Name: 動物園ツアー：モントレーベイ水族館｜前編 (Zoo Tours: Monterey Bay Aquarium | PART ONE)
Uploaded: 2025-06-29T05:35:05.000Z
Duration: 11 min 52 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

For this video, I travel to the absolutely gorgeous Monterey, California to find out why so many people say it has the best aquarium in America.

このビデオでは、カリフォルニア州モントレーを訪れ、なぜ多くの人がモントレーにはアメリカで最高の水族館があると言うのか、その理由を探る。

The world famous Monterey Bay Aquarium has been revolutionizing marine husbandry, research and expanding conservation efforts since 1984, like campaigning to ban the shark fin trade in California, organizing a strong commitment to sustainable seafood, successfully caring for and releasing great white sharks, and so much more that you'll learn along the way.

世界的に有名なモントレー・ベイ水族館は、1984年以来、海洋飼育や研究に革命を起こし、保護活動を拡大してきた。カリフォルニア州でのフカヒレ取引禁止運動、持続可能なシーフードへの強いコミットメント、ホホジロザメの保護と放流の成功など、その過程で学ぶことは多い。

関係詞節（制限と非制限）

For our three-part tour, you'll see the best of their 770 plants and animals from the waters that are right outside the window, the open ocean, and a world unlike any other.

3部構成のツアーでは、窓の外に広がる海、大海原、そして他にはない世界から、彼らの770種もの植物や動物のベストな姿を見ることができる。

Before we get started, I would really appreciate it if you pressed those like and subscribe buttons to officially join our zoo crew.

その前に、「いいね！」と「購読」ボタンを押して、正式に動物園の仲間になってもらえるとありがたい。

If you haven't already, then I would like all of you to share one reason why everyone should visit your local aquarium.

もしまだなら、皆さんが地元の水族館を訪れるべき理由を1つだけ教えてほしい。

I did not have the pleasure of staying in the city, but to get here, I drove two hours from San Francisco.

サンフランシスコから車で2時間。

Like a lot of aquariums, they don't have their own parking, so I settled for the Cannery Row Public Parking Garage that's just a seven-minute walk away.

多くの水族館がそうであるように、この水族館にも専用の駐車場はないので、徒歩7分のキャナリー・ロウ公共駐車場を利用した。

Aquariums are also known for being a bit on the pricey side, and Monterey is no exception.

水族館は少々値が張ることでも知られているが、モントレーも例外ではない。

But believe me, no matter what you spend, it is worth it.

でも信じてほしい、いくら使ってもその価値はある。

We'll be taking a left into the ocean's edge and the coastal habitat of Monterey Bay.

私たちは、モントレー湾の海辺と沿岸生息地へ左折する。

The first main hallway starts you off kind of small.

It's made up of four different zones, Deep Reef, Sandy Floor, Shell Reef, and The Wharf, displaying mostly overlooked species that can be found just outside the aquarium.

ディープリーフ、サンディフロア、シェルリーフ、ワーフの4つのゾーンで構成され、水族館のすぐ外で見られる見過ごされがちな生物が展示されている。

Even though a lot of what you'll find is so small that some of them need to be magnified, This hallway makes up the largest collection in the entire aquarium with nearly 100 species.

この廊下は、水族館全体で最大のコレクションを構成しており、100種近くが展示されている。

The entire way, you're able to follow along a 90-foot-long, 312,000-gallon, hourglass-shaped tank.

全長90フィート、312,000ガロンの砂時計型タンクに沿うように進む。

This shape gives the sharks room to glide and turn, which helps them get rid of metabolic waste and muscle tissue.

この形状により、サメは滑空したり回転したりするスペースができ、代謝廃棄物や筋肉組織を取り除くのに役立っている。

You'll find striped sea bass, leopard sharks, white sturgeons, giant sea bass, a top predator that can weigh 550 pounds.

シマスズキ、レオパードシャーク、シロチョウザメ、550ポンドもあるトップ捕食者のジャイアントシーバスなどが見られる。

But what you want to look out for, though, is something found in very few aquariums.

しかし、気をつけたいのは、水族館ではほとんど見られないものだ。

The Broadnose Sevengill Shark, one of two sharks with seven gills on either side of their body.

