Name: 【ニュースで英語】スペイン、反ツーリズムの抗議デモが全国で行われた
Uploaded: 2025-06-24T20:01:10.000Z
Duration: 5 min 26 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

過去形

Now, last year's anti-tourism protests in Europe drew global headlines.

さて、昨年ヨーロッパで起きた反観光デモは、世界的な注目を集めました。

This summer, the tensions are back with more protests.

この夏、さらなる抗議行動で緊張が戻ってきた。

動名詞

Earlier this week, locals in Spain have been shooting water guns at visitors, saying a flood of summer visitors is driving up housing costs in their cities and pushing out the locals.

今週初め、スペインの地元住民は観光客に水鉄砲を浴びせ、夏の観光客の殺到が都市の住宅費を押し上げ、地元の人々を追い出していると訴えた。

However, many local residents and businesses are concerned that tourists may be frightened away.

しかし、地元住民や企業の多くは、観光客が怖がって逃げてしまうのではないかと懸念している。

サイモン・ブラウニングがマヨルカからレポートする。

Summer 2025 is on. ..airport where the local time is ten past three.

2025年夏が始まる。...空港の現地時刻は3時10分。

The mass migration south for sun, sea and sight is underway.

太陽と海と景色を求めて南への大移動が始まっている。

企業は観光で生き延びている。

But unrest remains in our favourite paradise.

しかし、私たちのお気に入りのパラダイスには動揺が残っている。

Protesting against tourism on Spain's streets is back and the holiday industry is starting to worry.

スペインの路上で観光業に対する抗議活動が復活し、休暇産業が心配し始めている。

スペイン人は観光が大好きだ。

How tourism impacts the people who live where we visit is key.

観光は、私たちが訪れる場所に住む人々にどのような影響を与えるかが重要だ。

The main problem of Mallorca right now is not the tourism, it's the consequences.

今のマヨルカの主な問題は観光業ではなく、その結果だ。

そして、その核となるのが住宅である。

The issues of over-tourism are so pertinent here in Palma, I've just been walking through the streets and chanced upon this protest.

ここパルマでは観光客の過剰流入の問題が非常に深刻で、私は通りを歩いている最中に、たまたまこの抗議デモに出くわしました。

This tent, it represents the main problem we have here in the Balearic Islands, especially in Palma.

このテントは、ここバレアレス諸島、特にパルマで抱えている主な問題を象徴している。

We have a lot of problems to kind of afford the rent.

私たちは家賃を払うために多くの問題を抱えている。

If you have to pay this in the rent, it's more than your salary.

これを家賃で払わなければならないとしたら、給料以上だ。

地元紙にとってはホットな問題だ。

How the surge in visitors and a boom in Airbnbs and illegal holiday apartments is making it hard for locals to find somewhere to live.

観光客の急増とAirbnbや違法なホリデーアパートメントがブームとなり、地元の人々が住む場所を見つけるのがいかに難しくなっている。

Through the busy streets to the government building.

賑やかな通りを抜けて政府庁舎へ。

We're just like in front of the parliament.

私たちは国会前にいるようなものだ。

Ferran is an environment minister in the Balearic government.

フェランはバレアレス諸島政府の環境大臣である。

マスツーリズムは彼のブリーフの鍵である。

It's about the feeling of being an outsider in your own place, in the sense that the city has no longer services for locals.

この街にはもう地元の人のためのサービスがないという意味で、自分の住んでいる場所で部外者であるという感覚についてだ。

Do you feel that there are simply just too many flights arriving here in Mallorca and in the rest of Spain?

ここマヨルカやスペインの他の地域に到着するフライトの数が多すぎると感じますか？

They're growing it because they want to operate at higher capacity in summer, which is completely...

彼らがそれを拡大しているのは、夏の間により高い稼働率で運営したいからです。でもそれはまったくもって…

We can't cope with that many people on the island.

これだけの人数が島にいたら対応できない。

This is Sinu, a small town right in the heart of Mallorca, far from the popular coastal resorts.

シヌはマヨルカの中心部にある小さな町で、海岸沿いの人気リゾート地からは離れている。

しかし、ここにはまだ観光がある。

There's plenty of holiday lets and also a growing number of hotels.

休暇用の宿泊施設もたくさんあるし、ホテルの数も増えている。

I'm going to show you the breakfast room.

朝食会場をお見せしましょう。

Last year, Jose's hotel was graffitied by protesters.

