Name: 5億人の命を救った実験室の事故｜デレク・トンプソン (The laboratory accident that saved 500 million lives | Derek Thompson)
Uploaded: 2025-07-18T19:11:32.000Z
Duration: 10 min 20 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

再帰代名詞

What made penicillin the most important scientific discovery in medicine in the 20th century was not the discovery itself.

ペニシリンが20世紀の医学において最も重要な科学的発見となったのは、発見そのものではない。

基礎受動態

And I think this is a lesson that is sometimes lost for fans of progress and also for people in government.

そしてこれは、進歩のファンや政府関係者にとって、時に失われがちな教訓だと思う。

Invention matters, but implementation matters more.

発明は重要だが、実施はもっと重要だ。

I'm Derek Thompson, I'm a journalist, and I'm the co-author of the book Abundance with Ezra Klein.

私はデレク・トンプソン、ジャーナリストで、エズラ・クラインと『Abundance』という本の共著者です。

So one of my favorite stories from this book is the story of penicillin.

この本の中で私が好きな話のひとつは、ペニシリンの話だ。

Penicillin was famously discovered in 1928 by the Scottish scientist Fleming.

ペニシリンは1928年にスコットランドの科学者フレミングによって発見されたことで有名である。

And it was discovered, famously, by accident.

そしてそれは、有名な話だが、偶然に発見されたのだ。

Fleming was returning to his lab after a vacation and he had been researching bacteria and saw that in this little Petri dish where he was holding the bacteria, something seemed to have flown in through the window and landed in that dish and liquidated the colony.

フレミングは休暇を終えて研究室に戻り、バクテリアの研究をしていたのだが、バクテリアを入れた小さなペトリ皿に、何かが窓から飛んできてその皿に着地し、コロニーを消滅させているのを見た。

And when he went under the microscope to figure out exactly what had done it, he discovered that it was a mold from the genus Penicillium.

そして、その原因を正確に突き止めようと顕微鏡を覗いたところ、ペニシリウム属のカビであることがわかった。

And so he named the product itself penicillin.

そして、彼はその製品自体にペニシリンと名付けた。

It's a really, really famous story in scientific history because it does kind of seem like maybe the most important drug of the 20th century.

20世紀で最も重要な薬物のように思えるからだ。

I mean, the most important antibacterial of the 20th century blew in through this guy's window and landed on a Petri dish in his lab, like truly the breath of God.

つまり、20世紀で最も重要な抗菌剤が、この男の家の窓から吹き込んできて、彼の研究室のシャーレの上に舞い降りたのだ。

But let's say you took the story of penicillin 13 years forward in the early 1940s and you stop the clock and say 1942.

しかし、ペニシリンの話を1940年代初頭に13年進めて、時計の針を1942年に止めたとしよう。

Only five human beings in the history of this medicine had ever been tried with penicillin and two or three of them had died.

この薬の歴史上、ペニシリンを試された人間は5人しかおらず、そのうち2、3人は死亡していた。

So if you would stop the clock in 1942, you would say, this clearly isn't a medicine that's going to do anything for anyone.

もし1942年の時点で時計の針を止めたとしたら、これは明らかに誰にとっても何の役にも立たない薬だと言うだろう。

And the problem was the scientists who were working on penicillin couldn't grow it in sufficient batches to test it in people.

問題は、ペニシリンの研究をしていた科学者たちが、人体実験をするのに十分な量のペニシリンを作ることができなかったことだ。

And so they went from the UK, which was submerged in war in World War II, to the US.

そして、第二次世界大戦で戦火に包まれた英国から米国へと渡った。

And they got really, really lucky because just as they took penicillin to the US, the US had started this program called OSRD, the Office of Scientific Research and Development, which was launched by FDR to coordinate all technological and scientific innovation during the war.

というのも、ペニシリンをアメリカに持ち込んだとき、アメリカはOSRD（科学研究開発局）というプログラムを立ち上げていたからだ。

So the Manhattan Project, which built the nuclear bomb, spun out of this.