ブロードノーズ・セブンギル・シャークは、体の両側に7つのエラを持つ2匹のサメのうちの1匹。

Most have five, and they only have one dorsal fin, while most sharks have two.

ほとんどのサメは背びれが2つあるのに対し、彼らは5つしかない。

Its upper teeth are jagged, its lower teeth are comb-shaped, perfect for tearing flesh off of an octopus, dead animals, and they've even been observed hunting seals in packs.

上の歯はギザギザ、下の歯は櫛状で、タコや動物の死体から肉を引き裂くのに最適であり、群れでアザラシを狩る姿も観察されている。

The very end of this gallery is where I learned how much this aquarium values education and conservation.

このギャラリーの一番最後に、この水族館がいかに教育と保全に重きを置いているかを知った。

To further promote the importance of sustainable seafood, they installed the Real Cost Cafe, a fake but still interactive diner.

持続可能なシーフードの重要性をさらに広めるために、彼らは偽の、しかしインタラクティブな食堂である「リアル・コスト・カフェ」を設置した。

Just click on one of the fish listed on the menu, and three virtual chefs and your check will give reasons as to whether or not it's okay to order certain seafood because it may or may not be ethically farmed or caught.

メニューに表示されている魚のひとつをクリックするだけで、3人のバーチャル・シェフとあなたのチェックが、倫理的に養殖または漁獲されたものであるかどうかによって、特定の魚介類を注文してもよいかどうかの理由を教えてくれる。

But we'll learn more about this in part two.

しかし、これについては後編で詳しく説明する。

The second gallery in Ocean's Edge is the Rocky Shore, opening up with hermit crabs, pipefish, and another virtual expert talking about the importance of wetlands.

オーシャンズ・エッジの2つ目のギャラリーはロッキーショアで、ヤドカリ、パイプフィッシュ、そして湿地の重要性について語る別のバーチャル・エキスパートが登場する。

But everyone flocks to this walkthrough aviary.

しかし、誰もがこの鳥小屋に集まってくる。

When you think birds in an aquarium, you might think penguins and puffins.

水族館の鳥といえば、ペンギンやパフィンを思い浮かべるかもしれない。

Monterey has those, but also gives Sanctuary to overlooked and underappreciated shore birds from the beaches and dunes, and you can get really close to them.

モントレーにはそうした鳥たちが生息しているだけでなく、砂浜や砂丘で見過ごされ、過小評価されている海岸の鳥たちもサンクチュアリとして保護されている。

This corner blends life from the land and the sea, mixing oyster catchers with rays and sharks.

このコーナーでは、陸と海の生命を融合させ、カキ捕りやエイやサメを混ぜている。

ちなみにタッチタンクではない。

Also, if you don't feel like crouching down to see underwater, you can move and pinpoint this periscope.

また、しゃがんで水中を見るのが面倒なら、この潜望鏡を動かしてピンポイントで見ることもできる。

In recent years, you'd find ten different kinds of shorebirds in the main exhibit.

近年は、メイン展示で10種類のシギ・チドリを見ることができる。

Almost all of them came from other wildlife rescue stations across the country after being injured or abandoned before they even hatched, and some are rehabilitated and released into the wild.

そのほとんどすべてが、孵化する前に怪我をしたり捨てられたりした後、全国の野生動物保護ステーションから来たもので、一部はリハビリを受けて野生に戻されている。

To keep the birds busy, keepers hide insects in the sand so they can hunt just like they would in the wild, and some days the staff will open the windows so you can all feel the breeze.

鳥たちを飽きさせないために、飼育員が砂の中に昆虫を隠して、野生の鳥と同じように狩りができるようにしたり、スタッフが窓を開けて風を感じられるようにする日もある。

And to look like an actual shoreline, it's supposed to blend with the bay in the background, but on the inside, the dune slopes into a saltwater shallow.

実際の海岸線のように見えるように、背景の湾に溶け込むようになっているが、砂丘の内側は海水の浅瀬に傾斜している。

The birds on this side don't live with sharks, but they're still definitely not alone.

こちら側の鳥たちはサメと暮らしているわけではないが、それでも決して孤独ではない。

The rest of the rocky shore is the most hands-on part of the aquarium, a batray touch tank that looks like it connects to the oyster catchers, which by the way, are much easier to see outside of the aviary.

