Name: トランプが企業をクローゼットに戻す＆トロイがプライドスポンサーを要求｜The Daily Show｜ザ・デイリー・ショー (Trump Sends Corporations Back in the Closet & Troy Makes Pride Sponsor Demands | The Daily Show)
Uploaded: 2025-06-13T08:43:30.000Z
Duration: 5 min 59 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

June is Pride Month, where we celebrate the LGBTQ community, and stores roll out their pride merch to rake in some of that sweet gay cash, or as it's known in the gay community, money.

6月はプライド月間であり、LGBTQコミュニティを祝福し、お店はプライドグッズを展開する。

様態の副詞

Pride Month is here, and some big brands have gone conspicuously quiet.

プライド月間が到来したが、一部の大手ブランドは目立った沈黙を守っている。

Corporate America is scaling back its marketing that includes selling pride-themed merchandise or posting supportive messages on social media.

アメリカ企業は、プライドをテーマにした商品の販売やソーシャルメディアへの応援メッセージの投稿などのマーケティングを縮小している。

Walmart, MasterCard, Comcast, Pepsi, and more have either stopped or scaled back pride events.

ウォルマート、マスターカード、コムキャスト、ペプシなどが、プライドイベントを中止または縮小した。

アンハイザー・ブッシュはプライド・ストリートのスポンサーではない。

30年にわたるパートナーシップの後、ルイに移籍した。

Target's once bold pride displays now stripped bare.

かつては大胆だったターゲットの誇りが、いまや剥き出しになっている。

Target has completely abandoned its role as the number one destination for gay people with horrible fashion sense.

ターゲットは、ひどいファッションセンスを持つゲイの一番の目的地としての役割を完全に放棄した。

But the question is, why are these companies suddenly retreating back into the closet?

しかし、疑問なのは、なぜこれらの企業が突然、クローゼットに引っ込んでしまったのかということだ。

More than 60% of more than 200 executives say they fear backlash from the Trump administration and its actions against diversity, equity, and inclusion efforts by companies.

200人以上の経営幹部の60％以上が、企業の多様性、公平性、インクルージョンの取り組みに対するトランプ政権とその行動からの反発を恐れていると答えている。

我が国はもはや目覚めることはないだろう。

Some also fear falling prey to conservative activists and customers becoming the next Bud Light.

また、保守的な活動家の餌食になることや、顧客が次のバド・ライトになることを恐れる者もいる。

Some companies writing checks but asking that their names and logos not be included.

小切手を書きながら、自社の名前やロゴを入れないよう求める企業もある。

It's just a strange time for pride this year.

今年はプライドにとって奇妙な時期だ。

Come on, secretly paying gays because you're ashamed?

恥ずかしくてゲイにこっそり金を払うのか？

You're major corporations, not Lindsey Graham.

あなた方は大企業であって、リンジー・グラハムではない。

For more analysis, we turn now to our senior gay business correspondent, Troy Iwata.

より詳しい分析については、シニア・ゲイ・ビジネス特派員のトロイ・イワタに話を聞こう。

Yes, I am the senior gay business correspondent.

はい、私はシニア・ゲイ・ビジネス特派員です。

Just to clarify, are you a correspondent on gay business or a business correspondent who is gay?

はっきりさせたいのですが、あなたはゲイ・ビジネスの特派員ですか、それともゲイのビジネス特派員ですか？

So what do you make of corporations pulling back from pride month?

では、プライド月間から撤退する企業をどう見るか？

You were only into jumping all over pride a few years ago because it was trendy and cool and so Obama and you wanted all that gay cash.

数年前までプライドに飛びついていたのは、それがトレンディでクールで、オバマ大統領に憧れ、ゲイの現金が欲しかったからに他ならない。

私たちのほとんどは子供がいない。

You don't do that boring breeding thing that we do.

あなたは私たちのような退屈な繁殖はしない。

But I, you know, one day the pendulum is going to swing back toward the gays.

