Name: 任天堂がSwitch 2にすべてを賭ける本当の理由 (The Real Reason Nintendo is Betting Everything on Switch 2)
Uploaded: 2025-06-11T08:50:17.000Z
Duration: 10 min 59 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

It's hard to overstate how important the Switch is for Nintendo.

任天堂にとってSwitchがどれほど重要な製品であるかは、過言ではありません。

程度の副詞

Almost all of its revenue comes from this one product, or the exclusive games the company develops for it.

収益のほぼすべてが、この製品、あるいは同社がこの製品のために開発した独占ゲームからもたらされている。

Its popularity since 2017 has driven Nintendo's share price to an all-time high, and everything's riding on the Switch 2, keeping that trend going.

2017年以降、その人気は任天堂の株価を史上最高値に押し上げ、その流れを維持するSwitch 2にすべてがかかっている。

ニンテンドーDS、1億5400万台販売。

And the Nintendo Switch, almost the best-selling console of all time, 152 million sold.

ニンテンドースイッチは1億5200万台を販売し、史上最も売れたゲーム機となった。

それならプレッシャーはない。

So Nintendo's breaking new ground with some very subtle shovels.

つまり、任天堂は非常に微妙なシャベルで新境地を開拓しているのだ。

It's the first console in Nintendo's history that is kind of the same thing, but just a little bit bigger and a little bit better.

任天堂の歴史上、初めてのゲーム機で、同じようなものだが、少し大きく、少し良くなっている。

That strategy belies decades of corporate lessons learned sometimes the hardest way.

この戦略は、何十年にもわたり、時には最も困難な方法で学んできた企業の教訓を裏切るものだ。

But this time, the stakes are just too high for history to repeat itself.

しかし今回は、歴史が繰り返されるにはあまりにも賭け金が高すぎる。

Depending on who you ask, Mario is either Japan's most successfully exported two-dimensional tradesperson, or a delusional reckless driver with a princess obsession.

誰に尋ねるかによって、マリオは日本で最も輸出に成功した二次元の商売人であるか、あるいはお姫様に取り憑かれた妄想癖のある無謀な運転手であるかのどちらかである。

Either way, his antics consistently help Nintendo shift hundreds of millions of consoles.

いずれにせよ、彼のふざけた態度は一貫して、任天堂が何億台ものコンソールをシフトするのに役立っている。

The Switch is soon to be the best-selling console of all time.

Switchはまもなく、史上最も売れたゲーム機になるだろう。

It's made over $100 billion in revenue for Nintendo.

任天堂の売上は1000億ドルを超えている。

In terms of active user base, it is 120 million versus their install base of 140 million.

アクティブユーザーベースでは、1億4,000万人のインストールベースに対して1億2,000万人である。

In other words, 90% of people who own a Switch still use their Switch.

言い換えれば、Switchを持っている人の90％はまだSwitchを使っているということだ。

本当に3つのことを捉えていた。

You can play on your TV, and then you can pick up and take on the go.

テレビでプレイすることもできるし、手に取って持ち運ぶこともできる。

It really had a very compelling price point.

It came in at around $300, which was lower than the PlayStation and Xbox.

価格は約300ドルで、プレイステーションやXboxよりも安かった。

Perhaps the biggest reason for the Switch's success, though?

Switchが成功した最大の理由は何だろうか？

Nintendo combined two different development teams, one of which was focused on console games, and one of which was focused on handhelds.

任天堂は2つの異なる開発チームを統合し、1つはコンソールゲーム、もう1つはハンドヘルドゲームに焦点を当てた。

So the company has provided the strongest software pipeline ever.

そのため、同社はこれまでで最も強力なソフトウェア・パイプラインを提供している。

And it's really important for them to have hardware that sells well, because all of Nintendo's software can only be played on their hardware.

任天堂のソフトはすべて、そのハードでしか遊べないからだ。

The Switch 2's got to match or exceed that, and Nintendo's never been averse to risky bets, even when the going's good.

スイッチ2はそれに匹敵するか、それ以上のものになるはずで、任天堂は好調なときでもリスクの高い賭けを決して好まない。

Washington became the 42nd American state.

ワシントンはアメリカの42番目の州となった。

And 29-year-old Fusajiro Yamauchi founded Nintendo, here in Kyoto.

そして29歳の山内房次郎は、ここ京都で任天堂を創業した。

His business was Hanafuda, or flower cards.

Formerly prohibited by Japanese authorities for their association with gambling, a great unclenching of the law in the late 19th century created a legitimate market, and one Nintendo entered.

