Name: 米国によるイラン空爆の被害はまだ評価中｜NPRニュースナウ (Extent Of Damage From U.S. Strikes In Iran Still Being Assessed | NPR News Now)
Uploaded: 2025-06-24T13:02:39.000Z
Duration: 7 min 30 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

President Trump and Pentagon officials are claiming success after the U.S. launched strikes on Iran over the weekend.

トランプ大統領と国防総省高官は、米国が週末にイランへの攻撃を開始した後、成功したと主張している。

And people at a church in southern Michigan were able to avert a mass shooting yesterday.

そして昨日、ミシガン州南部の教会にいた人々は銃乱射事件を回避することができた。

NPRニュースのコルバ・コールマンです。

そして今日のトップニュースはこちら。

Top members of President Trump's Cabinet say the U.S. strikes this weekend on three Iranian nuclear sites were just that.

トランプ大統領の閣僚トップは、今週末のイラン核施設3カ所への米軍の攻撃はまさにそれだったと語った。

Secretary of State Marco Rubio and others say the attacks were not intended for a change in Iran's regime.

マルコ・ルビオ国務長官らは、今回の攻撃はイランの政権交代を狙ったものではないとしている。

But writing online yesterday, President Trump said if Iran's leaders cannot make their country great again, quote, why wouldn't there be a regime change?

しかし、トランプ大統領は昨日、イランの指導者たちが自国を再び偉大な国にすることができないのであれば、なぜ政権交代が行われないのだろうか？

Meanwhile, Trump and the Pentagon say the three U.S. strikes were a major success, as NPR's Greg Myhre reports.

一方、NPRのグレッグ・マイヤーの報道によれば、トランプ大統領と国防総省は、米国の3回の攻撃は大成功だったと述べている。

The U.S. used B-2 stealth bombers to drop 30,000-pound bunker-busting bombs on two Iranian nuclear sites, Fordow and Natanz.

米国はB-2ステルス爆撃機を使って、3万ポンドのバンカー破壊爆弾をイランの2つの核施設、フォルドウとナタンズに投下した。

A submarine fired Tomahawk missiles at a third nuclear site in Isfahan.

潜水艦がイスファハンの第3核施設にトマホークミサイルを発射した。

The U.S. planes flew round-trip from an air base near Kansas City.

米軍機はカンザスシティ近郊の空軍基地から往復飛行した。

President Trump said the attacks totally obliterated the Iranian nuclear sites.

トランプ大統領は、攻撃はイランの核施設を完全に消滅させたと述べた。

The chairman of the Joint Chiefs of Staff, General Dan Cain, offered a slightly different take, saying the strikes caused severe damage and destruction.

統合参謀本部議長のダン・ケイン大将は、攻撃は深刻な損害と破壊をもたらしたと、少し違った見解を示した。

But he said it was too soon to know whether Iran had lost all of its nuclear capability.

しかし彼は、イランがすべての核保有能力を失ったかどうかを知るのは時期尚早だと述べた。

Iran has fired additional missiles at Israel, but has not acted against any U.S. targets.

イランはイスラエルに向けて追加のミサイルを発射したが、米国の標的に対しては行動していない。

ワシントンのNPRニュース、グレッグ・マイヤーです。

The State Department says it has organized two evacuation flights out of Israel, carrying 70 Americans and green card holders.

国務省によれば、イスラエルから70人のアメリカ人とグリーンカード保持者を乗せた2便の避難便を組織した。

There are hundreds of thousands of Americans living in Israel.

イスラエルには何十万人ものアメリカ人が住んでいる。

NPR's Michelle Kellerman reports many are now asking about their options to leave.

NPRのミッシェル・ケラーマン記者は、多くの人々が今、退去の選択肢について尋ねていると報じている。

On the same day that the U.S. dropped massive bombs on Iranian nuclear sites, joining Israel's war there, the U.S. ambassador to Israel took to social media to encourage American citizens to sign up for information about evacuation flights.

米国がイランの核施設に大規模な爆弾を投下し、イスラエルとの戦争に加わったその日、駐イスラエル米国大使はソーシャルメディアに登場し、米国市民に避難飛行に関する情報に登録するよう呼びかけた。

Ambassador Mike Huckabee wrote that his team is working around the clock to assist American citizens.

マイク・ハッカビー大使は、彼のチームはアメリカ市民を支援するために24時間体制で取り組んでいると記した。

He encouraged them to fill out a form on travel.state.gov.

