Name: ジェフ・ヒラー - 『ある時代の女優』におけるセレブの回想録へのオマージュ｜ザ・デイリー・ショー (Jeff Hiller - Paying Homage to Celebrity Memoirs in "Actress of a Certain Age" | The Daily Show)
Uploaded: 2025-06-25T01:40:39.000Z
Duration: 11 min 5 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

動名詞

I love having to stand on my tippy-toes in heels to hug you.

ヒールを履いてつま先立ちでハグするのが好きなんだ。

ああ、僕は本当に大きな怪物だよ。

I'm such a fan of yours, and I enjoyed this book so much.

私はあなたのファンで、この本もとても面白かった。

It's all about my sort of humiliating experiences in my career.

私のキャリアにおける屈辱的な経験について書かれているんだ。

And I thought, but you know, I've made it.

And then, when I opened the book, there's a typo on the cover of my book.

そして本を開くと、表紙に誤字がある。

誰が表紙で本を判断するのか？

Listen, I grew up in Kentucky, public school, so I thought this was how you spell certain.

僕はケンタッキー州の公立校で育ったから、これが確かなスペルだと思っていた。

Oh, see, I grew up in Texas, where everything's fine.

I love how each of your chapters in your book is titled for a different actor's memoir.

あなたの本の各章のタイトルが異なる俳優の回顧録になっているのが好きです。

Because I read a lot of celebrity memoirs.

有名人の回顧録をたくさん読んだからだ。

And then there's a footnote at the bottom of the front page of the chapter that says when that actor has met mainstream fame.

そして、その章の前ページの一番下に脚注があり、その俳優がいつメインストリームの名声に出会ったかが書かれている。

Because I always read the celebrity ones, and they don't always say exactly how old they are.

だって、いつも有名人のものを読んでいるんだけど、いつも正確な年齢が書かれていないんだもの。

Then I have to go get a calculator, look up IMDB, and then check it out, and figure out how old they were, and then compare it to how old I am when I'm reading the book.

それから電卓を買ってきて、IMDBを調べて、彼らが何歳だったかを調べて、本を読んでいるときの自分の年齢と比較するんだ。

And spoiler alert, it was never a consoling math equation.

そしてネタバレになるが、それは決して慰めになるような数学の方程式ではなかった。

それはとてもユニークなディテールだった。

なぜそれを共有しようと思ったのですか？

Well, when I got this opportunity to write a celebrity memoir, with the really loose definition of the word celebrity, I wanted to rely on the fact that I have read all of these memoirs.

セレブという言葉の定義が実にゆるいセレブ回顧録を書く機会を得たとき、私はこれらの回顧録をすべて読んできたという事実に頼りたかった。

And I also wanted to write it for other people who maybe committed the cardinal sin of aging past 40 without realizing all of the dreams that they wanted in their life, and have a little bit of hope in it.

そして、40歳を過ぎても、自分の人生に望んでいた夢をすべて実現できないまま歳をとってしまうという大罪を犯してしまったかもしれない人たちのために、少しでも希望が持てるようにこの本を書きたかった。

So I talk about how compare invites despair.

だから私は、比較がいかに絶望を招くかについて話す。

Yeah, and I did come up with that on my own.

ああ、それは自分で考えたんだ。

実際、かなりホットな決まり文句だ。

それは次の回顧録に書くべきだ。

しかし、それは、招待状を比較する、と言うだろう。

So your IMDb reads like a comedy sizzle reel of all-time great comedies.

あなたのIMDbは、歴代の名作コメディのシズルリールのように読めるわけだ。

But I think most people know you from your beautiful work on Somebody Somewhere.

でも、ほとんどの人は『サムバディ・サムホェア』でのあなたの美しい仕事ぶりを知っていると思う。

とても面白く、とても心に響く。

If people haven't seen it, tell us what it's about.

観たことのない人は、どんな作品か教えてください。

And it's about people in Kansas who have found their family.

カンザスで家族を見つけた人々の話だ。

And it's also about being queer in the Midwest and being someone who isn't giving up on yourself, which is a lot of what the book is about, too.

また、中西部でクィアであること、そして自分自身をあきらめない人であることについても書かれている。

And it's not like re-watching Grey's Anatomy.

グレイズ・アナトミーの再放送とは違うんだ。

大きなコミットメントとは違うんだ。

One season is less than an Avatar movie, seriously.

1シーズンはアバター映画1本分にも満たないよ、マジで。

見ていて本当に気持ちがいい。

私はあなたの "This Is Church "の瞬間が好きだった。

And you talk about it in your book as well.

あなたの本にもそのことが書かれている。

Tell us what was behind that moment in the show.

ショーのあの瞬間の背景に何があったのか教えてください。

Well, that was just an improvisation I did that did make it into the final edit.

まあ、あれは私がやったアドリブで、最終的な編集には入ったんだけどね。

And I'm not bragging about it, but I did do that.

自画自賛しているわけではないが、僕はそれをやったんだ。

And it felt right, because it was this scene about these friends who were hanging out and were joyful and were finding each other.

そして、このシーンは、たむろし、喜び合い、お互いを見つけ合っている友人たちのシーンだったから、しっくりきたんだ。

And my character is involved in the church, but is having some weirdness with church.

そして、私のキャラクターは教会に関与しているが、教会と奇妙な関係を持っている。

そして、この瞬間が教会だと言っている。

This moment where we're hanging out together and being together and having community, that's what my church is.

私たちが一緒にいて、一緒にいて、共同体を持っているこの瞬間、それこそが私の教会なのだ。

And I think that that's true of me, too, and beautiful, I think, for all of us, right?

そして、それは私にも言えることだし、私たちみんなにも言えることだと思う。

字幕リスト動画再生

ジェフ・ヒラー - 『ある時代の女優』におけるセレブの回想録へのオマージュ｜ザ・デイリー・ショー (Jeff Hiller - Paying Homage to Celebrity Memoirs in "Actress of a Certain Age" | The Daily Show)

vulnerable

hilarious

bizarre

dedicate