核爆弾を製造するマンハッタン計画は、ここから生まれたのだ。

And one of the most important achievements of the OSRD was that they found a way to grow penicillin at scale, to test it at scale.

OSRDの最も重要な成果のひとつは、ペニシリンを大規模に培養し、大規模に試験する方法を見つけたことだ。

And three years after scientists took penicillin to the US, we had grown it to the extent that the death rate from bacterial illness among American and British soldiers declined by a factor of 18.

科学者たちがペニシリンをアメリカに持ち込んでから3年後には、米英軍兵士の細菌性疾患による死亡率が18分の1にまで減少するまでに成長した。

The lesson here is that what made penicillin the most important scientific discovery in medicine in the 20th century was not the discovery itself.

ここでの教訓は、ペニシリンを20世紀の医学における最も重要な科学的発見としたのは、発見そのものではなかったということだ。

Invention is how you take an idea from zero to one.

発明とは、アイデアをゼロからイチにする方法だ。

Implementation is how you take an idea from one to one billion.

実装とは、アイデアを1から10億にする方法である。

And when I look at American history in the last 70 years, I'm worried that we've somewhat fallen out of the habit of implementation, right?

過去70年のアメリカの歴史を見ると、我々は実行する習慣を失っているのではないかと心配になる。

An American invented the elevator, and somehow we can't build apartment buildings.

アメリカ人がエレベーターを発明したのに、なぜか私たちはマンションを建てられない。

Americans invented nuclear power, but we basically stopped building nuclear power plants after the 1970s.

アメリカ人は原子力を発明したが、1970年代以降は基本的に原子力発電所の建設を中止した。

Americans invented the solar cell, but we let the frontier of solar development escape to Germany and Japan and now China.

アメリカ人は太陽電池を発明したが、太陽電池開発のフロンティアをドイツや日本、そして今や中国に逃がしてしまった。

An American invented or Americans invented the transistor.

アメリカ人が発明した、あるいはアメリカ人がトランジスタを発明した。

But if you look at where the most advanced semiconductors are being built in the world, the vast majority of them are being assembled in Taiwan, not America.

しかし、世界の最先端の半導体がどこで製造されているかを見てみると、その大半はアメリカではなく台湾で組み立てられている。

So over and over again, I'm worried that while America clearly wins all the Nobel Prizes, if there were a Nobel Prize for implementing what we invent, we would not be so dominant.

だから何度も何度も、アメリカは明らかにすべてのノーベル賞を受賞しているが、もし私たちが発明したことを実行に移すことにノーベル賞があるとしたら、私たちはそれほど優位に立てないのではないかと心配している。

Now, here's where I think there's actually a success story that's been wildly underrated.

さて、ここで、実は過小評価されているサクセスストーリーがあると思う。

It's Operation Warp Speed, which is the program under Donald Trump that in 2020 accelerated the development of mRNA vaccines that saved millions of American lives and maybe tens of millions of lives around the world.

それは「ワープ・スピード作戦」であり、ドナルド・トランプ政権下のプログラムで、2020年にmRNAワクチンの開発を加速させ、数百万人のアメリカ人の命を救い、おそらく世界中で数千万人の命を救った。

Operation Warp Speed is a very, very, very strange reputation right now.

ワープ・スピード作戦』は今、とても、とても、とても、とても奇妙な評価を受けている。

Republicans don't like to brag about it because they've somewhat negatively polarized themselves against vaccines and in particular mRNA vaccines.

共和党は、ワクチン、特にmRNAワクチンに対してやや否定的に偏向しているため、それを自慢したがらない。

And in particular, in particular, the way that mRNA vaccines as a medicine got enmeshed with vaccine mandates.

そして特に、医療としてのmRNAワクチンがワクチン義務化に巻き込まれたことだ。

And so their objections to the mandates became conflated with objections to the underlying therapy.