かつては賭博との関連で日本当局によって禁止されていたが、19世紀後半に法律が大幅に緩和されたことで、合法的な市場が生まれ、任天堂も参入した。

Despite not inventing them, its colourful playing cards bankrolled it for decades.

トランプを発明したわけではないにもかかわらず、そのカラフルなトランプは何十年もの間、同社を支えてきた。

Success with paper-based products could have blinkered its view of electronic opportunities, but Nintendo saw the arcade game frenzy of the 1970s, and had the financial footing to do some gambling of its own.

しかし、任天堂は1970年代のアーケードゲームの熱狂を目の当たりにし、自社でギャンブルを行うだけの資金的基盤を持っていた。

The groundbreaking Famicom, later known globally as the Nintendo Entertainment System, propelled the company in the 1980s, much as its handcrafted playing cards had, a century earlier.

画期的なファミコンは、後にニンテンドー・エンターテインメント・システムとして世界的に知られるようになり、1980年代には、100年前に同社の手作りトランプがそうであったように、同社を躍進させた。

Innovation hasn't always worked out so well, and three missteps in particular taught Nintendo lessons evidently learned from and applied to the Switch.

革新は常にそううまくいくわけではなく、特に3つの失敗が任天堂に教訓を与え、Switchに生かされたことは明らかだ。

In the early 90s, the company had a partnership with these guys, to create a CD-based game system, but the deal fell apart.

90年代初頭、同社は彼らと提携し、CDベースのゲームシステムを開発していたが、この契約は破談となった。

Sony wound up taking that technology and making its own console, the PlayStation, which really started a whole new rival and competitor for Nintendo, and Nintendo wound up losing some of its biggest third-party publishers and partners.

ソニーはその技術を導入し、独自のゲーム機「プレイステーション」を作り、任天堂にとってまったく新しいライバルであり競争相手となった。

Nintendo kind of learned from that by going in its own direction, and decided not to adopt CDs for its next console, the Nintendo 64, and stuck with cartridges.

任天堂はそれを教訓に独自の方向性を打ち出し、次のゲーム機であるニンテンドー64ではCDを採用せず、カートリッジにこだわった。

The Switch also uses a form of them, and Nintendo relies on first-party games for the majority of its software revenue.

スイッチもその一種を採用しており、任天堂はソフト収入の大半をファーストパーティ製ゲームに依存している。

Released in 2011, it never lived up to the success of the original DS.

2011年に発売されたが、初代DSの成功には及ばなかった。

Its glasses-free 3D screen was considered gimmicky, plus its launch coincided unfavorably with the smartphone revolution buoyed by the iPhone and free-to-play hits, like this ornithological take on controlled building demolition.

そのメガネなしの3D画面はギミック満載と見なされ、さらにその発売は、iPhoneに支えられたスマートフォン革命や、制御されたビル解体を鳥類学的に表現したこの作品のような無料プレイのヒット作と不利に重なった。

But a year later, Nintendo would learn its biggest lesson.

しかしその1年後、任天堂は最大の教訓を得ることになる。

だからこのような事態になったのだ。

This has all led to a view that with the Switch 2, Nintendo's playing it a bit safe, and kind of for the first time.

このようなことから、任天堂はスイッチ2で少し安全策をとっているという見方がある。

And that's because Nintendo is expected to make hit consoles, and draw profit almost exclusively from them.

そしてそれは、任天堂がヒットするゲーム機を作り、そこからほとんど独占的に利益を引き出すことを期待されているからである。

From the Super NES in the 90s, to the N64 and GameCube around the millennium, to the Wii, and of course, to the Switch.

90年代のスーパーファミコンから、ミレニアムの頃のN64やゲームキューブ、Wii、そしてもちろんSwitchまで。

That's reflected in Nintendo's price-to-earnings ratio.

それは任天堂の株価収益率にも反映されている。

Basically, a simple way to see how highly investors value a company based on the profit it makes per share.

基本的には、一株当たりの利益に基づいて、投資家が企業をどれだけ高く評価しているかを見る簡単な方法である。

In other words, investors are paying a premium over Sony and Microsoft, because they expect Nintendo's console to be a hit.

言い換えれば、投資家は任天堂のゲーム機がヒットすることを期待して、ソニーやマイクロソフトよりもプレミアムを支払っているのだ。

So, if Nintendo is playing it safe, you now know why.

つまり、任天堂が安全策をとっているとすれば、その理由がわかったということだ。

Still, some of Nintendo's biggest threats come from outside the game world.

