Name: なぜ多くの文化にドラゴン伝説があるのか？- ティモシー・J・バーバリー (Why do so many cultures have dragon legends? - Timothy J. Burbery)
Uploaded: 2025-06-05T18:08:50.000Z
Duration: 5 min 31 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

From the Chinese Long to the Filipino Bakunawa, the Scottish Vihir to the Greek Hydra, dragons have inflamed imaginations for millennia.

中国の「龍」からフィリピンの「バクナワ」、スコットランドの「ヴィヒール」からギリシャの「ヒュドラ」まで、ドラゴンは何千年もの間、想像力をかき立ててきた。

Their ubiquity across world mythology has led many scholars to ponder their possible origins.

世界の神話に遍在していることから、多くの学者がその起源を考えている。

Could it be that tales of dragons were crafted to make sense of violent weather events like storms or tornadoes?

竜の話は、嵐や竜巻のような激しい気象現象を理解するために作られたのだろうか？

Did ancient peoples interpret volcanic eruptions or the unearthing of strange-looking bones as evidence that fire-breathing beasts lurked nearby?

古代の人々は、火山の噴火や奇妙な形の骨の発掘を、火を噴く獣が近くに潜んでいる証拠だと解釈したのだろうか？

Questions like these are central to geomythology, which examines the connections between myths and the geology of the regions where they originated.

このような疑問は、神話と神話が生まれた地域の地質学とのつながりを調べる地質学の中心的な問題である。

It's based on the idea that legends are more than just fiction.

伝説は単なるフィクションではないという考えに基づいている。

They're also preserved records of the past.

過去の記録も保存されている。

And these stories can contain valuable insights into our ancestors' understanding of the natural world.

そしてこれらの物語には、私たちの祖先が自然界をどのように理解していたかについての貴重な洞察が含まれていることがある。

Beyond questioning the origins of mythical beasts like griffins, minotaurs, and dragons, geomythology can be a catalyst for scientific discovery.

グリフィン、ミノタウロス、ドラゴンといった神話上の獣の起源を問うだけでなく、地質学は科学的発見のきっかけにもなる。

In Australia, for instance, researchers followed the clues in an ancient indigenous Dreamtime legend, which recounts a star falling into a waterhole, to locate a previously uncharted meteor impact site.

たとえばオーストラリアでは、研究者たちが、水飲み場に星が落ちるという古代先住民のドリームタイムの伝説を手がかりに、これまで未開だった流星衝突の場所を突き止めた。

And the field has also helped to correct geological timelines.

また、地質学的な時間軸の修正にも役立っている。

Stories of Pele, the Hawaiian goddess of volcanoes, for example, led scientists to rethink the natural history of the Kīlauea volcano.

例えば、ハワイの火山の女神ペレの話は、科学者たちにキラウエア火山の自然史を再考させた。

Using the events in the goddess' journey, they recalibrated when it's believed the volcano first collapsed, forming the vast, active caldera still present today.

女神の旅での出来事をもとに、彼らは火山が最初に崩壊し、現在も活動中の広大なカルデラが形成されたと考えられる時期を再調整した。

So what has geomythology uncovered about dragons?

では、地質学はドラゴンについて何を明らかにしたのだろうか？

As far as we know, fire-breathing, reptilian creatures never existed.

私たちの知る限り、火を吐く爬虫類型の生物は存在しなかった。

And while it's unlikely that this diverse set of creatures shares a single origin, it's believed that some tales might be tied to the fossils of prehistoric animals.

そして、この多様な生き物たちが単一の起源を共有しているとは考えにくいが、いくつかの物語は有史以前の動物の化石と結びついているのではないかと考えられている。

One such story is the Greek myth of Cadmus, who, according to legend, defeated a fierce water dragon and sewed its jagged teeth into soil.

伝説によれば、彼は獰猛な水竜を倒し、そのギザギザの歯を土に縫い付けたという。

It's known that the remains of mastodons, including their large and pointy molars, are abundantly scattered across Europe.

大きくてとがった臼歯を含むマストドンの遺骨は、ヨーロッパに豊富に散在していることが知られている。

This has led some to suggest that ancient storytellers may have crafted Cadmus' tale after unearthing these mastodon fossils.

