Name: 自衛は継続する」イラン外務次官｜BBCニュース ('We are going to continue this self-defence,' Iran's deputy foreign minister says | BBC News)
Uploaded: 2025-06-19T17:02:09.000Z
Duration: 18 min 29 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

And our Chief International Correspondent Lise Doucette joins me again in the studio.

チーフ国際特派員のリズ・ドゥセットが再びスタジオに登場。

Lise, we were speaking a little earlier, weren't we, about the hopes, the possibilities of a diplomatic solution.

リセ、私たちは先ほど、外交的解決の希望と可能性について話しましたね。

程度の副詞

Let's just pick up with that and talk about that a little bit more.

では、その話をもう少し続けてみよう。

まあ、みんな優しいフックにかかっている。

Certainly there's a lot of telephone calls going on between many capitals.

確かに、多くの首都間で多くの電話がかけられている。

That includes capital in the region of the Gulf states like Saudi Arabia, United Arab Emirates, Qatar, who very much want to avoid an escalation in the region.

その中には、サウジアラビア、アラブ首長国連邦、カタールといった湾岸諸国の資本も含まれており、彼らはこの地域でのエスカレーションを避けたいと強く望んでいる。

And all that war in Iran is so close to them geographically, right across the waterway.

イランでの戦争は地理的にも近く、水路を隔ててすぐのところにある。

Western capitals are also really concerned.

欧米の首都も本当に心配している。

They've all called for a de-escalation, even as they say Israel has a right to defend itself.

彼らはみな、イスラエルには自衛権があるとしながらも、非エスカレーションを要求している。

There will be this meeting in Geneva tomorrow of the Iranians, the Germans, the British, the French.

明日、ジュネーブでイラン、ドイツ、イギリス、フランスの会議がある。

But bear in mind, it really does come to one president, and that is President Trump, as we've been reporting.

しかし、我々が報道してきたように、それは本当に一人の大統領、つまりトランプ大統領であることを心に留めておいてほしい。

And everyone is waiting to see what he will decide to do.

そして誰もが、彼が何を決断するのかを待っている。

テヘランからはどう見られているのか？

We can cross to the Iranian capital now and join Dr. Saeed Khatibzadeh, who is the Deputy Foreign Minister of Iran.

イランの首都に向かい、イランの副外相であるサイード・ハティブザーデ博士と合流する。

Thank you very much for joining us here on BBC News.

BBCニュースへのご出演、ありがとうございました。

この機会を与えてくれてありがとう。

President Trump is reported to have approved a military plan.

トランプ大統領は軍事計画を承認したと報じられている。

He hasn't made a decision yet whether to join the war.

戦争に参加するかどうかはまだ決めていない。

テヘランでは何を期待していますか？

実際、私たちは攻撃を受けている。

You know that an act of aggression has happened.

攻撃行為が起こったことを知る。

私たちは外交の真っ最中だった。

You remember that we were together in Oslo when we were planning to have the sixth round of nuclear talks in Moscow.

モスクワでの第6回核協議を計画していたとき、オスロで一緒にいたことを覚えているだろう。

And we were actually on the verge of reaching to an agreement that all of a sudden Israelis decided to start an act of aggression against Iran and move on defense, on offense on Iran, and definitely to sabotage the whole process.

そして私たちは実際に合意に達しようとしていたのだが、突然イスラエルがイランに対する侵略行為を開始し、イランに対する防衛、攻撃、そして間違いなくプロセス全体を妨害しようと決めたのだ。

イラン国内では今、議論が起きている。

We don't know exactly, because the messages that we are receiving from Americans, backdoor messages, are that we were not involved, we are not involved and we are not going to be involved.

というのも、私たちがアメリカ人から受け取っている裏メッセージは、私たちは関与していないし、関与もしていないし、関与するつもりもないというものだからだ。

But the messages that are on public we are receiving through President Trump's tweets and his interviews, though they are very much confusing and contradictory, but they are very much indicating that Americans have been aware, they have participated.

しかし、トランプ大統領のツイートやインタビューを通じて私たちが受け取っているメッセージは、非常に混乱しており矛盾しているが、アメリカ人が気づいており、参加していることを示している。

実際、彼らはこれを支持してきた。

あなたは裏口メッセージについて言及した。

President Trump says that the Iranians are telling him they want to come to the White House, they want to negotiate.

トランプ大統領は、イラン側はホワイトハウスに来て交渉したいと言っているという。

What are you hearing from Washington and what are you saying in return?

ワシントンから何を聞き、何を返すのか？

All the responsible authorities in Iran have said that we have not sent this message.

