Name: 日本のゴジラ玩具工場 (The Godzilla-Making Toy Factory In Japan)
Uploaded: 2025-06-18T17:08:05.000Z
Duration: 9 min 12 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

So there's a few versions of this you can find, but they're all gonna cost you, if you're lucky, $500.

そのため、これのいくつかのバージョンを見つけることができるが、どれも運がよければ500ドルはする。

たいていの場合、1,000ドルは超えるだろう。

You got deep pockets, you know, this is the way to go.

Godzilla, the original Japanese movie monster.

日本映画の元祖怪獣、ゴジラ。

He's had multiple movies over the past 60 years, and he's now immortalized as soft vinyl figures?

過去60年以上にわたって何度も映画化されてきた彼が、今や不滅のソフビフィギュアになっている？

Follow us and step inside the wild world of Japanese sofubi.

日本のソフビのワイルドな世界に足を踏み入れてみよう。

ソフビ、それは日本語でソフトビニールという意味だ。

It's the original kaiju toy, and is unchanged from when they first started appearing in the 1960s.

怪獣玩具の元祖であり、1960年代に登場し始めた頃と変わっていない。

Kaiju means strange creature, by the way.

ちなみにカイジュウとは奇妙な生き物という意味だ。

And here in Japan, and for kaiju fans around the world, sofubi is still popular after all these years.

そして、ここ日本でも、世界中の怪獣ファンにとっても、ソフビは何年経っても人気がある。

No machines or industrial assembly lines, and it's produced around Japan in small factories like this one.

機械も工業的な組立ラインもなく、このような小さな工場で日本各地で生産されている。

My name is Eiji Kaminaga, and I'm Marusan's 6th generation CEO.

私はマルサンの6代目社長の神永英治です。

Marusan celebrated its 100th anniversary last year.

マルサンは昨年、創業100周年を迎えた。

Marusan was the first company in Japan to manufacture sofubi for Godzilla and Ultraman.

マルサンは日本で初めてゴジラとウルトラマンのソフビを製造した会社である。

Marusan was founded by Naoki Chida in 1923.

マルサンは1923年に千田直樹によって設立された。

Marusan started manufacturing a range of tin toys in the early 1950s.

マルサンは1950年代初頭にブリキの玩具の製造を開始した。

Marusan is famous for its Cadillac, which is a famous American car.

It's one of the most famous brick collectors today.

現在、最も有名なレンガ収集家の一人だ。

The company started to move away from tin as a material and moved into soft vinyl.

同社は素材としてのトタンからソフトビニールへと移行し始めた。

Originally, sofubi came from the United States.

もともとソフビはアメリカからやってきた。

Marusan's first sofubi was a baby doll called Mommy Doll.

マルサンの最初のソフビは、マミードールという赤ちゃん人形だった。

Then, in 1954, Godzilla gave birth to a new genre, and a kaiju pop culture exploded.

そして1954年、ゴジラが新たなジャンルを生み出し、怪獣ポップカルチャーが爆発的に広まった。

Marusan made a tin Godzilla toy in 1964, and two years later, they launched their first sofubi range called the Ultra-Q series.

マルサンは1964年にゴジラのブリキ玩具を製造し、その2年後にはウルトラQシリーズと呼ばれる初のソフビシリーズを発売した。

When I was in kindergarten, the Ultra-Q series was airing on TV.

私が幼稚園の頃、ウルトラQシリーズがテレビで放映されていた。

After that, Ultraman, Captain Ultra, Ultraseven, and Godzilla series were released.

その後、ウルトラマン、キャプテンウルトラ、ウルトラセブン、ゴジラシリーズが発売された。

Today, Marusan specializes in making figures for collectors, which can sell for thousands of dollars.

今日、マルサンはコレクター向けのフィギュアを専門に作っており、数千ドルで売れることもある。

But how are these soft vinyl figures made?

