Name: 能登半島に来て大感動した件！｜日本で一番クールなアートビレッジ！能登半島に来て大感動した件! (The Coolest Art Village In Japan You Haven't Heard Of (Yet)! 能登半島に来て大感動した件！)
Uploaded: 2025-06-17T18:41:49.000Z
Duration: 10 min 13 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

With a beautiful blend of seaside and mountainside scenery and art installations stretching all across the peninsula, this relatively unknown destination is only a one-hour flight from Tokyo.

海辺と山辺の風景が美しく調和し、半島全体にアート作品が広がるこの比較的知られていない観光地は、東京から飛行機でわずか1時間の距離にある。

You won't have to fight crowds of tourists to enjoy it.

観光客の混雑と戦いながら楽しむ必要はない。

Today, I'm taking you to Suzu on the Noto Peninsula in Ishikawa Prefecture.

今日は、石川県の能登半島にある珠洲をご案内します。

やあ、みんな、調子はどうだい？

I'm currently in Ishikawa Prefecture on the Noto Peninsula in the city of Suzu for the Okunoto Arts Triennial Festival that's happening from September till November this year and features artists from all over the world and all over Japan.

私は今、石川県の能登半島にある珠洲市で、今年9月から11月まで開催される奥能登アートトリエンナーレフェスティバルに参加している。

This area is popular with art connoisseurs and especially the local Japanese.

このエリアは美術愛好家、特に地元の日本人に人気がある。

However, it hasn't really been discovered by foreign tourists yet so I'm hoping that I'm going to get a good feel of the peninsula as we go and explore the art installations.

しかし、まだ外国人観光客にはあまり知られていないので、半島に行き、アート・インスタレーションを探検しながら、この半島の良い雰囲気を感じたいと思っている。

I'm at the Suzunari Michi no Eki road stop and I'm about to rent a bike and explore the island.

今、鈴なり道の駅にいる。これから自転車を借りて島を散策するところだ。

Let's go!  This is really the most perfect exploring weather.

さあ、行こう！  これは本当に最高の探検日和だ。

Plus, it's helpful that the entire city, like the city area, is very flat so it's cyclable.

それに、市街地のように街全体がとても平坦なので、サイクリングが可能なのも助かる。

I'm just coming up on a blue sign right now.

今、ちょうど青い看板が見えてきたところなんだ。

The Okunoto Triennial Art Festival takes place every three years in Suzu with nearly 50 exhibitions happening simultaneously across the region during the event.

奥能登トリエンナーレ芸術祭は3年ごとに珠洲で開催され、会期中は50近い展覧会が各地で同時に開催される。

Artists from all over the world come to exhibit their work here, this year featuring artists from Brazil, Russia, China, Taiwan, Iran, the USA, Spain, Singapore, Australia, Hong Kong, Germany, India, and the UK with, of course, many artists from Japan showcasing as well.

今年は、ブラジル、ロシア、中国、台湾、イラン、アメリカ、スペイン、シンガポール、オーストラリア、香港、ドイツ、インド、イギリスのアーティストが参加し、もちろん日本からも多くのアーティストが出展している。

The festival sets contemporary art installations against the backdrop of retro-style shopping streets, untouched nature, ocean views, rice terraces, and salt farms, effectively re-injecting life and vibrance into an otherwise aging town.

このフェスティバルでは、レトロな商店街、手つかずの自然、海の景色、棚田、塩田などを背景に、現代アートのインスタレーションが設置され、老朽化した町に活気と活力を与えている。

これは実際にダウンロードできる！

My favorite city-side exhibition was the Noramoji Project, an initiative that recreates fonts based on the logos of old shops.

私が一番気に入ったのは、古い商店のロゴをもとにフォントを再現する「のらもじプロジェクト」だ。

You can go to their website and download these fonts to use for yourself.

彼らのウェブサイトにアクセスして、これらのフォントをダウンロードして使うことができる。

For the duration of the festival, some exhibits will require tickets or a fee to enter, but the majority of the public structures are completely free to drop by and view.

フェスティバルの期間中、チケットや入場料が必要な展示もあるが、一般公開されている建造物の大半は完全に無料で立ち寄ることができる。

Many of the outdoor exhibits will remain standing even after the festival has ended as permanent fixtures in the area for tourists to drop by and view any time of the year.

野外展示の多くは、フェスティバルが終了した後も、観光客がいつでも立ち寄って見ることができるように、この地域の恒久的な備品として立っている。

The seaside roads are perfect for a weekend drive and are very popular with cycling tourists as well, some people opting to cycle the entire peninsula over the course of a few days.