残りの磯は、水族館で最も体験的な部分であるバトレー・タッチタンクで、牡蠣のキャッチャーに繋がっているように見える。

There's a touch pool filled with kelp and smaller creatures, a wheel feature where if you spin it, barnacles will come out to feed.

昆布や小さな生き物でいっぱいのタッチプールや、回すとフジツボが餌を食べに出てくるホイール機能がある。

But you're going to want to get a good spot in this walkthrough tunnel, where timing is everything.

しかし、タイミングがすべてとなるこのウォークスルートンネルでは、いい場所を確保したいところだ。

The Wave Crash Gallery drops 600 gallons of water every minute into an all-outdoor display.

ウェーブ・クラッシュ・ギャラリーは、毎分600ガロンの水を屋外ディスプレイに投下する。

Not only is this a thrilling feature, but it was made to teach visitors about high and low tides, which perfectly matches the theme of the Great Tide Pool.

これはスリル満点であるだけでなく、潮の満ち引きについて観光客に教えるために作られたもので、グレート・タイド・プールのテーマと完璧にマッチしている。

The water that circulates from the bay that goes into the aquarium is then emptied into this partially man-made reservoir.

水族館に入る湾から循環する水は、この部分的に人工的に作られた貯水池に注がれる。

Not only is wildlife welcome to use it, but the aquarium has used it to rehabilitate pelicans, seals, and two fictional humpback whales in Star Trek IV.

野生動物の利用が歓迎されているだけでなく、水族館はペリカンやアザラシ、そして『スタートレックIV』に登場する2頭の架空のザトウクジラのリハビリにも利用している。

But even you can swim in it if you sign up for the Underwater Explorer's Scuba Experience.

しかし、アンダーウォーター・エクスプローラーのスキューバ・エクスペリエンスに申し込めば、あなたでも泳ぐことができる。

When you're out here, you can really get a better look and see how Pixar was inspired when they were designing the Marine Life Institute and Finding Dory.

ここに来れば、ピクサーが海洋生物研究所やファインディング・ドリーをデザインする際にどのようなインスピレーションを受けたのか、よく見ることができる。

Speaking of humpback whales, it may look like a whole bunch of nothing in the bay, but depending on the season, you might see glimpses of common and Rizzo's dolphins, several kinds of whales, and even orcas.

ザトウクジラといえば、湾内には何もいないように見えるかもしれないが、季節によっては、コビレゴンドウやリゾイルカ、数種類のクジラ、さらにはシャチがちらっと見えるかもしれない。

If you think you don't see anything, you might need the binoculars, but you should always be able to see pinnipeds and a large raft of sea otters.

何も見えないと思ったら双眼鏡が必要かもしれないが、鰭脚類やラッコの大筏は必ず見えるはずだ。

The majority of them will stay way out there and float on the surface in a group, but a few stragglers might come even closer to the aquarium, like the one I spotted just outside the window when I was eating lunch.

しかし、ランチを食べているときに窓の外で見つけた個体のように、水族館に近づいてくる個体もいる。

The viewing deck also has a second outdoor tank, this time filled with loads and loads of trout, turtles, and living plants.

展望デッキには2つ目の屋外水槽があり、今度はマスやカメ、生きた植物がたくさん泳いでいる。

And if you were to follow it, it'll take you back inside and lead you to the aquarium's crown jewel.

そして、それをたどっていくと、水族館の中に戻り、水族館の至宝へと導いてくれる。

This is the famous kelp forest, 343,000 gallons, 65 feet wide, 28 feet tall, making it one of the tallest aquarium exhibits in the world.

これは有名なケルプの森で、343,000ガロン、幅65フィート、高さ28フィート。

Kelp forests are very important to the California coast's ecosystem.

ケルプの森はカリフォルニア沿岸の生態系にとって非常に重要である。

They're like tropical rainforests in terms of its biodiversity and how they provide shelter for hundreds of animals.

その生物多様性と、何百もの動物にシェルターを提供しているという点では、熱帯雨林と同じだ。

Before becoming an opening day attraction, no aquarium was able to maintain a living kelp forest in an artificial setting.