しかし、このソフビフィギュアはどのように作られているのだろうか？

First, a prototype figure is made from wax.

まず、蝋でフィギュアの原型を作る。

The figure is submerged in a chemical vat, and the wax is melted out of the mold using a process called slash molding.

フィギュアは薬品槽に沈められ、スラッシュ・モールディングと呼ばれる工程で型から蝋が溶け出す。

The vinyl material is then poured into the mold and spun in a central-fugal force machine to remove bubbles.

その後、ビニール素材を金型に流し込み、中心噴出力装置で回転させて気泡を取り除く。

Once the mold has finished burning in a hot chemical bath, the vinyl part can be removed from the mold and is now ready for assembling and painting.

金型が高温の薬液槽で焼き終わると、ビニール部品は金型から取り出され、組み立てと塗装の準備が整う。

When it comes to painting the assembled figures, one man is considered the greatest in Japan, and he's been doing one thing and one thing only for 70 years.

組み立て式のフィギュアを描くことに関しては、日本で最も偉大とされる一人の男がいる。

Go to Sanz's paint jobs are revered by collectors.

Go to Sanzのペイントジョブは、コレクターに崇拝されている。

Meet Jeremy, an American living in Japan who has a rather large toy collection.

日本在住のアメリカ人、ジェレミーは、かなり大きなおもちゃのコレクションを持っている。

I've been living here in Tokyo for the past 20 years.

私はこの20年間、東京に住んでいる。

僕はケンタッキー州のレキシントン出身なんだ。

I've been collecting toys ever since I was a kid.

子供の頃からおもちゃを集めていたんだ。

I started out with Masters of the Universe in He-Man, graduated to Ghostbusters, the real Ghostbusters, Teenage Mutant Ninja Turtles, but I was always a big fan of Godzilla, but there weren't a lot of Godzilla toys available in the United States.

ヒーマン』の『マスターズ・オブ・ユニバース』から始まり、『ゴーストバスターズ』、本物の『ゴーストバスターズ』、『ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ』、そして『ゴジラ』の大ファンだった。

Something I didn't really know about until I moved here is Sofubi, and now I think predominantly my collection is made up of at least 50% Sofubi.

ここに引っ越してくるまであまり知らなかったのがソフビで、今では私のコレクションの50％以上はソフビで占められていると思う。

The toys that are being made today are typically for collectors.

今日作られている玩具は、一般的にコレクター向けのものだ。

It's literally like a handmade sculpture that is handcrafted, hand-pulled, hand-painted.

文字通り、手作業で作られ、手作業で引っ張られ、手作業でペイントされた彫刻のようなものだ。

It's no different than getting a handmade piece from your favorite artist or your favorite painter and having it in your home.

好きなアーティストや好きな画家から手作りの作品をもらい、それを家に飾るのと変わらない。

In this case, you have a sculpture and a painting in one.

この場合、彫刻と絵画がひとつになっている。

ソフビの雰囲気はそんな感じだ。

This is Gamera, the giant flying turtle monster, and he's one of my favorites, and I had this one painted by Goto-san, so this is a one-off, and this is an original 1966 Godzilla by Marusan.

これはガメラ、巨大な空飛ぶ亀の怪獣で、私のお気に入りのひとつです。これは後藤さんに描いてもらったもので、一点ものです。これはマルサンによる1966年のオリジナルのゴジラです。

Having something of Godzilla from the 60s is kind of insane to me.

60年代のゴジラの何かを持っているのは、私には正気の沙汰とは思えない。

This is a cool rendition of Godzilla in his meltdown form.

これはメルトダウンした姿のゴジラをクールに表現している。

Making these figures is mostly a male-dominated industry, but there are some exceptions.

フィギュアの製造は男性中心の業界だが、例外もある。

Asaka is working for Marusan as a model maker.

浅香はマルサンで模型職人として働いている。

The mold is very heavy, and it depends on the size of the Sofubi, but it's very heavy, and it's a weight that women can't carry.