海辺の道は週末のドライブに最適で、サイクリングを楽しむ観光客にも人気があり、数日かけて半島全体をサイクリングする人もいる。

And if you're visiting the Noto Peninsula as a couple, make sure you stop by Mitsukejima.

また、カップルで能登半島を訪れるなら、ぜひ見附島に立ち寄ってほしい。

Known as an enmusu beach, or a matchmaking beach, this is a place for couples to visit to solidify their relationship.

縁結びの浜として知られるこの場所は、カップルが二人の関係を確かなものにするために訪れる場所だ。

Make sure you ring the bell to seal the deal.

必ずベルを鳴らして取引を成立させること。

So I've been really excited for this part of the trip.

だから、この旅をとても楽しみにしていたんだ。

I've booked a really special accommodation here in the town of Suzu, and I can't wait to show you guys where it is.

珠洲の町に特別な宿を予約したので、早く皆さんにお見せしたい。

So it is a proper temple as you can see behind me, but over here they've actually reformed this house to be a bed and breakfast facility, and they house a certain number of people every day.

私の後ろに見えるのはちゃんとしたお寺ですが、こちらではこの家を改築してベッド＆ブレックファスト施設にして、毎日一定数の人を泊めています。

They only take bookings through Suzunari-kan, where I got the bike, or through their website.

予約を受け付けているのは、私がバイクを購入した鈴なり館か、そのウェブサイトからのみだ。

They don't list their experiences anywhere else, and it's an extremely at home and cozy place.

他では体験談を掲載していないし、非常にアットホームで居心地のいい場所だ。

So let's take a look at what's going on inside, and I'll show you what it's like to stay here.

では、内部の様子を見てみよう。ここでの滞在がどのようなものか、お見せしよう。

Although overnighting in a temple typically involves morning meditation, shoujin yori vegan meals, and other rigid rituals, Jokoji isn't like that at all.

一般的に寺での宿泊といえば、朝の瞑想、精進料理、その他の厳格な儀式を伴うものだが、定光寺はまったくそのようなことはない。

If anything, it feels more like a homestay, or a bed and breakfast.

どちらかといえば、ホームステイやベッド＆ブレックファストに近い感覚だ。

And in a small rural city like this one, it's nice to stay somewhere where you know you'll be well taken care of.

このような小さな田舎町では、面倒見がいいとわかっているところに泊まるのはいいことだ。

The home-cooked meals here were better than what I'd get in a hotel, that's for sure.

ここの家庭料理はホテルで食べるより美味しかったのは確かだ。

This place is so big, it's very easy to get lost.

ここはとても広いので、迷子になるのは簡単だ。

食料はまだたくさん残っている。

食料はまだたくさん残っているのか？

Yesterday I got to explore the town a little bit.

本当に、本当に素敵な場所だ。

Lots of older buildings, lots of rustic charm.

古い建物が多く、素朴な魅力に溢れている。

とても人里離れたところにある。

この町をサイクリングするのは本当に楽しい。

私の名前は佐藤優、アーティストです。

At the Okunoto International Art Festival, we're doing a performance called Shuzu Ohanashi Station.

奥能登国際芸術祭では、『珠洲おはなしステーション』というパフォーマンスをやります。

We're going to make a story together with the people who came here.

ここに来た人たちと一緒に物語を作るんだ。

It's about 20 stories that I made in the past.

過去に作った20のストーリーがあるんだ。

There are a lot of different motifs, like fish, houses, and love stories.

魚、家、ラブストーリーなど、さまざまなモチーフがある。

Sato-san's live performance happens multiple times a day and is an interactive exhibit that transforms an abandoned train station into a bright and social space for storytelling.

佐藤さんのライブ・パフォーマンスは1日に何度も行われ、廃駅を明るく社交的な語り場へと変えるインタラクティブな展示となっている。

And his isn't the only exhibit along the abandoned train tracks.

廃線跡の展示は彼だけではない。

Fans of Haikyo, or ruins, will love exploring the surrounding train stations, which are now decorated with surreal displays that reward the intrepid explorer.

俳諧（廃墟）ファンなら、周辺の駅を探検するのが大好きだろう。駅周辺はシュールなディスプレイで飾られ、勇敢な探検家たちを満足させてくれる。

So one of the reasons that the Noto Peninsula is so remote and off the beaten path is because the train line that used to run up the entire peninsula is no longer operating.