昨年、ホセのホテルはデモ隊に落書きされた。

彼は彼らの大義に共感している。

Mass tourism is putting huge pressure on the island's resources, like power and water.

大量観光は、電力や水といった島の資源に大きな負担をかけている。

Are you going to make another desalted plant?

また海水淡水化プラントを造るつもりですか？

また高速道路を作るつもりですか？

Because this highway is getting too small.

この高速道路は狭くなりすぎているからだ。

OK, you're going to solve the problem in maybe a few years.

よし、数年で問題を解決するつもりだな。

But in five years' time, you will have to make another highway and two other hospitals.

しかし、5年後にはまた高速道路と病院を2つ作らなければならない。

It's no surprise that Spain is the UK's favourite holiday destination.

スペインが英国で最も人気のある休暇先であることは驚くことではない。

And here in Palma Nova in Mallorca, the restaurant owners and bars are keen to make sure that Brits know that it's still up for tourism, regardless of those protests.

そして、ここマヨルカのパルマ・ノヴァでは、レストランやバーのオーナーたちは、抗議デモがあろうとなかろうと、ここがまだ観光に適していることをイギリス人に知ってもらおうと躍起になっている。

Resorts like this, filled with bars, restaurants and shops, were built for our holidays.

バー、レストラン、ショップでいっぱいのこのようなリゾートは、私たちの休暇のために作られた。

Spain's economy has done very well from them.

スペイン経済はそのおかげで非常にうまくいっている。

ここでは抗議はほとんど起こらない。

Of course, I would tell them, don't be afraid.

もちろん、怖がらないでと言いたい。

私たちのところに来てください。

私たちはあなたがいることで成長する。

Yeah, of course, of course, everybody's still welcome.

ああ、もちろん、もちろん、誰でも歓迎だよ。ここに来てほしい。

We want to give you the best holiday experience.

私たちはお客様に最高の休日を体験していただきたいと思っています。

So, yeah, don't be afraid of what you see in the newspaper.

だから、新聞に書いてあることを恐れてはいけない。

すべてが見かけ通りというわけではない。

Ambassador, tell me about how busy that flight route is between the UK and Spain.

大使、イギリスとスペインを結ぶ路線の混み具合について教えてください。

Well, Simon, it's the highest air connectivity in the world.

サイモン、それは世界で最も高い空路接続性なんだ。

Spain anticipates 100 million visitors this year, a record.

スペインは今年、過去最高の1億人の観光客を見込んでいる。

Its ambassador to the UK is keen to stress, protests are small and do not represent the view of the Spanish people.

駐英大使は、抗議は小規模なものであり、スペイン国民の意見を代弁するものではないと強調する。

What does the Spanish government want to say to those people that were squirted with water pistols in cafes on Sunday,

日曜日にカフェで水鉄砲をかけられた観光客たちに対して、スペイン政府は何と言いたいのでしょうか？

who've paid to come to Spain to eat your food, drink your coffee, drink your beer, enjoy the sights, and they're met with being sprayed with water pistols?

彼らはスペインに来て、あなたたちの食事を楽しみ、コーヒーを飲み、ビールを飲み、観光を楽しむためにお金を払っているのに、歓迎の代わりに水鉄砲を浴びせられたのです。

Well, all I can say is that we are awfully sorry and that it doesn't represent at all the feeling in Spain.

まあ、私が言えるのは、非常に残念だということと、スペインの気持ちをまったく代弁していないということだ。

You know how well tourists are treated in Spain in general, and British people particularly.

スペインの一般的な観光客の待遇、特にイギリス人の待遇をご存じだろう。

The atmosphere in Spain is not hostile at all.

スペインの雰囲気は敵対的なものではまったくない。

On the contrary, it's as friendly as ever.

それどころか、相変わらず友好的だ。

And we are working hard, as you know now, not on making numbers grow.

そして、ご存知のように、私たちは数字を伸ばすことではなく、懸命に取り組んでいる。

数字が大きくなることは望んでいない。

私たちはスペインで満足度を高めていきたい。

The Spanish government has begun tighter regulation of holiday flats.

スペイン政府はホリデー・フラットに対する規制強化に乗り出した。

The tourist industry is bitter about the damage rentals have done.

観光業界は、レンタル料がもたらした損害に苦言を呈している。

マヨルカのBBCニュース、サイモン・ブラウニング。

字幕リスト動画再生

【ニュースで英語】スペイン、反ツーリズムの抗議デモが全国で行われた

thrive

treat

capacity

destination