金型はとても重く、ソフビの大きさにもよりますが、とても重く、女性には持てない重さです。

The factory manager says, it's not a job for women.

I'm very grateful to Marusan's president, Kaminaga-san, for allowing me to do this, and for giving me this wonderful environment.

マルサンの神永社長には、このようなことを許可してくれたこと、そしてこのような素晴らしい環境を与えてくれたことにとても感謝している。

In 2019, I designed a new character, Marsu, and it was released in Taiwan.

2019年、私は新キャラクター「マルス」をデザインし、台湾で発売した。

I want to continue to make women's Sofubi, and I don't want to look down on women's Sofubi.

女性のソフビを作り続けたいし、女性のソフビを見下したくない。

I want to continue to make Sofubi with confidence.

自信を持ってソフビを作り続けたい。

One of the most famous areas for Sofubi shopping in Tokyo is Nakano Broadway.

東京で最も有名なソフビ・ショッピング・エリアのひとつが中野ブロードウェイだ。

そこでジェレミーは私たちをツアーに案内してくれた。

These are mini, retro Sofubi that came out in the early 2000s, like 2004, 2005.

2004年や2005年など、2000年代初頭に発売されたミニでレトロなソフビだ。

とはいえ、これらはまだ手頃な価格だ。

They're all still like $10 to $40, so you can collect these for a decent price and not go bankrupt if you're trying to get started in collecting Sofubi.

どれもまだ10ドルから40ドルといったところなので、ソフビ集めを始めようとしている人なら、破産することなくきちんとした値段で集めることができるだろう。

So this is my favorite shop in all of Japan, and they sell a lot of weird stuff, but mainly like smaller toys from the 80s and 90s.

ここは日本中で一番好きなお店で、変なものもたくさん売っているけど、主に80年代や90年代の小さいおもちゃが好きなんだ。

Yeah, this would be a $100 eraser right here.

そう、これは100ドルの消しゴムだ。

They're literally called keshigomu, which means eraser rubber, and they are not actually used to erase anything at school.

ケシゴムとは文字通り消しゴムのことで、学校では実際に消しゴムで何かを消すことはない。

コレクターズアイテムと同じだ。

The thing is, you have to store them in really good conditions because they could get really sun-damaged easily, they can get moldy easily, so the rarity is gonna go up and up and up and on this kind of stuff, because they don't really make these kind of toys anymore here.

日焼けに弱かったり、カビが生えやすかったりするから、良いコンディションで保管しなければならない。

It's only like $35, but since I bought those other things, that's about all the money I have brought with me today, and I try to keep it to what cash I bring with me so that I don't go overboard and upset the wife.

たかが35ドルだけど、他にもいろいろ買ったから、今日持ってきたお金はこれだけなんだ。

With the growing popularity of monster movies, it looks like Sofubi won't be going anywhere anytime soon.

怪獣映画の人気が高まっている今、ソフビがすぐにどこかに行ってしまうことはなさそうだ。

I think humans have always been fascinated with giant monsters, and Japanese films from the 50s and 60s are some of the very first really popular giant monster movies.

人類は常に巨大怪獣に魅了されてきたと思うし、50年代から60年代の日本映画は、本当に人気のあった最初の巨大怪獣映画だ。

Now we are kind of remaking them in modern movies in not just Japan, but in the US, and they're taking off with a whole new generation, so yeah, it's wild to see the longevity of kaiju.

今、日本だけでなくアメリカでも、現代的な映画としてリメイクされ、まったく新しい世代に受け入れられている。

When we started to think that toys were for kids, it became a collection for adults.

おもちゃは子供のものだと考え始めたら、大人のコレクションになってしまった。

It was a time when you could buy kaiju toys with pride.

怪獣のおもちゃを堂々と買えた時代だった。

I think that's one of the reasons why kaiju have always been so popular.

それが怪獣が常に人気がある理由のひとつだと思う。