Name: この劇薬は「事実上一晩で」中毒を消すこともできる｜WSJ (This Deadly Drug Can Also Erase Addiction ‘Virtually Overnight’ | WSJ)
Uploaded: 2025-06-23T02:59:51.000Z
Duration: 8 min 20 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

For decades, the opioid crisis has defied standard treatments.

何十年もの間、オピオイド危機は標準的な治療法を無視してきた。

But deep in the shadows of modern medicine lies a radical but effective alternative.

しかし、現代医学の陰の奥深くには、過激だが効果的な代替医療がある。

程度の副詞

Ibogaine is a powerful psychedelic often described as miraculous by those who've tried it because of its remarkable ability to erase years of addiction and the agony of withdrawal in just one harrowing session.

イボガインは強力なサイケデリック薬で、たった1回のつらいセッションで長年の依存症や禁断症状の苦しみを消し去ることができるため、試した人たちはしばしば奇跡的だと表現する。

But ibogaine remains illegal in the U.S. in part because it can be deadly.

しかし、イボガインは死に至る可能性があるため、米国では依然として違法である。

Despite the risks, thousands of desperate Americans addicted to opioids are crossing borders to find hope in the treatment.

リスクがあるにもかかわらず、オピオイド中毒になった何千人もの絶望的なアメリカ人が、治療に希望を見出すために国境を越えている。

I'm going to die a slow, miserable death from doing drugs anyways.

どうせ僕はドラッグをやってゆっくり惨めに死ぬんだ。

So I would rather, whether it's a short or long life, live it not on drugs anymore.

だから、短い人生であれ長い人生であれ、もう薬に頼らずに生きたいんだ。

Ibogaine is a naturally occurring psychoactive compound extracted from the root bark of a For centuries, it's been used in ceremonies in West Africa by followers of the Bwiti spiritual practice.

イボガインは天然に存在する精神作用のある化合物で、イボタノキの根の樹皮から抽出される。 何世紀もの間、西アフリカではブウィティ族の精神修養の信奉者が儀式で使用してきた。

Ibogaine's potential to treat opioid addiction was discovered by accident in 1962 when 19-year-old Howard Blotsoff, who was addicted to heroin, took the drug and found that it stopped both his cravings and withdrawals.

1962年、ヘロイン中毒だった19歳のハワード・ブロートソフがイボガインを服用したところ、欲求と禁断症状の両方が収まったのだ。

Today, ibogaine is offered at a small but growing number of clinics around the world.

今日、イボガインは世界各地のクリニックで少数ながら提供されている。

Because ibogaine treatment exists largely outside mainstream medicine, the medical subculture surrounding it has been described as a vast, uncontrolled experiment.

イボガイン治療は主流医学の外側に存在するため、イボガインを取り巻く医療サブカルチャーは、広大で非管理的な実験と評されてきた。

In the U.S., ibogaine is classified as a Schedule I narcotic, alongside heroin, with no accepted medical use.

米国では、イボガインはヘロインと並ぶスケジュールIの麻薬に分類され、医療用としては認められていない。

But in countries like Mexico and Brazil, clinics operate legally under varying regulations.

しかし、メキシコやブラジルのような国々では、さまざまな規制のもとでクリニックが合法的に運営されている。

One of the most prominent clinics, Ambio Life Sciences, is located in Tijuana, Mexico.

最も著名なクリニックのひとつであるアンビオ・ライフサイエンスは、メキシコのティファナにある。

When people call and they are really at their wit's end, ibogaine is generally the final option for a lot of people.

本当に途方に暮れている人が電話をかけてきた場合、イボガインは多くの人にとって最終的な選択肢となる。

So are we doing treatment, what, tomorrow?

その響きからすると、そうだね。

Ambio offers medically supervised ibogaine treatments tailored to each patient.

アンビオでは、患者一人一人に合わせた医学的管理の下でのイボガイン治療を提供しています。

One of those patients is Kyle DiDiMasso, a 35-year-old mechanic from California who's battled opioid addiction for two decades.

そのうちの一人、カイル・ディディマッソはカリフォルニアに住む35歳の機械工で、20年間オピオイド中毒と闘ってきた。

I'm assuming I can't remember much about my childhood because I've done drugs since I was 15 years old.

15歳の頃からドラッグをやっていたから、子供時代のことはあまり覚えていないんだと思う。

After high school, Kyle joined the Marines in hopes of turning his life around.

高校卒業後、カイルは人生を好転させようと海兵隊に入隊した。

But once he returned, he started using again, and more heavily.

しかし、復帰したとたん、彼は再び、しかも大量に使用し始めた。

After multiple stints in rehab, Kyle decided to try ibogaine after hearing about its effects on a podcast.