初日のアトラクションになる前は、人工的な環境で生きた昆布の森を維持できる水族館はなかった。

They allow the forest to grow in direct sunlight. 2,000 gallons of water from the bay is pumped into the tank every minute, and every six seconds, a surge machine replicates the currents of California's waters.

直射日光を浴びて森が育つようにしているのだ。毎分2,000ガロンの湾の水がタンクに汲み上げられ、6秒ごとにサージマシンがカリフォルニアの海流を再現する。

This process helps the kelp grow an average of four inches a day and gives this display its iconic look.

このプロセスによって、昆布は1日に平均4センチも成長し、このディスプレイの象徴的な外観を生み出している。

Including the kelp, about 20 species call this home, but the most popular creature that you find in this area doesn't live in the tank.

ケルプを含めると約20種がこの水槽を住処としているが、このエリアで最も人気のある生き物は水槽には生息していない。

In fact, they don't even live underwater at all.

実際、彼らは水中で生活しているわけでもない。

On select days around 1.30, the keepers will bring out Makana, a Laysan albatross.

1時半頃になると、飼育係がマカナというアホウドリを連れてくる。

Laysans are on the smaller side, but in general, albatrosses are the world's largest seabirds.

レイサンズは小さい方だが、一般的にアホウドリは世界最大の海鳥である。

In the wild, they are known for traveling thousands and thousands of miles without even touching land.

野生では、陸に上がることなく何千キロも移動することで知られている。

It would only take them around two months to fly around the world.

世界中を飛び回るのに2カ月ほどしかかからない。

Makana, though, is here because she sustained an injury to her wing, therefore wouldn't be able to survive in the wild.

マカナは翼に怪我を負ったため、野生では生き残ることができない。

The Monterey Bay Aquarium claims to be the only institution in North America that cares for an albatross, so this encounter might be your only opportunity of ever seeing one.

モントレー湾水族館は北米で唯一アホウドリの世話をしている水族館である。

And based on the crowd, it was nice to see that people apparently got that message.

観客の様子を見ると、どうやらそのメッセージは伝わっているようだ。

The kelp forest can be admired from three different stories, including one that's above deck.

ケルプの森は、デッキの上を含む3つの階から眺めることができる。

The second story continues this kelp mania in the enchanted kelp forest.

第2話は、魅惑の昆布の森でこの昆布マニアが続く。

There's kelp growing in a cylindrical tank, another kelp touch pool, seaweed gardens, and you've heard of shark tunnels, but you've probably never seen a tunnel filled with, you guessed it, more kelp.

円筒形の水槽で育つコンブ、別のコンブタッチプール、海藻園、サメのトンネルは聞いたことがあるだろうが、コンブでいっぱいのトンネルは見たことがないだろう。

The Splash Zone is essentially a children's zoo.

スプラッシュゾーンは基本的に子供向けの動物園だ。

The Coral Kingdom draws in both adults and children with vibrant displays.

コーラル・キングダムは、鮮やかなディスプレイで大人も子供も魅了する。

There's a playground and interactive water features, leaping blennies, but everyone knows extra fun is by and from the penguins.

遊び場やインタラクティブな水遊び場、飛び跳ねるブレニーもあるが、それ以上に楽しいのはペンギンたちであることは誰もが知っている。

Though they don't have an outdoor display, the aquarium says the cold currents of their native South Africa are similar to Monterey Bay's.

屋外展示はしていないが、水族館によれば、彼らの原産地である南アフリカの寒流はモントレー湾の寒流に似ているという。

To stay warm, African penguins have a double layer of insulation with densely packed feathers.

暖かく過ごすために、アフリカペンギンは羽毛を密集させた二重の断熱材を持っている。

They face the opposite problem on land and try to avoid overheating.

陸上では逆の問題に直面し、オーバーヒートを避けようとする。

They'll resort to panting and pump blood to certain parts of the body that are less insulated.

彼らはパンティングに頼り、断熱性の低い体の特定の部分に血液を送り込む。

I read this exhibit was meant to be temporary, and there are talks of either an expansion or plans to improve this habitat.

私は、この展示は一時的なもので、この生息地を拡張するか、改善する計画があると読んだ。

Next to that is an above-surface view of the Sevengill Shark Tank and close encounters with California morays, and we are off to the last gallery of the day.