でも、いつか振り子はゲイの方に戻るだろうね。

And when it does, a little rainbow flag isn't going to cut it.

そうなれば、小さなレインボーフラッグでは済まされない。

If they want our business again, they're going to have to do something that shows their commitment.

もし彼らが再び私たちとのビジネスを望むのであれば、コミットメントを示す何かをしなければならないだろう。

Sure, like discounts or they could donate to LGBTQ causes.

もちろん、割引とか、LGBTQの活動に寄付するとか。

彼らは底をつかなければならない。

Hey, corporations, you want to prove that you have commitment?

おい、企業よ、自分のコミットメントを証明したいのか？

Find your most homophobic executive, change his fiber intake, day one of the act, make him eat light, mostly greens, OK?

最もホモフォビックな重役を見つけ、彼の食物繊維の摂取量を変える。

He needs to douche because sometimes you can't just trust your body.

自分の体を信じられないこともあるのだから。

それから潤滑油が必要なんだ。

You can't just pull a Heath Ledger and spit on it, RIP.

ヒース・レジャーのように唾を吐きかけることはできないよ、RIP。

Wow, bottoming does take a lot of commitment.

うわー、ボトムは相当な覚悟が必要だね。

ゲイでもやらない人はいるよ、ブライアン。

ごめんなさい、詳しすぎましたか？

男性の愛はあなたをぞっとさせる？

I mean, in fact, I wish I could be there with you in the room, just like celebrate it all, you know?

というか、実際、僕はその部屋に君と一緒にいて、すべてを祝ってあげたいんだ。

ごめん、僕はただ、味方になりたいだけなんだ。

So do you think bottoming will be enough to satisfy them?

では、底を打てば満足すると思いますか？

いや、ゲイ・コミュニティを満足させるためだ。

There's all sorts of ways companies can embrace gay culture.

企業がゲイカルチャーを受け入れる方法はいろいろある。

They can show their appreciation of Megan Hilty.

ミーガン・ヒルティへの感謝を示すことができる。

メーガン・ヒルティが誰なのかを知ることができる。

They can open their marriages, then close their marriages, then open their marriages again.

彼らは結婚を開き、結婚を閉じ、そしてまた結婚を開くことができる。

AMC, you can put Nicole Kidman in charge of the company.

AMC、ニコール・キッドマンを会社の責任者にしてください。

She's basically the only reason gays go to the movies.

ゲイが映画を観に行く理由は、基本的に彼女しかいない。

Oh, and they can give Goldman Sachs to Katy Perry.

それと、ゴールドマン・サックスをケイティ・ペリーに譲ることもできる。

I love that you're trying, but you don't get it.

あなたが努力しているのは素晴らしいことだけど、あなたはそれを理解していない。

ドラァグレースを見ることができる。

それは本当に意味のあることだ。

私はとても見られていると感じる。

And that is what Pride Month is all about.

そしてそれこそがプライド月間なのだ。

The next time the pendulum swings to the right, what if corporations abandon your community again?

次に振り子が右に振れたら、また企業があなたのコミュニティを見捨てたらどうする？

まあ、それは難しいだろうね。

And if they come crawling back a third time, they'll need to go above and beyond to regain our trust.

そして、もし3度目に這い上がってくるようなことがあれば、信頼を取り戻すためにそれ以上のことをする必要がある。

トランプが企業をクローゼットに戻す＆トロイがプライドスポンサーを要求｜The Daily Show｜ザ・デイリー・ショー (Trump Sends Corporations Back in the Closet & Troy Makes Pride Sponsor Demands | The Daily Show)

字幕リスト動画再生

トランプが企業をクローゼットに戻す＆トロイがプライドスポンサーを要求｜The Daily Show｜ザ・デイリー・ショー (Trump Sends Corporations Back in the Closet & Troy Makes Pride Sponsor Demands | The Daily Show)

absolutely

commitment

embrace

scale