaza continues.

イスラエルによるガザへの砲撃はほぼ毎日続いている。

This woman lost her son in one of the strikes.

この女性はあるストライキで息子を亡くした。

隣のテントにぶつかったんだ。

I was injured in the leg and he was hit by shrapnel here in his neck.

私は足を負傷し、彼は首に破片を受けた。

テントを出るように言われた。

I went to wake my son up and I found him martyred.

息子を起こしに行ったら、殉教していた。

We have nothing to do with Hamas or Jihad or anything.

ハマスやジハードなどとは何の関係もない。

And for the first time in 21 months of war, Israeli ground troops are now pushing into

そして、この21ヶ月の戦争で初めて、イスラエル地上軍が、この地に押し寄せた。

ガザの中心都市デイル・アルバラ。

It's where several aid agencies are based and it's the only remaining area of Gaza that has not suffered widespread destruction.

ここは、いくつかの援助機関が拠点を置いており、ガザで唯一、広範囲に及ぶ破壊を受けていない地域だ。

According to Israeli sources, this is where Hamas militants may be holding hostages.

イスラエルの情報筋によると、ここはハマスの過激派が人質を取っている可能性がある場所だという。

Tens of thousands of people from the rest of Gaza sought refuge here until the Israeli army issued evacuation orders on Sunday.

日曜日にイスラエル軍が避難命令を出すまで、ガザの他の地域から何万人もの人々がここに避難を求めた。

We really expected that these massacres would stop, that someone would stand by our side and stop this, but no action was taken.

私たちは、このような大虐殺がなくなること、誰かが私たちの側に立ってこれを止めてくれることを本当に期待していた。

We stopped expecting anything from anyone.

私たちは誰からも何かを期待することをやめた。

In a sign of international frustration, many of Israel's allies issued a joint statement condemning its killing of aid seekers in Gaza and called for an immediate end to the war.

国際的な苛立ちの表れとして、イスラエルの同盟国の多くが、ガザで援助を求めている人々を殺害したことを非難し、戦争の即時終結を求める共同声明を発表した。

その中にドイツは含まれていなかった。

It reads, the Israeli government's aid delivery model is dangerous, fuels instability and deprives Gazans of human dignity.

イスラエル政府の援助提供モデルは危険であり、不安定を煽り、ガザンの人間としての尊厳を奪うものである。

We condemn the drip-feeding of aid and the inhumane killing of civilians, including children, seeking to meet their most basic needs of water and food.

私たちは、援助の点滴と、水と食糧という最も基本的なニーズを満たそうとする、子どもを含む民間人の非人道的な殺害を非難する。

The UN says more than 800 people have been killed while queuing for aid in Gaza since

国連によると、ガザで援助を求める行列に並んでいた800人以上が死亡したという。

Israel has rejected the statement, calling it, quote, disconnected from reality.

イスラエルはこの声明を否定し、「現実離れしている。

Aaron David Miller joins me now, a senior fellow at the Carnegie Endowment for International

カーネギー国際財団のシニアフェロー、アーロン・デビッド・ミラーが登場した。

A growing number of Western nations have signed a statement calling for the war in Gaza to end now and criticising Israel's tactics.

ガザでの戦争を今すぐ終結させるよう求め、イスラエルの戦術を批判する声明に署名する西側諸国の数が増えている。

You have said on X that this is, quote, necessary but not sufficient.

あなたはXで、これは必要だが十分ではないと言った。

What do you think is needed at this point?

現時点では何が必要だと思いますか？

Look, in the wake of October 7th, this entire process to negotiating an end to this war lies in the hands of the government of Israel and Hamas's leadership, or at least those brigade commanders that are posing as leaders of this organisation.

いいか、10月7日を受けて、この戦争を終わらせる交渉のプロセス全体が、イスラエル政府とハマスの指導者、あるいは少なくともこの組織の指導者を装っている旅団司令官の手に委ねられている。

It has been an incremental process at best, in large part because Hamas's objectives and

それはせいぜい漸進的なものでしかなかった。

Israel's with respect to ending this war are simply mutually incompatible.

この戦争を終結させることに関するイスラエルの考えは、互いに相容れないものだ。

And in the interim, the Israelis, frankly, have accomplished most of their military objectives.

そしてその間に、イスラエルは率直に言って、軍事的目標のほとんどを達成した。

In my judgment, this is now a political war designed to press Hamas and to create what the prime minister believes to be total victory, which would be the expulsion of the senior leadership or whatever remains of the senior leadership, the disarmament of Hamas as a military organisation, and some future for two million Palestinian citizens in Gaza.

