Name: どのように「成長」するか - 成長についての厳しい真実 (How to 'Grow' - The Hard Truth About Growth)
Uploaded: 2025-07-18T18:19:55.000Z
Duration: 4 min 15 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

基礎受動態

Our societies are attached to a phrase which can be a bit too easy to assume we understand.

私たちの社会は、私たちが理解していると思い込むには少し安易すぎるフレーズに執着している。

The talk is of people growing and of having grown, which alludes to some kind of important psychological evolution and development.

人々が成長し、成長したという話は、ある種の重要な心理的進化や発達を暗示している。

程度の副詞

But what does growing in this sense really involve?

しかし、この意味での成長とは、実際には何を意味するのだろうか？

What is it that we are developing a capacity to do when we so-called grow, and what are we leaving behind?

いわゆる成長したときにできる能力を身につけ、何を残していくのか。

And crucially, how might we train ourselves to grow a little more, and a little more quickly?

そして肝心なのは、もう少し、もう少し早く成長するためにはどうすればいいのか、ということだ。

What we may essentially be pointing to with the idea of growth is the ability to stop responding to situations in the present through lenses unconsciously distorted by our psychological histories, and especially the quirks and biases bequeathed to us by our invariably somewhat complicated childhoods.

私たちが成長という考え方で本質的に指し示しているのは、私たちの心理的な歴史、特に私たちの必ずといっていいほど少々複雑な子供時代によって私たちに遺された癖や偏見によって無意識のうちに歪められたレンズを通して、現在の状況に対応することをやめる能力なのかもしれない。

A person who grows is likely to be able to look more fairly at other people and situations, and to recognise the extent to which they might be aggravating conflict or heaping unwarranted suspicion or ruining their chances, because they bear within them presumptions shaped by hard-to-recall experiences of loneliness, fear, betrayal and humiliation.

成長した人は、他の人々や状況をより公平に見ることができるようになり、対立を悪化させたり、不当な疑いをかけたり、チャンスを台無しにしている可能性の程度を認識できるようになる。

A person who has grown will more readily be able to check their first unhelpful responses to things and reach for a more complicated, objective set of explanations.

成長した人間は、物事に対する最初の無益な反応をチェックし、より複雑で客観的な説明を求めることができるようになる。

It may not always have to be their companion's fault.

必ずしも連れのせいとは限らない。

Perhaps a mistake was in this instance innocent.

おそらく、このミスには罪はない。

It might be their role to say a small sorry.

小さく謝るのが彼らの役割かもしれない。

Maybe they have misunderstood what was really being meant.

もしかしたら、彼らは本当の意味を誤解しているのかもしれない。

To grow is to acquire the courage for new sorts of questions.

成長するとは、新しい種類の質問に対する勇気を得ることである。

What if I were repeatedly defending myself against closeness and hope?

もし私が、親近感や希望に対して自己防衛を繰り返していたとしたら？

Or what if I was using busyness to block encounters with my own mind?

あるいは、忙しさを利用して自分の心との出会いを遮断していたとしたら？

Or what if I secretly manoeuvred to end a relationship prematurely because I felt safe with feelings of isolation and rejection?

あるいは、孤立感や拒絶感で安心し、密かに関係を早々に終わらせようと画策していたとしたら？

Or what if I was running away from opportunities to show myself authentically to other people?

あるいは、他の人々に自分を正直に見せる機会から逃げていたとしたら？

These questions can, in personal life, be what we might in science describe as Copernican, questions that involve a fundamental rethinking of one's place in the order of things.

このような問いは、個人的な人生においては、科学で言うところのコペルニクス的な、物事の秩序における自分の位置づけを根本的に考え直すような問いとなりうる。

The more one grows, the more one might have to give up a certain sort of confidence and certainty, not in the name of meekness or self-hatred, but for the sake of a newfound scepticism, a patient modesty and a humorous readiness to wryly acknowledge error and admit to fragility.

人が成長すればするほど、ある種の自信と確信を捨てなければならないかもしれない。それはおとなしさや自己嫌悪のためではなく、新たな発見となる懐疑心、忍耐強い謙虚さ、そして皮肉にも誤りを認め、もろさを認めるユーモラスな心構えのためである。

A person who has grown might operate with a vivid sense of how much they misunderstand.

成長した人は、自分がどれだけ誤解しているかを鮮明に感じながら行動するかもしれない。

They might appreciate their fear of intimacy and joy.

彼らは親密さや喜びを恐れている。

They might more often say, I don't know, or let me perhaps think more about that.

とか、「もう少し考えさせてください。

Even sometimes, on really special occasions, they might say, I think you may have a point.

時には、本当に特別な機会に、あなたの言うことも一理あるかもしれない、と言ってくれるかもしれない。

And they may be more receptive to friendships built around a recognition of vulnerability and anxiety.

そして彼らは、傷つきやすさや不安を認識した上で築かれる友情を、より受け入れやすいかもしれない。

What spurs growth is, unfortunately, almost always pain.

成長に拍車をかけるのは、残念ながらほとんどの場合、痛みである。

We grow because we were inspired, and then, already shattered, we are finally able to look at what colleagues around us might have found difficult about us for many years.

そして、すでに砕け散った私たちは、周りの同僚たちが長年私たちのことを困難だと感じていたかもしれないことに、ようやく目を向けることができるようになる。

We grow because we lost a major love, and at last, as we weep in a corner of the airport lounge, we see that we might have been far too guarded or demanding or frightened.

空港のラウンジの片隅で涙を流しながら、私たちは大きな愛を失ったからこそ成長するのだ。

We grow because, in an hour of need, we can't bear to be alone anymore and realise, as if for the first time, what friendship could really be for.

私たちが成長するのは、必要に迫られたとき、もう一人でいることに耐えられなくなり、友情の本当の意味に初めて気づいたからだ。

The greatest sign of growth might be a readiness to calmly take on board the scale of one's silliness, how many basic things one's still learning, what a child one still is.

自分の愚かさ、まだ学んでいない基本的なことの多さ、まだ子供であることを冷静に受け止める心構えが、成長の最大の証かもしれない。

A person who has grown won't see anything offensive at all, indeed will stoically accept the idea, that they have been, very often indeed, over some quite major things, if we can put this politely, a bit of an idiot, and they will be intensely committed to trying to be rather less of one in the precious time that remains.

成長した人なら、不快に思うことなどまったくないだろうし、実際、自分がこれまで、実にしばしば、かなり重大なことを乗り越えてきたという考えをストイックに受け入れるだろう。