Name: 夜空は人類生存の鍵だった？| BBCのアイデア (How was the night sky key to our survival? | BBC Ideas)
Uploaded: 2025-06-18T10:46:05.000Z
Duration: 4 min 50 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

It's night time in the Australian outback, and it's dark.

オーストラリアのアウトバックの夜は暗い。

But if you look up, the sky is ablaze with light.

しかし、見上げれば空は光に燃えている。

We're looking towards the heart of the Milky Way galaxy, a vast pinwheel of about 100 billion stars.

私たちが見ているのは、約1000億個の星からなる天の川銀河の中心部だ。

It's made of dark clouds of dust and gas, obscuring the lighter parts of the sky.

暗い塵とガスの雲でできており、空の明るい部分を覆い隠している。

There are several legends about how the emu was banished to the heavens, but in the aboriginal nation of Wiradjuri, her position in the sky signals the time of year best for collecting emu eggs.

エミューが天界に追放された経緯についてはいくつかの伝説があるが、原住民族のウィラジュリでは、エミューの卵を採取するのに最適な時期を、エミューが天空にいることで知らせている。

For most of human history, understanding the sky was not the preserve of scientists, but a precious tool for our survival, for building cultures, religions and societies.

人類の歴史の大部分において、空を理解することは科学者の専売特許ではなく、人類の生存、文化、宗教、社会の構築のための貴重なツールだった。

場所によっては、今でもそうだ。

You're probably familiar with his belt and sword, but if you're close to the equator, it looks a lot more like a canoe.

ベルトと剣はお馴染みだろうが、赤道に近いとカヌーに見える。

A thousand years ago, the Polynesians were the most accomplished navigators in the world.

1000年前、ポリネシア人は世界で最も熟練した航海士だった。

Up to the 11th century, they explored over 1,000 tiny islands scattered across the Pacific Ocean.

11世紀まで、彼らは太平洋に点在する1,000以上の小さな島々を探検した。

One of the ways they did this was by using an ingenious memory technique.

その方法のひとつが、独創的な記憶術を使うことだった。

With a stone canoe built on the beach, a trainee navigator would face the sea and sit in there night after night, memorizing the rising and falling positions of the stars.

浜辺に作られた石造りのカヌーで、航海士見習いは海に向かい、夜な夜なそこに座って星の出没位置を記憶していた。

When the crew was ready to depart, they would head for a star near the horizon, switching to a new one once the first either rose or set as it moved across the sky.

出発の準備が整うと、クルーは地平線近くの星に向かい、最初の星が昇るか沈むかして空を移動すると、新しい星に乗り換える。

Each sailing route required a specific sequence of stars, like a password or a musical motif.

それぞれの航路は、パスワードや音楽のモチーフのように、特定の星の並びを必要とする。

Celestial navigation, using the sun, moon and stars to work out precisely where you are in the world, was essential to European seafarers too.

太陽、月、星を使って世界のどこにいるかを正確に把握する天測航法は、ヨーロッパの船員にとっても不可欠だった。

But what if it wasn't a navigation tool you were after, but a way of judging time?

しかし、それがナビゲーション・ツールではなく、時間を判断する方法だとしたらどうだろう？

Some have suggested that Stonehenge in England was built as an astronomical computer of great sophistication, capable of predicting eclipses.

イギリスのストーンヘンジは、日食を予測できる高度な天文コンピューターとして建設されたという説もある。

It's most likely to be a precise-ish way of determining the winter solstice, perfect for timing observances around the shortest day of the year.

これは冬至を正確に決定する方法である可能性が高く、1年で最も昼が短い日の前後に行事を行うのに最適である。

Stonehenge is solstitially aligned, meaning if you're approaching the entrance from the northeast, the sunset at midwinter will cut the monument neatly in half.

つまり、北東から入口に近づくと、真冬の夕日によってストーンヘンジはきれいに真っ二つになる。

Newgrange in Ireland does an even better job.

アイルランドのニューグレンジはもっといい仕事をしている。

A 19-metre passage runs the length of a long barrow, leading to a central chamber.

19メートルの通路が長いバローの長さを貫いており、中央の部屋に通じている。

In the mornings around the winter solstice, the sun shines directly in through a crack above the doorway.

冬至の頃の朝は、玄関の上の隙間から太陽が直接差し込む。

Newgrange was a tomb, so for the people that built it, ancestors, death, the sun and seasonal renewal were probably linked.

ニューグレンジは墓であり、それを築いた人々にとって、祖先、死、太陽、季節の再生はおそらく結びついていた。

Perhaps it was the job of the ancestors to turn the sun around at midwinter, guaranteeing the return of spring.

おそらく、真冬に太陽を回し、春の訪れを保証するのが先祖の仕事だったのだろう。

One of the most stunning examples of an ancient astronomical tool is at Chanquillo in Peru.

古代の天文道具の最も見事な例のひとつが、ペルーのチャンキージョにある。

A line of 13 towers provided a detailed solar calendar to someone viewing it from a specially built doorway.

13の塔が並び、特別に作られた出入り口からそれを見る人に、詳細な太陽暦を提供していた。

People may have gathered from miles around to celebrate certain days of the year.

一年のうち特定の日を祝うために、人々は遠くから集まってきたかもしれない。

But with the development of complex technologies such as GPS, most humans no longer rely on the sun, moon and stars to travel or to organize their lives.

しかし、GPSのような複雑なテクノロジーの発達により、ほとんどの人間はもはや太陽や月や星を頼りに旅をしたり、生活を組み立てたりすることはなくなった。

Just as well because light pollution is increasing globally between 2 and 10% year on year.

光害は世界的に年々2～10％増加しているからだ。

Only one in five people in Western Europe and America can now see the Milky Way.

西ヨーロッパとアメリカでは、天の川を見ることができる人は5人に1人しかいない。

But birds need the stars, including the North Star, to navigate.

しかし、鳥が航行するには北極星を含む星が必要だ。

If they can't see them due to light pollution from cities, they run into trouble.

都市部からの光害で見えないとなると、困ったことになる。

Denying animals access to the stars is just one of the many ways in which light pollution impacts nature, but that's another story.

動物が星を見る機会を奪うことは、光害が自然に与える多くの影響のひとつに過ぎないが、それはまた別の話だ。

Reliance on the sky as a guiding light is not uniquely human.

空への依存は人間特有のものではない。

But perhaps our use of the sky to find food, to organize our lives, to socialize, to pray, was not just something we did before better technology became available.

しかしおそらく、食料を探すため、生活を整理するため、社交のため、祈るために空を利用するのは、より優れたテクノロジーが利用できるようになる前だけのことではなかったのだろう。

おそらく、それが私たちを私たちたらしめているのだろう。

If you enjoyed that be sure to check out these videos next.

楽しんでいただけたなら、次はぜひこれらのビデオをご覧いただきたい。

And if you haven't already, hit the subscribe button and click the bell to get a notification each time we upload a new video.

まだの方は、購読ボタンを押してベルをクリックすると、新しいビデオをアップロードするたびにお知らせが届きます。

字幕リスト動画再生

夜空は人類生存の鍵だった？| BBCのアイデア (How was the night sky key to our survival? | BBC Ideas)

essential

technique

ancient

determine