私の判断では、これは現在、ハマスに圧力をかけ、首相が完全勝利と信じるものを作り出すための政治戦争であり、上級指導部あるいは上級指導部の残党を追放し、軍事組織としてのハマスの武装を解除し、ガザに住む200万人のパレスチナ市民に何らかの未来をもたらすものだ。

Right now, the only way that you can get relief, what is necessary, what is imperative, and the best you can do is another interim deal.

今現在、あなた方が救済を受けられる唯一の方法は、必要なこと、必須なこと、そしてあなた方ができる最善のことは、別の暫定契約である。

I would suggest in the next several weeks, the odds of actually reaching such an agreement won't end a war, but it'll buy two months of relative peace and calm, which might allow for the predictable and reliable infusion and delivery of badly needed humanitarian assistance and the release of 10 hostages alive, and at least half of those that Hamas holds that are dead.

今後数週間で、実際にそのような合意に達する確率は、戦争を終わらせることはできないだろうが、比較的平和で平穏な2カ月を買うことができるだろう。そうすれば、ひどく必要とされている人道支援の予測可能で確実な注入と配達が可能になるかもしれないし、10人の人質の生存と、ハマスが拘束している人質の少なくとも半数の死亡の解放が可能になるかもしれない。

We are a long way away from ending the misery and catastrophe that is now Gaza.

現在のガザのような悲惨と大惨事を終わらせるのは、まだまだ先のことだ。

If the US has leverage, what do you think the United States needs to do to push Israel to end the war?

もし米国が影響力を持っているとしたら、イスラエルに戦争を終わらせるよう働きかけるために、米国は何をする必要があると思いますか？

アメリカの大統領は皆、影響力を持っている。

It's just that no American president since Dwight Eisenhower, who was the last US president to seriously threaten Israel with political and economic sanctions, in this case, if Ben

ただ、ドワイト・アイゼンハワー以来、政治的・経済的制裁でイスラエルを本気で脅したアメリカ大統領はいない。

Gurion, then prime minister, did not withdraw his forces as part of the British-French-Israeli plan to seize the Suez Canal in 1956 and depose Gamal Abdel Nasser.

当時首相だったグリオンは、1956年にスエズ運河を掌握し、ガマル・アブデル・ナセルを退陣させるという英仏伊の計画の一環として、軍を撤退させなかった。

That was the last time that a US president threatened to use sustained pressure.

米国大統領が持続的な圧力を行使すると脅したのは、この時が最後だった。

アメリカの大統領はそうではない。

It's politically costly, and it's arguable whether or not it will actually work.

政治的にコストがかかるし、実際にうまくいくかどうかは議論の余地がある。

If this were a negotiation that the US was mediating between Israel and Germany, for example, then I think you could envision both incentives and disincentives to move the parties toward an agreement.

たとえば、これがイスラエルとドイツの交渉をアメリカが仲介しているとしたら、当事者を合意に向かわせるためのインセンティブとディスインセンティブの両方が想定できるだろう。

In this case, you have America's closest ally, whatever the divergence and fundamental division may be in how the US and Israel seize this war, less under Trump, certainly, than under

この場合、アメリカの最も親密な同盟国がいるわけだが、アメリカとイスラエルがこの戦争をどのように捉えるかという点で、乖離や根本的な分裂があるにせよ、トランプ政権下では、確かに、トランプ政権下よりも少ない。

Joe Biden, facing off against an organization that is categorized by American legislation as a foreign terrorist organization that engaged in willful and indiscriminate killing of Israeli civilians, sexual predation, mutilation, and the taking of hostages.

ジョー・バイデンは、イスラエルの民間人の故意の無差別殺戮、性的略奪、身体切断、人質奪取に関与した外国のテロ組織としてアメリカの法律で分類されている組織と対決している。

In such a negotiation with the US brokering, there's absolutely no way that this administration and certainly the last would have fundamentally decided to use leverage against the Israelis in order to produce a better deal for Hamas.

米国が仲介するこのような交渉では、現政権も前政権も、ハマスにとってより良い取引をするためにイスラエルに対して影響力を行使することを根本的に決定することは絶対にありえない。

That is what makes this situation so very difficult.

それがこの状況を非常に難しくしている。

We are dealing with an American president, frankly, unlike some of his predecessors,

我々は、率直に言って、前任者たちとは違うアメリカ大統領を相手にしている、

Ronald Reagan, Bill Clinton, Joe Biden, who fundamentally had an emotional stake, a political one as well, in the very idea of Israel, the security of Israel, the people of Israel.