彼は、travel.state.govのフォームに記入するよう勧めた。

The State Department says so far it has provided information to 27,000 people, and a few thousand of them have said they're interested in leaving Israel.

国務省によれば、これまでに2万7000人に情報を提供し、そのうちの数千人がイスラエルを離れることに興味があると答えたという。

Michelle Kellerman, NPR News, the State Department.

ミシェル・ケラーマン、NPRニュース、国務省です。

Columbia University graduate student Mahmoud Khalil is now free on bail.

コロンビア大学の大学院生マフムード・カリルは保釈された。

He spent more than three months in detention.

Khalil was detained as the first of several students who had peacefully protested against the war in Gaza.

ハリルは、ガザでの戦争に平和的に抗議した何人かの学生の最初の一人として拘束された。

Khalil says he was taken by men wearing masks.

仮面をつけた男たちに連れ去られたとハリルは言う。

正直、誘拐されたような気分だった。

You have plainclothes agents in unmarked cars not identifying themselves, claiming to have an arrest warrant that they did not show.

覆面パトカーに乗った私服捜査官が身分を明かさず、見せてもいない逮捕状を持っていると主張している。

NPRのモーニング・エディションで語った。

The Department of Homeland Security says his detention was legal.

国土安全保障省は、彼の拘束は合法だったとしている。

Khalil is a legal permanent resident of the U.S.

ハリルは米国の合法的な永住権保持者である。

米国土安全保障省（DHS）は彼に自己国外退去を促している。

A federal judge in Nashville has ruled that migrant Kilmer Abrego-Garcia, who was wrongly deported to El Salvador, can be released on bail.

ナッシュビルの連邦判事は、誤ってエルサルバドルに強制送還された移民キルマー・アブレゴ＝ガルシアの保釈を認める判決を下した。

From member station WPLN in Nashville, Mariana Bacquiao reports he may not go free.

ナッシュビルの加盟局WPLNから、マリアナ・バッキャオが、彼は釈放されないかもしれないと報じている。

The judge has ordered that Abrego-Garcia be released, as he awaits trial on human smuggling charges.

判事はアブレゴ＝ガルシアの釈放を命じた。

But the 29-year-old who was wrongly deported from Maryland to El Salvador in March may go into ICE custody instead, officials say.

しかし、3月にメリーランド州からエルサルバドルへ誤って強制送還された29歳は、代わりにICEに保護される可能性があると当局者は言う。

In her ruling, the judge writes that the government failed to prove that Abrego-Garcia was a flight risk.

判事は判決の中で、政府はアブレゴ＝ガルシアが逃亡の危険性があることを証明できなかったと書いている。

Prosecutors say that Abrego-Garcia smuggled people without legal status for the MS-13 gang.

検察によれば、アブレゴ＝ガルシアはMS-13ギャングのために合法的身分のない人々を密入国させていたという。

The defense says that the charges are to distract from the lack of due process in Abrego-Garcia's case.

弁護側は、この告発はアブレゴ＝ガルシアの事件における適正手続きの欠如から目をそらすためのものだと言う。

The conditions of his release will be discussed at a hearing scheduled for Wednesday.

釈放の条件については、水曜日に予定されている審問で話し合われる。

For NPR News, I'm Mariana Bacquiao in Nashville.

NPRニュース、ナッシュビルのマリアナ・バッキャオです。

Authorities in southern Michigan say that people at a church were able to avert a mass shooting yesterday.

ミシガン州南部の当局によると、昨日、教会にいた人々は銃乱射事件を回避することができたという。

A man driving recklessly got out of his car and then opened fire toward the church in Wayne, Michigan.

ミシガン州ウェインで、無謀運転をしていた男が車から降り、教会に向かって発砲した。

A church goer then struck the man with his car.

その後、教会に出入りしていた男が車で男をはねた。

After that, at least two staff members at the church opened fire.

その後、教会の少なくとも2人のスタッフが発砲した。

この事故で負傷した者はいない。

Police in Michigan say the man's motive is not clear.

ミシガン州の警察によれば、この男の動機は明らかではない。

A federal judge in San Antonio has ruled that the state of Texas has been illegally placing people with severe disabilities in nursing homes.

サンアントニオの連邦判事は、テキサス州が重度の障害を持つ人々を養護施設に違法に入所させているとの判決を下した。

Texas Public Radio's Dan Katz reports, the judge gave the state of Texas and the plaintiffs until August 1st to propose a fix to the violations.