何度もリハビリを受けた後、カイルはポッドキャストでイボガインの効果を聞き、試してみることにした。

I'm not saying that ibogaine is going to cure me of my drug addiction, but it might give me a new chance to not do drugs again.

イボガインが麻薬中毒を治してくれるとは言わないが、二度と麻薬をやらないという新たなチャンスを与えてくれるかもしれない。

Before the ibogaine begins to work, Ambio's medical practitioners and staff held a short ceremony to honor the Bwiti tradition.

イボガインが効き始める前に、アンビオの医師とスタッフはブウィティの伝統に敬意を表する短い儀式を行った。

We really don't know how your future will be, but I'm pretty sure after this medicine, we're going to have a bunch of tools to take care of our life in a better way.

あなた方の将来がどうなるかは本当にわからないが、この薬の後、私たちはより良い方法で人生を世話するための道具をたくさん手に入れることになるのは間違いない。

During the treatment, Kyle was connected to a heart monitor and constantly watched by Ambio's medical staff.

治療中、カイルは心臓モニターにつながれ、アンビオの医療スタッフが常に監視していた。

He spent the next 10 hours lying on a mattress.

それから10時間、彼はマットレスの上で横になっていた。

しかし、イボガインの治療は簡単ではない。

Patients often face hours of intense, sometimes traumatic visions while lying semi-paralyzed.

患者はしばしば、半身不随の状態で何時間も強烈な、時にはトラウマになるような幻視に直面する。

Many vomit multiple times during the 10-12 hour trip.

10～12時間の移動中に何度も嘔吐する者も多い。

So it's almost like a lucid dream type state for some people.

だから、人によっては明晰夢のような状態になる。

You might see visions that make sense, visions that are meaningful, visions that help recontextualize past traumatic events.

意味のあるビジョン、過去のトラウマ的な出来事を再文脈化するのに役立つビジョンが見えるかもしれない。

Sometimes the visions are just sheer chaos.

時には、そのビジョンはまさに混沌としている。

Opioid addiction is notoriously difficult to overcome.

オピオイド中毒の克服が難しいことはよく知られている。

There is something really fundamental about opioid dependence.

オピオイド依存には、本当に根源的なものがある。

Dr. Kenneth Alper has been studying ibogaine for decades.

ケネス・アルパー博士はイボガインの研究を何十年も続けている。

Opiates bind to and activate something called the opioid receptor.

オピオイドはオピオイド受容体と呼ばれるものに結合し、活性化する。

And the opioid receptor adapts to this by becoming less sensitive.

そして、オピオイド受容体は感受性を低下させることでこれに適応する。

This is pharmacological tolerance, which means that larger and larger doses are needed to achieve the same effect.

これは薬理学的耐性であり、同じ効果を得るためには、より大量の服用が必要になることを意味する。

And the development of tolerance also becomes the development of dependence.

そして、耐性の発達は依存の発達にもつながる。

When someone is physically dependent on opiates and they stop using them abruptly, they go into withdrawal.

アヘンに身体的に依存している人が、アヘンの使用を突然やめると、禁断症状が出る。

And the symptoms of withdrawal are quite dramatic.

Nausea, anxiety, sweating, sleeplessness, muscle pains.

吐き気、不安、発汗、不眠、筋肉痛。

It's a really grueling ordeal that they go through.

Today, the standard treatment for opioid addiction in the U.S. is opioid replacement therapy, which involves swapping an illegal opioid like heroin for an opioid medication that reduces withdrawal symptoms and cravings without producing the same high.

今日、米国におけるオピオイド中毒の標準的な治療法は、オピオイド代替療法である。これは、ヘロインのような違法なオピオイドを、同じ高揚感を得ることなく離脱症状や欲求を軽減するオピオイド薬と交換するものである。

But many people with opioid addiction, like Kyle, find them mediocre at best.

しかし、カイルのようにオピオイド中毒患者の多くは、せいぜい平凡だと感じている。

それは何よりも喜びを減少させる。

あなたはまだ感情を経験していない。

Studies show that while current treatments for opioid addiction are effective in reducing harm, they are not very effective at getting off opioids.

研究によれば、オピオイド中毒に対する現在の治療法は、害を減らすには効果的だが、オピオイドからの離脱にはあまり効果がない。

Still, there is no question that medications like buprenorphine and methadone remain the best legal treatment option for opioid addiction in the U.S.

それでもなお、ブプレノルフィンやメタドンのような薬が、米国におけるオピオイド中毒の合法的治療法として最良の選択肢であることに疑いの余地はない。

Conventional treatment has saved a lot of lives.

従来の治療法は多くの命を救ってきた。

It is certainly more effective than no treatment.

治療しないよりは効果があるのは確かだ。

There has never been a formal clinical trial with Ibogaine in the U.S.

米国ではイボガインの正式な臨床試験は行われていない。

The evidence we do have of Ibogaine's efficacy comes from small observational studies.