その次は、セブンギル・シャーク・タンクの水面上からの眺めとカリフォルニアウツボとの接近遭遇、そして本日最後のギャラリーへ。

Compared to other world-famous American aquariums, Monterey's collection lacks mammals.

他の世界的に有名なアメリカの水族館と比べると、モントレーのコレクションには哺乳類が少ない。

Since none of the exhibits were designed to house larger mammals like whales and dolphins, they sort of use that kind of wildlife that you can find outside as a quote-unquote exhibit.

どの展示もクジラやイルカのような大型哺乳類を収容するようには設計されていないため、屋外で見られるその種の野生動物を引用展示として使っているようなものだ。

They do have one furry friend, and it's possibly the best marine mammal you can ask to see.

彼らには毛むくじゃらの友達が1匹いて、それはおそらく、あなたが会いたいと望む最高の海洋哺乳類だ。

Ladies and gents, the Southern Sea Otter.

皆さん、サザナミヤッコです。

The first floor windows give an underwater view of their acrobatics in 55,000 gallons.

1階の窓からは、55,000ガロンの中で繰り広げられるアクロバットを水中で見ることができる。

The second floor, you can watch them at the surface.

2階では、水面で彼らを見ることができる。

Just like every sea otter habitat we've come across so far, but all of those other ones are really bare and uninspiring.

これまで私たちが出会ったラッコの生息地はどれもそうだったが、他の生息地はどれも本当に素っ気ない。

The kelp might not be real, I think, but there's growth on the rockwork.

昆布は本物ではないかもしれないが、岩場に生えている。

If I never saw this and you told me Garibaldi's were mixed with otters, I don't think I'd believe you.

もしこれを見たことがなくて、ガリバルディにカワウソが混じっていると言われても、私は信じないと思う。

On top of that, after looking around, I feel like I'm an expert on sea otters now.

その上、いろいろ見て回った結果、ラッコの専門家になったような気がする。

Everything you need to learn about them is right here.

彼らについて学ぶために必要なことは、すべてここにある。

About their diet, why they don't need fresh water, why they're threatened in the wild, how a mom cares for her pup, how the aquarium cares for pups, and you can even compare and contrast the thickness and texture of their fur to a muskrat's and synthetic fur.

彼らの食事について、なぜ淡水が必要ないのか、なぜ野生では絶滅の危機に瀕しているのか、母親がどのように子犬を世話するのか、水族館がどのように子犬を世話するのか、さらに彼らの毛皮の厚さや質感をジャコウネコや合成繊維の毛皮と比較対照することもできる。

Since year 1 in 1984, Monterey has been rehabbing and releasing injured and orphaned sea otters.

1984年の1年目以来、モントレーは傷ついたラッコや孤児をリハビリし、放流してきた。

I found one source that claims back then, staff would swim with rescued otter pups in the Great Tide Pool, teaching them to swim and hunt.

ある情報源によると、当時、スタッフは救助されたカワウソの子犬と一緒に大潮の池で泳ぎ、泳ぎと狩りを教えていたという。

In 2001, they became the first place to use sea otter surrogates.

2001年には、ラッコのサロゲートを使用する最初の場所となった。

A few of those females that are deemed unreleasable will act as surrogate mothers to rescued pups so they can show them what it takes to survive in the wild.

また、放すことができないと判断されたメスのうち数頭は、保護された子犬の代理母となって、野生で生き残るために必要なことを教える。

From 2002 to 2016, 37 surrogate-reared pups graduated from this program and were released into the Monterey Bay.

2002年から2016年までに、37頭の代理飼育された仔魚がこのプログラムを卒業し、モントレー湾に放たれた。

And that is where we will leave off for now because I need a breather.

一息つきたいので、今はこの辺で。

While most of the left side of the aquarium focuses a lot on conservation and really gets you to appreciate the wildlife in the bay, the right side that's coming up is conservation-focused too, but also compared to the left side, it will blow your mind.

水族館の左側の大部分は自然保護に重点を置いており、湾内の野生生物を鑑賞することができるが、これから始まる右側も自然保護に重点を置いている。

So as always, please stay tuned, stay wild everyone, and thank you for watching my first presentation of the Monterey Bay Aquarium.

いつものように、どうぞご期待ください。