ロナルド・レーガン、ビル・クリントン、ジョー・バイデンは、基本的にイスラエルの理念、イスラエルの安全保障、イスラエルの人々に感情的、政治的な利害関係を持っていた。

This president is a transactional president.

この大統領はトランザクションを重視する大統領だ。

If anyone is going to pressure the Israelis, it probably will be Donald Trump.

イスラエルに圧力をかけるとすれば、おそらくドナルド・トランプだろう。

And he's demonstrated in the last six months an extraordinary series of actions, which marginalized and sidelined the Israeli government, Mr. Netanyahu's government, even as he made them central in the case of Iran, which redounded to Donald Trump's benefit.

彼はこの半年で、イスラエル政府、つまりネタニヤフ首相の政府を疎外し、傍観させる一連の異常な行動を示した。

Aaron David Miller, Senior Fellow at the Carnegie Endowment for International Peace.

アーロン・デビッド・ミラー、カーネギー国際平和財団シニアフェロー。

あなたの意見を聞けてよかった。

お招きいただき、本当にありがとうございます。

アレクサンドラ・セイエに話を聞こう。

She's the Head of Humanitarian Policy and Advocacy at Save the Children International and joins us tonight from Washington, D.C.

彼女はセーブ・ザ・チルドレン・インターナショナルの人道政策アドボカシー責任者で、今夜はワシントンD.C.から参加する。

Alexandra, good to have you on the show again.

アレクサンドラ、また番組に来れて嬉しいよ。

Israel has started this offensive in Deir el-Bala now.

イスラエルは現在、デイル・エル・バラで攻撃を開始している。

It's also a hub for humanitarian aid organizations, including yours, including Save the Children.

また、セーブ・ザ・チルドレンをはじめとする人道援助団体の拠点でもある。

What are your colleagues on the ground telling you about the situation?

現地の同僚たちは、この状況についてどのように語っているか？

お招きいただきありがとうございます。

So even if they were to flee, there is nowhere to flee to.

だから、たとえ逃げたとしても、逃げ場がない。

デイル・エル・バラに事務所がある。

Many other organizations also have premises in Deir el-Bala.

他にも多くの組織がデイル・エル・バラに拠点を置いている。

And this ground offensive threatens to cut off any remaining lifeline that the population in Gaza has.

そしてこの地上攻勢は、ガザに残された命綱を断ち切る恐れがある。

There is almost no food available to the people of Gaza.

ガザの人々が手に入れられる食料はほとんどない。

The food that is entering through the Gaza Humanitarian Foundation is not accessible to the majority of the population.

ガザ人道基金を通じて入ってくる食料は、住民の大多数には届かない。

People are having to trek miles and face gunfire just to obtain food parcels to feed their families.

人々は、家族を養うための食糧小包を手に入れるためだけに、何マイルも歩かなければならず、銃撃戦に立ち向かわなければならない。

I mean, the stories that we're hearing from Gaza today are absolutely harrowing.

つまり、今日ガザから聞こえてくる話は、本当に悲惨なものだ。

We're hearing of people collapsing on the street because they don't have enough to eat.

食べるものがなくて路上で倒れている人の話も聞く。

Children tell us that they want to go to heaven because they hear that in heaven there's food.

子どもたちは、天国には食べ物があると聞いて、天国に行きたいと言う。

And now aid workers themselves are suffering from malnutrition because they don't have enough to eat, just like the rest of the population.

そして今、援助活動家たち自身も、他の人々と同じように十分な食事がとれず、栄養失調に苦しんでいる。

それが、今日のガザの状況だ。

Yeah, it's a devastating picture you're painting there.

The Israeli military, the IDF, says that they maintain contact with international aid organizations in order to facilitate evacuations in Deir el-Bala.

イスラエル軍（IDF）は、デイル・エル・バラでの避難を促進するため、国際援助組織と連絡を取り合っているという。

Is that happening with Save the Children, as far as you're concerned?

セーブ・ザ・チルドレンでもそのようなことが起きているのですか？

Not that I'm aware of, and we have not been able to get any supplies into Gaza since the beginning of the year, since February of this year.

私の知る限りでは、今年の2月以来、ガザには物資が届いていない。

So the situation and our ability to provide assistance is diminishing because of the constant

そのため、私たちが援助できる状況や能力は、絶え間なく変化している。

Israeli government bombardment and because of the siege.

イスラエル政府の砲撃と包囲網のせいだ。