そうして、義務付けに対する彼らの反対は、根本的な治療に対する反対と混同されるようになった。

But then on the Democratic side, I think what you see is that a lot of people don't talk about Operation Warp Speed because they don't want to give a lot of credit to a program that was initiated under Donald Trump.

しかし、民主党側では、ドナルド・トランプ政権下で始まったワープ・スピード作戦をあまり評価したくないため、多くの人々がワープ・スピード作戦について語らないのだと思う。

しかし、ワープスピード作戦は驚異だった。

We did with mRNA vaccines in 2020 what the World War II machine did for penicillin in the 1940s.

1940年代に第二次世界大戦マシンがペニシリンに対して行ったことを、2020年に我々はmRNAワクチンで行ったのだ。

We took the germ of an idea, a little synthetic mRNA recipe that at first existed only in a lab, and we blew it out so that it could be implemented at scale, delivered to billions of people around the world.

私たちはアイデアの芽、つまり最初は研究室内にしか存在しなかった小さな合成mRNAレシピを、世界中の何十億という人々に届けるために、大規模に実施できるようにしたのだ。

And Operation Warp Speed did this in a really canny way.

そして『ワープ・スピード大作戦』は、実に巧妙な方法でこれを実現した。

There was push funding, so direct subsidies for pharmaceutical companies, but there was also what's called pull funding.

プッシュ型資金、つまり製薬会社への直接的な補助金もあったが、プル型資金と呼ばれるものもあった。

We told some of these companies that we would guarantee a billion dollar payment for these vaccine discoveries or these vaccine products even if another company had beaten them to market.

私たちはこれらの企業に対して、たとえ他社に先を越されたとしても、これらのワクチン発見やワクチン製品に対して10億ドルの支払いを保証すると言った。

And in this way, encouraged many, many, many different companies to try their best to pour money into the investment for developing vaccines for COVID.

そしてこのようにして、COVIDのワクチン開発のための投資に資金を投入しようとする多くの、多くの、さまざまな企業を勇気づけた。

Then once the vaccines were created, the government created this sort of glide path that allowed them to go from being in a lab to being injected into people's arms.

そしてワクチンが作られると、政府は研究室から人々の腕に注射されるまでの、ある種のグライドパスを作った。

We made it easier, for example, for the vaccines to be transported in special glass vials that were built by Corning.

例えば、コーニングが製造した特別なガラスバイアルでワクチンを輸送することを容易にした。

So we contracted with glass companies in order to help companies like Moderna transport these vaccines across the country.

そこで私たちは、モデナのような企業がこれらのワクチンを全国に輸送するのを助けるために、ガラス会社と契約した。

And then finally, and very importantly, having bought all the vaccines, the federal government could have charged Americans whatever they wanted, and they charged Americans the price of $0.00.

そして最後に、非常に重要なことだが、すべてのワクチンを購入した連邦政府は、アメリカ人に好きなだけ請求することができた。

So we had this extraordinary all-of-government achievement with Operation Warp Speed.

ワープ・スピード作戦は、政府を挙げての快挙だった。

私たちは基本的に忘れている。

It's like, what if we landed a man on the moon and then never talked about the Apollo program?

もし、人類を月に着陸させたのに、アポロ計画については何も語らなかったとしたら？

That's how I feel about Operation Warp Speed.

ワープ・スピード大作戦についてもそう感じている。

I want there to be an Operation Warp Speed for everything.

何事にもワープスピード作戦が欲しい。

I want there to be an Operation Warp Speed for cancer drugs, if we can, an Operation Warp Speed for addiction pills, an Operation Warp Speed for inflammation, an Operation Warp Speed for cardiovascular medicine, an Operation Warp Speed for dementia, for obesity, for clean cement, cement that we manufacture that doesn't just cook the planet.