イボガインの有効性を示す証拠は、小規模な観察研究によるものである。

A 2017 study found that 30 percent of participants reported never using opioids again following treatment.

2017年の研究では、参加者の30％が治療後に二度とオピオイドを使用しなかったと報告している。

Another study reported 75 percent of patients stayed opioid free for a year after treatment.

別の研究では、75％の患者が治療後1年間オピオイドなしで過ごせたと報告している。

But it would be misleading to think of Ibogaine as a cure for opioid addiction.

しかし、イボガインをオピオイド中毒の治療薬と考えるのは誤解を招くだろう。

イボガインは魔法の弾丸ではない。

What it is, is it's a powerful negative pattern interrupter, so powerful it can take somebody off of heroin virtually overnight.

それは、強力なネガティブパターンを中断させるもので、事実上一晩でヘロインを断ち切ることができるほど強力なのだ。

Scientists still don't understand exactly how Ibogaine works.

イボガインがどのように作用するのか、科学者たちはまだ正確に理解していない。

Basically, Ibogaine is a is a new paradigm.

基本的に、イボガインは新しいパラダイムである。

Pharmacologically, I think it's one of the most interesting pharmacological paradigms of our generation.

薬理学的には、私たちの世代で最も興味深い薬理学的パラダイムのひとつだと思う。

But Ibogaine isn't without risk, especially without proper screening and medical supervision.

しかし、イボガインにリスクがないわけではない。

The biggest risk of Ibogaine use is death.

イボガイン使用の最大のリスクは死である。

Ibogaine does have a cardiotoxicity issue.

イボガインには心毒性の問題がある。

This is not something that you do recreationally.

これはレクリエーションでやるものではない。

カイルにとって、リスクはそれだけの価値があった。

テキサスは、依存症を終わらせる手助けをすることを選択できる。

A movement is also underway to make Ibogaine a legal treatment option in the U.S.

米国ではイボガインを合法的な治療選択肢にしようという動きもある。

Ibogaine has significant therapeutic value.

イボガインには重要な治療価値がある。

Brian Hubbard led the initiative, which successfully lobbied Texas to fund clinical research into Ibogaine.

ブライアン・ハバードが主導し、イボガインの臨床研究に資金を提供するようテキサス州への働きかけを成功させた。

You have to create an incentive through governmental expenditure to foster the development of the therapeutic.

治療を発展させるためには、政府の支出によってインセンティブを与えなければならない。

The Texas initiative will allocate millions in state funds to establish a public-private research partnership for the first ever Ibogaine clinical trials in the U.S.

テキサス州のイニシアチブは、米国初のイボガイン臨床試験のための官民研究パートナーシップを確立するために、数百万ドルの州資金を割り当てる予定である。

Texas is now leading the way in the United States for the evaluation of Ibogaine.

テキサス州は現在、イボガインの評価で米国をリードしている。

Today, Ibogaine treatment remains out of reach for most Americans addicted to opioids.

今日、イボガインによる治療は、オピオイド中毒のアメリカ人のほとんどにとって、まだ手の届かないところにある。

Prices for treatment range widely depending on the provider, but typically they run from about $5,000 on the low end to about $15,000.

治療費は医療機関によって幅があるが、一般的には安いところで約5,000ドル、高いところで約15,000ドルである。

The Wall Street Journal last spoke with Kyle about a month after his Ibogaine treatment.

ウォール・ストリート・ジャーナル紙が最後にカイルに話を聞いたのは、イボガイン治療の約1ヵ月後だった。

It was definitely worth it because even though it has sucked, it was way, way easier than any other route.

その甲斐あって、最悪だったとはいえ、他のどのルートよりもずっと、ずっと楽だった。

Kyle said his cravings disappeared immediately, but some withdrawals did linger weeks after his treatment.

カイルによれば、欲求はすぐに消えたが、治療後数週間は禁断症状が続いたという。

It's not something you can just like go and do and you're going to be fixed.

行けば直るというものではない。

Like you have to be ready to stop doing drugs for it to work.

薬物をやめる覚悟がないと効かないようなものだ。

そしてね、そこが僕のいた場所なんだ。

For people who battle addiction like Kyle and for a country desperate for solutions, Ibogaine may not offer a miracle, but a fighting chance.

カイルのように依存症と闘う人々や、解決策を切望する国にとって、イボガインは奇跡ではなく、闘うチャンスを与えてくれるかもしれない。

分かった。だから今日は6月7日だ。 

今、海岸沿いをハイキングしているんだ。

Tomorrow will be eight weeks since doing Ibogaine.

イボガインをやってから明日で8週間になる。

Just the urge to do drugs all the time is gone.

ただ、いつもドラッグをやりたいという衝動はなくなった。