Name: パートナー候補の感情的成熟度を見極める方法 (How to Work Out the Emotional Maturity of Prospective Partners)
Uploaded: 2025-06-17T16:09:18.000Z
Duration: 4 min 47 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

法助動詞 B1

Part of the difficulty of forming good relationships is that we can't easily tell what the level of emotional maturity might be of the people we meet.

良好な人間関係を築くことの難しさのひとつは、出会う人々の感情的な成熟度を簡単に見分けることができないことだ。

様態の副詞

There are few outward signs of the quality, someone might ostensibly seem very grown up while still being stubbornly a young child inside.

表向きは大人っぽく見えても、中身はまだ頑固な子供だったりする。

程度の副詞

They might have lots of degrees testifying to their intelligence, and yet still be highly primitive in their psychological functioning.

彼らは知性を証明する学位をたくさん持っているかもしれないが、それでも心理的機能は非常に原始的である。

They could be eloquent about the theory of sound psychological conduct and hopeless about the practice.

彼らは健全な心理的行動の理論については雄弁であっても、実践については絶望的である。

Nevertheless, it can help to at least begin with a sense of what it is we should be looking out for in terms of markers of emotional maturity so that we may know as early as possible who we have on our hands and what our options might be.

とはいえ、感情的な成熟度を示す指標として、私たちが何に気をつけるべきかを知ることから始めることは、少なくとも私たちの手の中にいるのが誰なのか、そしてどのような選択肢があるのかをできるだけ早く知ることにつながる。

Here are some of the key questions we might ask ourselves of our new partners.

以下は、私たちが新しいパートナーに問いかけるであろう重要な質問のいくつかである。

Could this person bear the terrors of opening themselves up to another's love and acknowledge without too much fear the depth of their need for someone else?

この人は、他の人の愛に自分を開くことの恐ろしさに耐え、誰かに対する自分の必要性の深さをあまり恐れることなく認めることができるだろうか？

彼らの世話をさせてもらえないだろうか？

そして今度は、彼らがあなたの面倒を見てくれるだろうか？

Could they bear to love without holding on to excessive independence, could they temper their dread of being engulfed, could they be part of a couple without feeling that they were dissolving as a person?

過度な自立心にしがみつくことなく、愛することに耐えられるだろうか、飲み込まれることへの恐怖を和らげることができるだろうか、一人の人間として溶けていくことを感じることなく、カップルの一員でいられるだろうか。

Could they avoid managing fear through coldness or suspicion and anger, could they in short manage the anxieties of being adored, or if we can put it another way, could they not hold it against you if you like them a lot?

冷淡さや猜疑心や怒りによって恐怖を管理することを避けることができるだろうか、要するに、慕われることの不安を管理することができるだろうか、別の言い方をすれば、好かれても恨まれないようにすることができるだろうか。

Could this person understand what they were feeling?

この人は自分の気持ちを理解してくれるだろうか？

In other words, when their feelings were complicated, in the sense of being less than acceptable to them in relation to their self-image, could they nevertheless perceive that they were, for example, angry or sad, sexually restless or envious?

言い換えれば、自己イメージとの関係で自分にとって受け入れがたい複雑な感情を抱いているとき、それにもかかわらず、たとえば怒りや悲しみ、性的な落ち着きのなさ、嫉妬などを知覚することができたのだろうか？

Could they regularly, like every day, put aside distractions and go into themselves to ask, what is going on for me?

毎日、定期的に、雑念を捨て、自分の中に入って、自分にとって何が起こっているのかを問うことができるだろうか？

Could an observer self inside them be able to listen to the hubbub and murmurs of their unconscious?

彼らの中にいる観察者は、彼らの無意識の喧騒やつぶやきに耳を傾けることができるのだろうか？

Could they write a convincing diary entry titled, how I am feeling?

私の気分はどうですか、というタイトルの説得力のある日記が書けるだろうか？

Could they have the strength of mind and faith in dialogue to be able to tell you the difficult things about themselves, could they avoid sentimentality and obfuscation, lies and prevarications?

彼らは自分自身について難しいことを話せるだけの心の強さと対話への信頼を持っているだろうか、感傷や難解さ、嘘や前置きを避けることができるだろうか。

Could they calmly and diplomatically talk you through their complexities, could they be trustworthy enough to be able to explain themselves cleanly if ever they needed to leave you?

彼らは冷静かつ外交的に、彼らの複雑な事情をあなたに説明することができるだろうか？

Could they take criticism without defensively reading it as an unfair attack or proof of being disliked, could they accept that they, like everyone else, had much to learn?

批判を、不当な攻撃や嫌われている証拠だと防衛的に読み取ることなく受け止めることができただろうか？

Could they have understood a sufficient amount about their pasts not to project onto you an anger, a suspicion or a longing for revenge that would more rightly have been meant for someone else, probably a disappointing mother or father a long time ago?

自分たちの過去について十分に理解し、怒りや猜疑心、復讐への憧れをあなたに投影しなかっただろうか。

Could they have accepted the fundamental premises of psychotherapy, that we are all damaged by our childhoods, that we all have issues we need to work on, that we all have to apologize for ourselves on a more or less daily basis?

心理療法の大前提である、私たちは皆、幼少期によって傷ついている、私たちは皆、取り組むべき問題を抱えている、私たちは皆、多かれ少なかれ日常的に自分自身について謝らなければならない、ということを受け入れることができただろうか？

That we must all be committed to learning and that we should all properly be a bit embarrassed of who we were last year.

私たちは皆、学習に専念しなければならないし、昨年の自分を少し恥ずかしく思うべきだということだ。

But then, when we're done with asking questions of the other person, we should turn and direct a few equally probing inquiries at ourselves.

しかし、相手への質問が終わったら、今度は自分自身に同じように質問を向けるべきだ。

One, could we bear for a pleasing seeming candidate to turn out to be, in fact, rather wrong?

ひとつは、一見良さそうに見える候補者が、実際にはむしろ間違っていることが判明することに耐えられるか、ということだ。

Two, could we go back to the drawing board and wait exactly as long as was needed in order to find the necessary grown up candidate?

2つ目は、必要な大人の候補者を見つけるために、初心に戻って必要なだけ待つことができるかどうかだ。

It's part of true adulthood to be able to absorb with courage the idea that unless the constituents of emotional maturity are in place in a person, however seductive, funny, beautiful, rich or accomplished they might be, however fun the sex or exciting the first mini break.

どんなに魅惑的で、面白くて、美しくて、お金持ちで、立派な人であっても、どんなにセックスが楽しくても、最初の小休憩が刺激的であっても、感情的な成熟の要素がその人に備わっていない限り、その考えを勇気をもって吸収することができるのは、真の大人の一部なのだ。

A relationship with them is unlikely to prove salutary or worthwhile.

彼らとの関係は、有益で価値のあるものにはなりそうもない。

It's an ultimate proof of maturity and loyalty to ourselves to be able to say whenever the occasion demands it, a polite and prompt goodbye.

いつ何時でも、礼儀正しく迅速な別れを告げることができるのは、成熟し、自分自身に忠実であることの究極の証明である。

字幕リスト動画再生

パートナー候補の感情的成熟度を見極める方法 (How to Work Out the Emotional Maturity of Prospective Partners)

perceive

ultimate

properly

convince