できることなら、がん治療薬のワープ・スピード作戦、中毒治療薬のワープ・スピード作戦、炎症治療薬のワープ・スピード作戦、循環器治療薬のワープ・スピード作戦、認知症治療薬のワープ・スピード作戦、肥満治療薬のワープ・スピード作戦、クリーンなセメント、地球を焼かないセメントを製造するワープ・スピード作戦を実現してほしい。

In fact, if cement were its own country, sort of a weird thing to think about, it would be the seventh largest emitter of carbon dioxide in the world.

実際、もしセメントが独立した国だとしたら......ちょっと考えただけでも変な話だが、セメントは世界で7番目に二酸化炭素を排出する国である。

しかし、それは必要なことだ。

モノを作るためには必要なことだ。

So how do we build cement without releasing tons of carbon dioxide in the process?

では、その過程で何トンもの二酸化炭素を排出せずにセメントを作るにはどうすればいいのだろうか？

That's a project where I would love to see an all-of-government effort to accelerate the development of.

政府を挙げて開発を加速させてほしいプロジェクトだ。

When you look at what's happening right now, for example, in artificial intelligence, artificial intelligence is a larval technology.

例えば、人工知能の分野で今起きていることを見てみると、人工知能は幼稚なテクノロジーだ。

Anybody is lying to you if they say they know exactly how it's going to work out.

どうなるか正確に分かっていると言うなら、誰でも嘘をついている。

On the positive side, if it's going to accelerate drug discovery.

ポジティブな面では、創薬を加速させることができる。

On the negative side, if it's going to lead to a world of utter chaos.

ネガティブな面としては、もしそれが完全なカオスの世界をもたらすのであれば。

But one thing we seem to know for sure is that artificial intelligence is unbelievably energy thirsty.

しかし、ひとつ確かなことは、人工知能は信じられないほどエネルギーに飢えているということだ。

It takes a ton of electricity to train these models, to outfit the data centers where the models live in silicon.

これらのモデルを訓練し、モデルをシリコンに住まわせるデータセンターを整備するには、大量の電力が必要だ。

And if the federal government is going to play a major role, I think, in making sure the data centers that house AI are built in America rather than built, say, in the Middle East, we really need to find a way to not only allow energy to be built efficiently, but also, I think, make it easier to build clean energy in this country.

もし連邦政府が、AIを収容するデータセンターが中東ではなくアメリカに建設されるようにするために大きな役割を果たそうとするのであれば、エネルギーを効率的に建設できるようにするだけでなく、この国でクリーンエネルギーを建設しやすくする方法を見つける必要がある。

Because in the absence of clean energy, you're just going to burn more fossil fuels and accelerate climate change.

クリーンエネルギーがなければ、化石燃料をさらに燃やし、気候変動を加速させるだけだからだ。

So where are the operation warp speeds for accelerating enhanced geothermal, for accelerating modular nuclear power, or even fusion power?

では、強化型地熱発電やモジュール型原子力発電、あるいは核融合発電を加速させるための運転ワープ速度はどこにあるのだろうか？

Where are the operation warp speeds for everything considering how fantastically successful the first operation warp speed was?

最初のオペレーション・ワープスピードがいかに素晴らしい成功を収めたかを考えると、すべてのオペレーション・ワープスピードはどこにあるのだろうか？

It's really bizarre that we received this lesson that an all-of-government focus and implementation can do extraordinary things, break the land speed record for the fastest vaccine ever created, and we're basically just doing nothing with that lesson.

政府を挙げて集中的に実施することで、史上最速のワクチン製造記録を更新するなど、並外れたことができるという教訓を得たのに、基本的に何もしていないというのは本当に奇妙なことだ。

This book says, no, we need to take the lesson of OWS very seriously and look at other places, like medicines or clean cement or carbon removal, where these kind of mechanisms can really serve to take technologies that might now live in the 2040s and pull them closer to the 2020s.

本書は、OWSの教訓を真摯に受け止め、医薬品やクリーンセメント、炭素除去など、2040年代に生きるかもしれない技術を2020年代に近づけるために、この種のメカニズムが本当に役立つ他の場所に目を向ける必要がある、と述べている。