イランの責任ある当局はすべて、われわれはこのようなメッセージを送っていないと述べている。

We have not contacted the White House, though we have been contacted through different channels, from the other side of the Atlantic.

ホワイトハウスとは連絡を取っていないが、大西洋の反対側から別のルートで連絡があった。

From the first hours of the aggression started by Israelis, they contacted us and they said that top American have sent these messages through Europeans and through some of the leaders in the region that they have not been involved and they don't want to be involved.

イスラエルによる侵略が始まった最初の数時間から、彼らは私たちに連絡してきて、アメリカのトップがヨーロッパ諸国やこの地域の指導者たちを通じて、自分たちは関与していないし、関与したくないというメッセージを送ってきたと言った。

エスカレートする戦争から抜け出す方法はあるのか？

Look, what's happening right now is an act of aggression.

いいか、今起きていることは侵略行為だ。

There's been seven days of each country attacking each other.

それぞれの国がお互いを攻撃し合う7日間があった。

いや、お互いに攻撃しているわけではない。

私たちは自分自身を守っている。

しかし、イスラエルにも打撃を与えている。

Today, you actually hit a hospital, a civilian hospital, as you were aiming for a military target.

今日、あなたは軍事目標に狙いを定めながら、実際に民間病院を攻撃した。

この戦争を終わらせる方法はあるのか？

いいか、偏った見方をしないようにするんだ。

The mainstream media in Western hemisphere are trying to cover it up, what they are doing.

西半球の主要メディアはそれを隠蔽しようとしている。

The atrocities and this genocidal regime, they started the war on Iran.

残虐行為とこの大量虐殺政権は、イランとの戦争を始めた。

彼らは私たちの病院を攻撃した。

Numbers of Iranian civilians, hundreds of Iranian civilians have been up until now killed and they threatened our head of state.

これまで何百人ものイランの民間人が殺され、国家元首を脅かした。

They killed our top commanders and we were in the middle of a diplomacy.

彼らは我々の最高司令官を殺し、我々は外交の真っ最中だった。

So why are you trying to use this sort of jargons that are on the contrary of what's happening right now?

それなのに、なぜ今起きていることとは正反対の専門用語を使おうとするのか？

We are on self-defense under Article 51 of the UN Charter, and we are going to continue this self-defense until the aggressor take the lesson that it cannot just attack another country, another sovereign country, with or without knowing the European countries.

私たちは国連憲章第51条の下で自衛の立場をとっており、侵略者が他国を、他の主権国家を攻撃することはできないという教訓を得るまで、この自衛を続けるつもりだ。

What you are just telling me that there is a new international law.

あなたはただ、新しい国際法ができたと言っているにすぎない。

A genocidal regime of Israel can attack a sovereign state and then you are talking that we are striking each other.

イスラエルという大量虐殺政権が主権国家を攻撃することができるのに、私たちは互いに攻撃し合っている、というのだ。

Dr. Khatibzadeh, what if President Trump decides to take the United States into the war?

カティブザデ博士、もしトランプ大統領が米国を戦争に巻き込むと決めたらどうしますか？

Iran has said all options are on the table.

イランはすべての選択肢がテーブルの上にあると述べている。

私たちは外交に専念していた。

私たちは外交に取り組んでいる。

But until this aggression continues under this bombardment, under these brutal atrocities that is happening against my country, nobody can go for negotiation.

しかし、この侵略が続く限り、砲撃が続く限り、わが国に対して起こっている残忍な残虐行為が続く限り、誰も交渉に応じることはできない。

Look, the moment that this aggression stops, of course diplomacy is the first option.

いいか、この侵略が止まれば、もちろん外交が最初の選択肢になる。

But now what we are seeing and what we are hearing from Americans is that they are thinking of getting involved in this war.

しかし今、私たちが目にしていること、そしてアメリカ人から聞こえてくることは、彼らがこの戦争に参加しようと考えているということだ。

We think that this war is not an American war, but if they would like to get into this war, President Trump will be remembered forever for a war that was not his war but a drag, and this will be a quagmire, and this will be hell for the whole region.

私たちは、この戦争はアメリカの戦争ではないと考えているが、もし彼らがこの戦争に参加したければ、トランプ大統領は、彼の戦争ではなく、足を引っ張る戦争として永遠に記憶されることになるだろう。

しかし、これはイランにとって大きなリスクではないか？

Iran is for the world's biggest military power, and the people of Iran are already suffering enormously.

イランは世界最大の軍事大国であり、イランの人々はすでに甚大な被害を受けている。

Look, when there is a foreign aggression, there is a national unity, and what we are seeing right now is this exactly national unity which is happening inside and outside Iran.