Texas Public Radioのダン・カッツ記者によると、判事はテキサス州と原告に対し、8月1日までに違反の修正案を提出するよう命じた。

District Judge Orlando Garcia found that the state of Texas for decades unnecessarily institutionalized 4,500 people with intellectual and developmental disabilities in nursing homes, denying them appropriate services that are required under federal law.

オーランド・ガルシア連邦地裁判事は、テキサス州が何十年もの間、知的発達障害者4,500人を不必要に老人ホームに収容し、連邦法で義務づけられている適切なサービスを拒否してきたと認定した。

Garcia called the problem severe and ongoing, dating back to a statute Congress passed in 1987 that requires screening to identify community programs instead of automatically institutionalizing people.

ガルシアはこの問題を、1987年に議会が可決した、自動的に施設に収容するのではなく、地域社会のプログラムを特定するためのスクリーニングを義務づける法令にまでさかのぼる、深刻かつ継続的な問題だと指摘した。

And while they're there, we're not getting even minimally adequate levels of services that is required by federal law.

その一方で、連邦法で義務づけられている最低限適切なレベルのサービスすら受けられない。

That's Stephen Schwartz, Special Counsel at the Center for Public Representation.

公選弁護センター特別顧問のスティーブン・シュワルツだ。

He filed a class action lawsuit 15 years ago and called the ruling a landmark decision.

彼は15年前に集団訴訟を起こし、この判決を画期的な決定と呼んだ。

サンアントニオのダン・カッツです。

The National Weather Service says the first significant heat wave is rippling over parts of the central and eastern U.S. this morning.

アメリカ国立気象局によると、今朝、アメリカ中部と東部の一部に初の顕著な熱波が押し寄せている。

There are heat advisories posted from eastern Texas to New England.

テキサス州東部からニューイングランドにかけて暑さ注意報が出ている。

National Weather Service meteorologist Brian Hurley says it will be 15 to 20 degrees hotter than usual.

国立気象局の気象予報士ブライアン・ハーリーによれば、例年より15度から20度ほど暑くなるとのことだ。

Very unusual in June to have temperatures certainly greater than 95 or even 100 degrees or greater, 101, 102, and it's not just that, it's also the overnight lows.

月に気温が95度以上、あるいは100度以上、101度、102度となるのは非常に珍しい。

Heat values will be above 100 degrees in St.

セント・マーチン州では気温が100度を超えるだろう。

Louis, northern Indiana, and even Boston today.

ルイス、インディアナ北部、そして今日のボストンまでも。

This heat is expected to last through the weekend.

この暑さは週末まで続く見込みだ。

It will persist in some areas well into next week.

地域によっては来週まで続くだろう。

The Oklahoma City Thunder claimed its first NBA championship last night in a Game 7 victory.

オクラホマシティ・サンダーが昨夜、第7戦に勝利し、初のNBAチャンピオンに輝いた。

From member station KOSU, Abigail Sikowski was on the ground for the celebration.

加盟局のKOSUから、アビゲイル・シコウスキーがお祝いの現場に駆けつけた。

That's the sound of Oklahoma City Thunder fans celebrating their squad's first championship.

オクラホマシティ・サンダーのファンがチームの初優勝を祝う音だ。

Sip Alvarez was among the crowd at a local bar for the game.

シップ・アルバレスも地元のバーで観戦していた。

He says he never expected to experience a victory like this.

このような勝利を経験するとは思っていなかったという。

We're breaking through the boundaries of what people would call a small city, and we're ready.

私たちは、人々が小都市と呼ぶ境界線を突破しようとしている。

Very proud to be an Oklahoman, very proud they entrusted us with a team and that we've come this far.

オクラホマ人であることを非常に誇りに思うし、彼らが我々にチームを託し、ここまで来たことを非常に誇りに思う。

Alvarez works as a painting contractor in OKC, but he says he's not expecting his employees to come into work today as they celebrate the victory.

アルバレスはOKCで塗装請負業を営んでいるが、勝利を祝うために従業員が今日出勤することはないという。

As Oklahoma City's only Big Four sports franchise, this is the city's first ever major championship in a professional sport.

オクラホマシティで唯一の4大スポーツ・フランチャイズとして、プロスポーツにおける初のメジャー選手権である。

For NPR News, I'm Abigail Sikowski in Oklahoma City.

NPRニュース、オクラホマシティのアビゲイル・シコウスキーです。