このことから、古代の語り部たちは、このマストドンの化石を発掘した後に、カドマスの物語を創作したのではないかという説もある。

Paleontologists have similarly dug up mastodon bones in Chios, a Greek island that was once said to have been terrorized by another jagged-toothed dragon.

かつてギザギザ歯のドラゴンに脅かされていたと言われるギリシャのキオス島でも、古生物学者が同様にマストドンの骨を掘り出している。

What's even more compelling is that the distinct physical features of dragons from different regions often mirror local fossil finds.

さらに説得力があるのは、異なる地域のドラゴンの明確な身体的特徴が、しばしばその地域で発見された化石を反映していることだ。

The antlers of the auspicious and celebrated Chinese long may have been influenced by fossilized

殊勲賞を受賞したチャイニーズ・ロングの角は、化石の影響を受けているのかもしれない。

Pliocene deer skulls, which are commonly found in northern China.

鮮新世のシカの頭蓋骨で、中国北部でよく見られる。

In the Siwalik hills of Pakistan, legends of dragons with unique jeweled crests may have been inspired by the calcite crystals often embedded in local fossils, such as the

パキスタンのシワリック丘陵では、ユニークな宝石の紋章を持つドラゴンの伝説が、地元の化石にしばしば埋め込まれている方解石の結晶にインスパイアされた可能性がある。

絶滅したキリンの一種、シバテリウム。

Other beastly characteristics like flame-blowing may have been connected to geothermal features like volcanoes and hot springs.

火炎放射のような他の獣の特徴は、火山や温泉のような地熱の特徴と関係があったのかもしれない。

Take the chimera, a hybrid of a lion, goat, and dragon, supposedly originating in what's now Turkey.

キメラはライオン、ヤギ、ドラゴンの混血で、現在のトルコが原産地とされている。

According to legend, the beast was slain by the hero Bellerophon, who thrust a block of lead into its fiery throat, choking it.

伝説によれば、この獣は英雄ベレロフォンによって殺された。ベレロフォンは鉛の塊をその炎のような喉に突き刺し、窒息させたという。

Some scholars hypothesize that the fire-spitting natural gas vents in southern Turkey may have sparked stories of this flame-blowing beast.

トルコ南部にある火を噴く天然ガス噴出孔が、この炎を吹く獣の話に火をつけたのではないかという仮説を立てる学者もいる。

Similarly, the seemingly burnt landscapes of western Turkey, which are the result of ancient volcanic activity, could have stirred stories of the epic clash of Zeus and the hundred-headed Typhon.

同様に、古代の火山活動の結果であるトルコ西部の一見焼け焦げたような風景は、ゼウスと百の頭を持つティフォンの壮大な衝突の物語をかき立てたかもしれない。

In fact, some tellings say the land itself was scorched by Zeus' bolts during their deadly duel.

実際、ゼウスとの死闘の際、この土地そのものがゼウスの稲妻で焦がされたという話もある。

And more can be gleaned from dragon myths than just their possible origins.

そして、ドラゴンの神話から読み取れることは、その起源の可能性だけではない。

In China, paleontologists often plan digs in regions well-known for their supposed dragon-bone deposits.

中国では、古生物学者は竜骨の埋蔵地として有名な地域で発掘を計画することが多い。

In fact, one of the richest areas in the world for finding dinosaur tracks is called Huanglong

実際、恐竜の足跡を見つけるのに世界で最も適した場所のひとつが黄龍と呼ばれる場所だ。

Gou, which translates to Yellow Dragon Valley.

So while these mythical beasts may never have prowled our caves, skies, or seas, their tales continue to be a source of inspiration, in both fantasy and science alike.

神話上の獣たちが洞窟や空や海を徘徊することはなかったかもしれないが、彼らの物語はファンタジーでも科学でも、インスピレーションの源であり続けている。

学び続ける準備はできているか？

Watch these videos to either challenge what you think you know, or learn more about what you don't.

これらのビデオを見て、自分が知っていると思っていることに挑戦したり、知らないことについてもっと学んだりしよう。

購読して、好奇心を持ち続けよう。