いいか、外国からの侵略があれば、国民的団結があるものだ。

This is not a matter of who has the superiority in hard power.

これは、どちらがハードパワーで優れているかという問題ではない。

We are going to we are going to resist, of course diplomacy at least.

もちろん、外交は少なくとも抵抗するつもりだ。

それは常にオプションだった。

We were on diplomacy, and President Trump knows better than anybody else that we were on the verge of reaching to an agreement, and one of the debates right now is that Netanyahu, because of knowing that we are on the verge of reaching to an agreement, tried to sabotage this.

トランプ大統領は、私たちが合意に達する寸前であることを誰よりもよく知っている。今、議論されているのは、私たちが合意に達する寸前であることを知っているネタニヤフ首相が、これを妨害しようとしたということだ。

I don't want to make judgment right now, but President Trump knows better than anybody else because Mr. Witkoff was reporting to him, and Mr. Witkoff was, when we were in Oslo together, you remember Liz, he was sending us messages that he would like to meet us either in Oslo or either in Moscow.

ウィトコフ氏は彼に報告をしていたからだ。ウィトコフ氏は、私たちがオスロで一緒にいたとき、リズを覚えているだろうが、オスロかモスクワのどちらかで私たちに会いたいとメッセージを送ってきていた。

But let's be clear, because President Trump says there was a deal, you could have accepted, and you didn't do a deal.

しかし、はっきりさせておきたいのは、トランプ大統領は取引があったと言っているのだから、受け入れることもできたはずなのに、取引をしなかったということだ。

Is there a deal that you would accept that would the war?

戦争がなくなるような取引はあるのか？

Look, look, there is a negotiation going on.

いいか、交渉が行われているんだ。

When there is a deal, it means that there should be a package of give and take.

取引があるということは、ギブ・アンド・テイクのパッケージがあるということだ。

テーブルの上には何もなかった。

There were some texts exchanged between us, and we were on negotiating some parts.

何度かメールのやりとりをして、交渉している部分もあった。

I'm not here to talk about all the details.

詳しい話をするつもりはない。

I can brief you when you have time about all the details, but even President Trump knows, and still you know that Mr. Witkoff is sending our foreign minister, Abbas Arafat, some messages back and forth.

詳細については時間があるときに説明するが、トランプ大統領でさえ知っているし、ウィトコフ氏がわが国のアッバス・アラファト外相に何通かのメッセージを送っていることもまだご存じだろう。

He knows also, when you are not on air, you can talk to them and to understand that this genocidal apartheid regime of Israel has sabotaged diplomacy for many years.

彼はまた、放送中でないときに彼らと話すことで、イスラエルの大量虐殺アパルトヘイト政権が長年にわたって外交を妨害してきたことを理解することができることも知っている。

1996年のことを覚えているかい？

Could we just be clear, Dr. The prime minister was always arguing that Iran was on the verge of achieving a nuclear bomb, which was totally fabricated, unsubstantiated, no claims.

首相は常に、イランが核爆弾の開発に近づいていると主張していましたが、それはまったくのでっち上げで、何の根拠もない主張でした。

And today, just today, IAEA chief said that they had no evidence that Iran has ever converted any or attempted anything to our nuclear bomb.

そして今日、ちょうど今日、IAEAのチーフが、イランが核爆弾に転用した、あるいはそれを試みたという証拠はないと述べた。

But Dr. Khadimzadeh, you are enriching, the IAEA says you are enriching uranium to 60%, which isn't necessary for a civilian nuclear program.

しかし、カディムザデ博士、あなたはウランを60％まで濃縮しているとIAEAは言っています。

And many are asking, if you, if, why are you, why are you enriching so high?

It must, it underlines an intention to move up to 90% and to develop a nuclear bomb.

90％まで引き上げ、核爆弾を開発する意図がある。

Look, you cannot start a war of, based on, based on speculation or intention.

憶測や意図に基づいて、戦争を始めることはできない。

But there is a, there is a concern, there is a concern.

Look, do you have, there is a new international law that out of concern, without any United Nations mandate, some aggression can start.

新しい国際法では、国連の命令がなくても、懸念から侵略が始まる可能性がある。

Look, this is, this is, this is, the Israeli has attacked as a non-NPT member, possessing nuclear warheads.

いいか、これは、これは、これは、イスラエルはNPT非加盟国として核弾頭を保有して攻撃してきたのだ。

Iran has no warhead, has no nuclear warhead.

字幕リスト動画再生

自衛は継続する」イラン外務次官｜BBCニュース ('We are going to continue this self-defence,' Iran's deputy foreign minister says | BBC News)

bias

develop

strike

prime