Name: SORRY！カナダ人が「ごめんなさい」を連発する理由 (SORRY! Why Canadians say “sorry” so much)
Uploaded: 2025-07-17T09:31:41.000Z
Duration: 10 min 33 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

ごめんなさい。  ごめんなさい。

Two things I'm going to let you know right away that I'm Canadian.

私がカナダ人であることをすぐに知ってもらうために、2つのことをお伝えする。

The way that Canadians say sorry, one of our favourite words, and I didn't know this was a thing.

カナダ人の "sorry "という言い方は、私たちの好きな言葉のひとつだが、こんな言い方があるとは知らなかった。

We say soar, like ow, ow, ow, that's soar, sorry, whereas our friends in America say sorry.

私たちは "soar "と言う。"ow"、"ow"、"ow"、"soar"、"sorry"。

That's going to depend on what state they're from in America too, but there is quite the regional differentiation between Canadian sorry and American sorry.

それはアメリカのどの州出身かにもよるだろうが、カナダの「ごめんなさい」とアメリカの「ごめんなさい」にはかなり地域差がある。

Are you wearing some native clothes from India over there?

あそこでインドの民族衣装を着ているのか？

And Canadians are famous for saying this.

カナダ人はこう言うことで有名だ。

Apparently, apparently we say this nine times a day, and Olag, this lesson is for you because you're the one that told me about this.

オラグ、このレッスンは君のためにあるんだ。

Well, there are circumstances when we definitely shouldn't say it.

まあ、絶対に言ってはいけない状況もある。

We should say other words, like pardon or excuse me, but Canadians have this thing of saying sorry.

私たちはpardonやexcuse meといった他の言葉を言うべきだが、カナダ人にはsorryという言葉がある。

So, oh, sorry, oh, sorry, it's hot in here, oh, sorry, sorry, sorry.

だから、ああ、ごめん、ああ、ごめん、ここは暑いんだ、ああ、ごめん、ごめん、ごめん。

私たちは礼儀正しいからそう言うんだ。

Yeah, apparently Canadians are known to be polite.

そう、カナダ人は礼儀正しいことで知られているらしい。

Maybe that's because we're saying sorry all the time.

それは、私たちがいつも申し訳ないと言っているからかもしれない。

But when you look at the roots of it, it's more to diffuse conflict.

しかし、その根源を探れば、対立を和らげるためのものだ。

So, and this happens to me a lot because I'm kind of a person that likes to walk quickly and get things done.

だから、これはよくあることなんだけど、僕はさっと歩いて物事を終わらせるのが好きなんだ。

If I'm at a supermarket or, god forbid, I'm in a mall, I hate those things, and I'm walking and there's someone in front of me that is in my way, I usually, usually, usually, usually go, hey, man, I'm sorry.

スーパーマーケットやショッピングモールにいるとき、僕はそういうのが大嫌いなんだけど、歩いていて、僕の前に邪魔な人がいたら、普通は、普通は、普通は、普通は、「おい、悪いな。

I usually will just walk because people annoy me, but the funny thing is that if I'm walking this way and I hit the person, not intentionally, the other person will apologize to me and say sorry, and I'm like, it's your fault for sure, but it was my fault, so I don't know.

でも、面白いことに、この道を歩いていて、故意でなくても人にぶつかってしまうと、相手は私に謝ってくるんです。

So, usually the person who didn't do anything wrong says sorry.

だから、普通は何も悪いことをしていない人が謝る。

So, you're on a crowded bus or a crowded subway and you have a backpack, and your backpack hits the other person.

つまり、混雑したバスや混雑した地下鉄に乗っていて、リュックサックを持っていて、そのリュックサックが相手にぶつかったとする。

僕もやったし、みんなやっている。

The other person who got hit by the backpack will apologize to your backpack.

リュックにぶつけられた相手は、あなたのリュックに謝るだろう。

It should be the person that hit you should say, oh, I'm sorry.

殴った方が、ああ、悪かったと言うべきだ。

でも、私たちはそうしている。

みんな本当に申し訳なく思っている。

申し訳ない気持ちでいっぱいだ。

There's a law passed, not getting into the details of it, but there was something in some law somewhere saying that sorry does not actually mean that you are at fault for it.

詳細は省くが、どこかの法律で、「申し訳ない」という気持ちは、実際には自分に非があることを意味しない、というものが成立した。

It's just acknowledging, which our country is famous for.

我が国が得意とする "認めること "だ。

You're just acknowledging that it happened.

あなたはそれが起こったことを認めているだけだ。

You're not saying like, oh, I did it, it's my fault, but it's a way to diffuse the situation and say, yeah, sorry.

ああ、僕がやったんだ、僕が悪いんだ、とは言わないけど、その場を和ませて、そうだね、ごめんね、と言うんだ。

だから、これには気をつけなければならない。

This is a first kind of incidence where I noticed this.

これは、私が初めて気がついた出来事である。

So, I have a lot of students that obviously I'm teaching them English, and they would say things when they didn't understand, like, pardon.

だから、英語を教えている生徒がたくさんいるんだけど、彼らは理解できないときに、pardon（失礼しました）とか言うんだ。

私は、ああ、それは奇妙に聞こえる。

When you ask someone to repeat something and you say what, you have to be careful of your intonation, because if you say what, whoa, don't get mad at me, so intonation is very, very, very important.

もし、whatと言ったら、おっと、怒るなよ。だから、イントネーションはとても、とても、とても重要なんだ。

And if you say it like this, the speaker might think you're a little stupid.

そして、このように言えば、話し手はあなたのことを少しバカだと思うかもしれない。

So, pardon's too formal, pardon, pardon me, sounds like you're British.

だから、pardonはフォーマルすぎるし、pardon, pardon meはイギリス人みたいだね。

では、カナダ人をどうするか？

質問として声を上げなければならない。

Do this to ask for clarification or to repeat information.

これは、説明を求めたり、情報を繰り返したりするために行う。

So, if someone says, hey, yesterday I went to the...

だから、もし誰かが、昨日、僕は......と言ったとする。

そして、私はあなたを見なかった。

これが私が最もよく目にする使い方だ。

Number one, you smash into someone, they apologize to you, thank you.

その1、誰かにぶつかったら、謝られる。

そして2つ目は、明確にしてほしいということだ。

Now, the thing that annoys me when I'm trying to learn another language is because I use sorry all the time, I think, pfft, I can just use sorry in Portuguese or sorry in Spanish and it'll work the same way.

今、他の言語を学ぼうとしているときに私を悩ませるのは、私がいつもsorryを使っているからだ。

And excuse me is what Canadians should be saying about 42% of the time, because instead of saying excuse me, we say sorry.

なぜなら、私たちはExcuse meと言う代わりにSorryと言うからだ。

This is what I was telling you about being on a crowded bus or a subway if your...

混雑したバスや地下鉄の中で、もしあなたが...

Your bag hits someone or if you're standing...

バッグが誰かにぶつかったり、立っていたりすると......。

Sitting beside someone and you, like, accidentally touch them, oh my god, what have you done?

誰かの横に座っていて、うっかり触ってしまった。

あなたは私に暴力を振るった。

私たちはいつも謝罪している。

字幕リスト動画再生

SORRY！カナダ人が「ごめんなさい」を連発する理由 (SORRY! Why Canadians say “sorry” so much)

apparently

accent

native

conflict