能登半島が人里離れ、人跡未踏の地である理由のひとつは、かつて半島全体を走っていた鉄道路線が廃止されたからだ。

So to get to the very tip of the region, you need to either have a car or take a bus, and it's very inconvenient if you're a tourist that has to rely on public transportation.

だから、この地域の一番端まで行くには、車かバスが必要で、公共交通機関に頼らざるを得ない観光客にとっては非常に不便なのだ。

On the bright side, the lack of convenient public transportation simply means that you'll never have to fight crowds of tourists to come here.

良い面もあるが、便利な公共交通機関がないため、観光客の混雑と戦いながら来る必要がないことだ。

And once you reach Suzu, there are rental bicycles and even an art bus that you can book during the festival that will take you to all the exhibits anyway.

珠洲に到着すれば、レンタサイクルもあるし、フェスティバルの期間中に予約できるアートバスもある。

There are actually four bus stations across the peninsula that have been designed by this artist.

実は半島には、このアーティストがデザインしたバス停が4つある。

This is one of them, but there are others.

これはその一つだが、他にもある。

It's true that this location may not be for everyone, but if you're like me and enjoy small towns connecting with locals, natural landscapes, people watching, and a nice balance of tradition and modern highlights, then maybe consider putting Suzu on your list.

確かにこの場所は万人向けではないかもしれないが、もしあなたが私のように、地元の人々とのつながり、自然の風景、人間ウォッチング、伝統と現代的な見どころのバランスのとれた小さな町が好きなら、珠洲を候補に入れてみてはどうだろう。

It's actually started to rain, which is a little bit difficult for me because I have to ride the bike and I can't really hold a camera and an umbrella and all that.

実際に雨が降り始めて、バイクに乗らなければならないし、カメラや傘を持つこともできないから、ちょっと大変なんだ。

だから、ここが最後の目的地になると思う。

I think I've seen quite a bit of the art in this region over the past two days, and I think this will be my last one.

この2日間で、この地域の芸術をかなり見てきたと思うが、これが最後になると思う。

We're at a place called Chisai Wasuremono Bijitsukan.

私たちは今、『千歳わすれもの美術館』という場所にいる。

It's inhabiting the old Iida station, which is now no longer being used because there's no train that runs up here, so it's a completely empty station.

旧飯田駅に生息しているのだが、この駅にはもう列車が走っていないため使われておらず、まったくの無人駅となっている。

It's pretty eerie to see the outline of objects spray-painted on the walls.

壁にスプレーで描かれたオブジェの輪郭を見ると、かなり不気味だ。

I guess that's what art's all about, is when you see something and you feel something inside when it evokes that kind of spooky, eerie feeling.

不気味で不気味で不気味で不気味で不気味で不気味で不気味で不気味で、そういうものを見て、心の中に何かを感じる。

I'm aware that I look silly with the helmet on, but because of the rain, I feel like it's easier than holding an umbrella.

ヘルメットをかぶっているとバカに見えるのは自覚しているが、雨が降っているから傘をさすより楽な気がする。

So if it's keeping my hair dry, I can wear the helmet.

だから、髪を濡らさないためなら、ヘルメットをかぶることもできる。

I think this is really fitting as my last exhibition here in Suzu because it's full of really encouraging words.

私の珠洲での最後の個展にふさわしいと思う。

It's people's thoughts and their appreciation for the event, written in all these different languages.

それは人々の思いであり、このイベントに対する感謝の気持ちであり、さまざまな言語で書かれている。

I feel like after spending a few days in the city and exploring and talking to people and learning about the art scene, it's not a place that a lot of people will come to very often, but I think it's very unforgettable.

この街で数日過ごし、探索し、人々と話し、アートシーンについて学んだ後、多くの人が頻繁に訪れる場所ではないけれど、とても忘れられない場所だと思う。

It's very, very lovely here, and you can tell that people really appreciate it.

ここはとてもとても素敵で、人々が本当に感謝しているのがわかる。

All right, it's time to leave and go back to the airport.

さて、そろそろ出発して空港に戻る時間だ。

I had a great time in Ishikawa, and I hope this isn't the last time I'm here.

石川では素晴らしい時間を過ごすことができたし、これが最後でないことを願っている。

I had a really particularly great stay here at Jokoji, and I hope that next time I come, I come with my family.

この定光寺での滞在は、本当に特に素晴らしいものだった。