それでも、任天堂にとって最大の脅威のいくつかは、ゲームの世界の外からやってくる。

TikTok, and Facebook, and Netflix, and everybody else out there who is competing for our time.

TikTok、Facebook、Netflix、そして私たちの時間を奪い合う他のすべての人たち。

It is because most of Nintendo's players, they are relatively casual.

任天堂のプレーヤーの多くは、比較的カジュアルだからだ。

Some of the world's biggest tech companies are investing heavily in games as well, and they have the money and customer base to experiment, much like Sony and Microsoft did in the 90s and the 2000s.

世界最大のハイテク企業もゲームに多額の投資を行っており、90年代や2000年代にソニーやマイクロソフトが行ったような実験を行う資金と顧客基盤を持っている。

When Nintendo revealed the details of the Switch 2, just a few hours after that, President Trump came out and launched his press conference on tariffs in the Rose Garden.

任天堂がスイッチ2の詳細を明らかにした数時間後、トランプ大統領がローズガーデンで関税に関する記者会見を行った。

Nintendo already had to delay pre-orders briefly to kind of assess the impact of the tariffs, and has not ruled out a price increase for the console.

任天堂はすでに、関税の影響を見極めるために予約注文を一時的に遅らせており、ゲーム機の値上げを否定していない。

And that could exacerbate another concern.

そしてそれは、もうひとつの懸念を悪化させる可能性がある。

The price point of Switch 2 was definitely a surprise to gamers and investors.

スイッチ2の価格帯は、ゲーマーと投資家にとって間違いなくサプライズだった。

Comparing to the previous console, without considering about the FX element, then it will be about 30% increase in the price for all the regions.

従来のゲーム機と比較すると、FX要素を考慮しない場合、全地域で約30％の価格上昇となる。

I think that Nintendo has to worry a little bit that not only will people pause at spending $450 on a new console, plus however much hundreds of dollars on games and accessories and subscription services for that console, but also that due to the tariffs and other kind of unpredictable forces, they might have to hike the prices.

任天堂は、新しいゲーム機に450ドル、さらにそのゲーム機のゲームやアクセサリー、サブスクリプション・サービスに何百ドルもかけることに人々が躊躇するだけでなく、関税やその他の予測不可能な力によって、価格を引き上げなければならないかもしれないことを少し心配しなければならないと思う。

But Nintendo president Shintaro Furukawa said in May that the relatively high cost of the console would be offset by bundling the new Mario Kart with it, and that future software and experiences will eventually make the Switch 2 what he calls the new standard.

しかし、任天堂の古川慎太郎社長は5月、ゲーム機の比較的高いコストは、新作のマリオカートを同梱することで相殺されると述べ、今後のソフトや体験によって、最終的にはSwitch 2が同氏が言うところの新しいスタンダードになるだろうと語った。

Still, there's another lesson Nintendo's set to benefit from having learnt.

それでも、任天堂が学ぶべきもうひとつの教訓がある。

One also bolstered by Mario and his genetically ambiguous colleagues.

また、マリオと彼の遺伝的に曖昧な同僚たちによって、その1つが補強された。

Some people may remember the Super Mario Brothers movie.

スーパーマリオブラザーズの映画を覚えている人もいるだろう。

I think that movie was so scarring for Nintendo that they waited years to release another one.

あの映画は任天堂にとって大きな傷となり、次の映画の公開を何年も待ったのだと思う。

Saw that in 2023 with the Super Mario Brothers movie.

2023年にスーパーマリオブラザーズの映画でそれを見た。

That was a huge success, one of the top grossing movies of the year worldwide.

この映画は大成功を収め、全世界でその年の興行収入トップとなった。

And really that has opened a lot of avenues for Nintendo.

その結果、任天堂は多くの道を切り開くことができた。

One of the reasons for that is that it was made by people who really had reverence and care for the source material.

その理由のひとつは、原作に対する敬意と配慮を持った人々によって作られたからだ。

Which is accessible, fun and heavily moustached.

親しみやすく、楽しく、口ひげが濃い。

要するに、任天堂はいいところにいる。

As long as the world remains excited to race a plumber against a princess and a mushroom. you

世界中が、配管工とお姫様とキノコとのレースに興奮し続ける限りはね。

字幕リスト動画再生

任天堂がSwitch 2にすべてを賭ける本当の理由 (The Real Reason Nintendo is Betting Everything on Switch 2)

stick

eventually

subtle

obsession