Name: 世界で最も遠い醸造所 (The World's Most Remote Brewery)
Uploaded: 2025-07-18T17:29:41.000Z
Duration: 4 min 23 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Svalbard, one of the most remote places on earth, a place where polar bears outnumber people.

地球上で最も人里離れた場所のひとつであるスバールバルは、ホッキョクグマの数が人間の数を上回る場所だ。

程度の副詞

For almost a century, brewing beer here was illegal, but one man changed that, and now against all the odds, you can drink arctic craft beer made from 2,000-year-old glacial water.

ほぼ1世紀もの間、ここでのビール醸造は違法だったが、ひとりの男がそれを変え、今ではあらゆる困難を乗り越えて、2000年前の氷河水から作られた北極圏のクラフトビールを飲むことができる。

Welcome to Svalbard, the northernmost town in the world.

世界最北の町、スバールバルへようこそ。

人間よりとても小さなホッキョクグマ。

There are more polar bears than people.  You're in the Arctic.

人間よりホッキョクグマの方が多い。  あなたは北極圏にいる。

北極圏では奇妙なことがある。

So why was brewing beer illegal in the first place?

では、そもそもなぜビール醸造は違法だったのか？

It all dates back to Svalbard's mining days in the early 1900s.

その歴史は1900年代初頭のスバールバル鉱山の時代にさかのぼる。

Miners were showing up drunk to blow holes in the earth, and the folks in charge weren't exactly thrilled about tipsy demolition crews.

鉱夫たちは酔っ払って大地に穴を開けに来るし、責任者たちはほろ酔いの解体作業員たちを快く思っていなかった。

So a law passed that limited how much alcohol you could buy.

そこで、購入できるアルコールの量を制限する法律が成立した。

But miners, resourceful bunch, they quickly found a way around the limits by brewing their own beer.

しかし、機知に富む鉱夫たちは、自分たちでビールを醸造することで制限を回避する方法をすぐに見つけた。

So naturally, the next step, a new law that banned brewing altogether.

そこで当然、次は醸造を全面的に禁止する新法が制定された。

Which brings us to 2015, where one bold beer-loving legend, cheers to Robert Johansson, decided enough was enough.

そして2015年、ある大胆なビール好きのレジェンド、ロバート・ヨハンソンに乾杯。

彼は法律を変えるよう働きかけた。

Robert, who founded the brewery, has been living on this island for 45 years or something like that now.

醸造所を設立したロバートは、この島に住んで45年かそこらになる。

He just came to brewing because he was kind of bored, actually.

彼はただ、退屈だったから醸造に来ただけなんだ。

Robert went to the government to change the law, and they said no.

ロバートは法律を改正するために政府に出向いたが、彼らはノーと言った。

But he was persistent and didn't take no for an answer.

しかし、彼はしつこく、ノーとは答えなかった。

He called the same lady once a month for more than five years.

彼は5年以上、月に一度、同じ女性に電話をかけていた。

And then she called him back and said, Robert, hey, now you can do it.

そして彼女は彼を呼び戻し、ロバート、ねえ、今ならできるわよ、と言った。

私たちはあなたのために法律を変えた。

そして2015年、彼はそれをやってのけた。

The ban was lifted, and Svalbard Brewery became the first brewery in the Arctic.

禁止令は解除され、スヴァールバル醸造所は北極圏で最初の醸造所となった。

しかし、これはただのビールではない。

It's made with some of the purest water on the planet, fresh from the Arctic glaciers.

北極の氷河から汲み上げたばかりの、地球上で最も純粋な水を使用している。

The glacier water is very unique, as the minerals it brings with it are essential for brewing.

氷河水がもたらすミネラルは醸造に不可欠だからだ。

I imagine getting the glacier water to be quite a long process.

氷河水を手に入れるには、かなり長い時間がかかると想像している。

どうやって取り出すんだ、タンタン？

水道水に含まれているだけだ。

We don't hike out and grab the glacier water.

氷河の水を汲みにハイキングに出かけるわけではない。

The melting water just runs into our water sources.

雪解け水は水源に流れ込むだけだ。

In Svalbard, the purchase of alcohol, including beer, is regulated by a quota system managed by the governor of Svalbard.

スバールバルでは、ビールを含むアルコールの購入は、スバールバル知事が管理する割り当て制度によって規制されている。

We have a rationing system where we use a card like this.

このようなカードを使う配給制度があるんだ。

So if you come to the store without this card or without your airline ticket, then you don't get to buy any beer or spirits.

つまり、このカードを持たずに、あるいは航空券を持たずに来店した場合、ビールやスピリッツを買うことはできないのだ。

In a month, they can buy two bottles of spirits, 24 beers, and one bottle of strong wine.

1カ月でスピリッツを2本、ビールを24本、強いワインを1本買うことができる。

地元の人々はこの法律をどう考えているのだろうか？

It's kind of weird, especially if you know the background of that.

その背景を知れば、なおさらだ。

It is kind of funny when you tell people that you need a card to go buy beer.

ビールを買いに行くのにカードが必要だと言うと、ちょっと笑われる。

I think it helps a lot with people not being just at home, depressed, drinking themselves to death.

家に閉じこもって落ち込んだり、死ぬほど酒を飲んだりしないですむのは、とても助かることだと思う。

No, the rationing of beer does make people party differently.

いや、ビールが配給されることで、人々のパーティーは違ってくる。

Maybe it even gets the people partying crazier.

もしかしたら、パーティーの参加者をよりクレイジーにするかもしれない。

飲酒文化はどんな感じですか？

And every nation kind of has their own drinking habit.

そして、どの国にも独自の飲酒習慣がある。

ここでは大きなポップカルチャーだ。

All these drinking cultures clash up here together.

すべての飲酒文化がここでぶつかり合う。

And since you have a lot of international friendships arising out of that.

そして、そこから多くの国際的な友情が生まれている。

We all are proud of having a locally produced brewery up here.

私たちは皆、この地に地元産の醸造所があることを誇りに思っている。

It kind of gives the town also something from itself.

町もまた、自分たちから何かを得ることができる。

For people who really appreciate a good beer, they can come here and they can have something that's only available here.

本当に美味しいビールを愛する人たちは、ここに来れば、ここでしか飲めないビールを飲むことができる。

Yeah, the drinking culture up here is very interesting.

ああ、ここの飲酒文化はとても興味深い。