Name: なぜ英語の映画は字幕なしでは理解できないのか？ (Why you can't understand movies in English *without subtitles* (and how to fix that))
Uploaded: 2025-06-04T03:35:03.000Z
Duration: 14 min 49 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Hello guys and welcome back to my channel.

動名詞

I know that a lot of you have tried watching a movie in English without subtitles, only to realize that everything sounds like complete gibberish.

字幕なしで英語の映画を見ようとすると、すべてがちんぷんかんぷんな言葉にしか聞こえないことに気づいたことがある人は多いだろう。

to 不定詞

Like you know the words, you've been studying English for years, but for some reason when native speakers talk in movies, it feels impossible to keep up.

単語は知っているし、何年も英語を勉強しているのに、なぜかネイティブスピーカーが映画で話すと、ついていけない感じがする。

So in this video, we're going to figure out why this happens and how you can fix that.

そこでこのビデオでは、なぜこのようなことが起こるのか、そしてどうすればそれを解決できるのかを考えてみよう。

This video is brought to you by Squarespace, but more about them later.

このビデオはSquarespaceの提供によるものだが、Squarespaceについては後ほど詳しく紹介する。

As always, I have prepared a free document for you guys for this video, called the Movie Ear Training Guide.

いつものように、このビデオのために「映画イヤートレーニングガイド」という無料の資料を用意した。

In this guide, you will learn why movie dialogue is so hard to understand, how to actually practice shadowing, and some common phrases and connected speech patterns.

このガイドでは、映画の台詞が理解しにくい理由、シャドーイングの実際の練習方法、よく使われるフレーズや会話パターンをご紹介します。

You will also get TV and movie recommendations by level, and my favorite tools to understand slang and fast speech.

また、レベル別にお勧めのテレビや映画、スラングや早口言葉を理解するための私のお気に入りのツールも手に入る。

The link to this guide is going to be in the description, it's completely free to download, all you have to do is share your email address with me, and I will send you the guide straight to your inbox.

このガイドへのリンクは説明文の中にあります。ダウンロードは完全に無料です。あなたがしなければならないことは、あなたのEメールアドレスを私と共有することだけです。

Okay, so let's start and talk about the first reason why it might be hard for you to understand movies in English without any subtitles.

さて、それではまず、英語の映画を字幕なしで理解するのが難しいかもしれない最初の理由についてお話ししましょう。

I think when we talk about TV shows in English, movies in English, we really need to talk about the way movies are made.

英語でのテレビ番組、英語での映画について話すとき、映画の作り方について話す必要があると思う。

When you're learning English with a textbook, you're listening to some audio exercises, you're doing all of the grammar drills, the speech there is going to be clear and slow, because this material was created for non-native speakers.

教科書を使って英語を学んでいるとき、音声練習を聞き、文法ドリルをやっているとき、そこにあるスピーチはクリアでゆっくりしたものになる。

But movies are designed for native speakers.

しかし、映画はネイティブ・スピーカー向けに作られている。

And that means that actors don't always articulate very clearly.

そしてそれは、俳優が必ずしも明確に表現できないことを意味する。

Sometimes they speak really well, like it's very easy for you to understand every single word, but sometimes they mumble, sometimes they whisper, or speak extremely quickly.

あるときはとても上手に、一言一句を理解するのがとても簡単なように話すが、あるときはぶつぶつと、あるときは小声で、あるときは極端に早口で話す。

And honestly guys, to make you feel better, even native speakers sometimes struggle to understand certain actors.

正直なところ、君たちの気分を良くするために言っておくと、ネイティブ・スピーカーでさえ、ある俳優を理解するのに苦労することがある。

And so for you as a non-native speaker, it is absolutely natural to feel like sometimes you cannot understand anything.

だから、非ネイティブ・スピーカーであるあなたにとって、何も理解できないと感じることがあるのはごく自然なことなのだ。

Also, sound mixing plays such a huge role.

また、サウンド・ミキシングも大きな役割を果たしている。

You know in movies there are sometimes background effects, like boom, bah, they often drown out dialogue.

映画では時々、ブーン、バーンといった背景効果があって、台詞がかき消されることがあるよね。

And because of that, it becomes so hard to catch every single word.

そのせいで、一語一語を聞き取るのがとても難しくなる。

This is especially true for action films and for thrillers.

これは特にアクション映画やスリラー映画に当てはまる。

And also, real-life speech isn't robotic.

また、現実の会話はロボット的なものではない。

Like yes, we're so used to AI right now, to chat GPT, where if you ask AI to speak super slowly, it is going to pronounce every single word super well for you, separately, so that you can understand everything.

そう、私たちは今、AIやチャットGPTにとても慣れていて、AIに超ゆっくり話すように頼むと、AIはあなたのために、すべての単語を個別に超上手に発音し、あなたがすべてを理解できるようにする。

But in real life, it doesn't really work like that all the time.

しかし、実際の生活では、いつもそのようにうまくいくわけではない。

Native speakers don't really speak like this.

ネイティブ・スピーカーはこんな風には話さない。

こんにちは、私の名前はベロニカです。

彼らの言葉は一緒に流れる傾向がある。

What you can do here is just be patient with yourself.

ここでできることは、ただ自分に忍耐強くなることだ。

Like knowing all of this information, that movies are designed for native speakers, that sometimes even native speakers can't understand what certain actors are saying, that's why they need to turn on subtitles.

映画はネイティブ・スピーカー向けに作られていること、ネイティブ・スピーカーでも俳優の言っていることが理解できないことがあること、そのために字幕をつける必要があること。

It might be hard to understand movies, but it doesn't mean that your English is not improving.

映画を理解するのは難しいかもしれないが、英語が上達しないわけではない。

Let's move on to the second reason why it might be hard for you to understand movies without subtitles in English, and that is because how native speakers actually talk.

次に、英語の字幕なしで映画を理解するのが難しいかもしれない2つ目の理由を説明しよう。

Because yes, one of the biggest challenges for language learners is often connected speech.

そう、言語学習者にとっての最大の難関のひとつは、しばしば接続音声なのだから。

The way native speakers link words together and reduce sounds.

ネイティブ・スピーカーは単語をつなぎ合わせ、音を小さくする。

正直なところ、たくさんの例がある。

Probably the most basic ones are, instead of saying, I am going to go, people say, I'm gonna go, because it's going to take a while for me to pronounce this full phrase, instead I just say, I'm gonna go, it's so much faster.

おそらく最も基本的なものは、I am going to goと言う代わりに、I'm gonna goと言う人がいる。

Instead of, did you eat, you will often hear, did you eat, very, very fast, I know.

Instead of, what do you want, it sounds like, what do you want.

What do you wantの代わりに、What do you wantと聞こえる。

And the problem that I often see here is, textbooks don't really teach you that.

そして、私がここでよく目にする問題は、教科書はそれを教えてくれないということだ。

But fortunately, right now, we are starting to get so many new resources, like YouTube videos, new updated textbooks that do try to teach you connected speech.

しかし幸いなことに、今はYouTubeのビデオや、コネクテッド・スピーチを教えようとする最新の教科書など、多くの新しいリソースが手に入り始めている。

Because more and more people are realizing the importance of that.

その重要性に気づく人が増えているからだ。

And as a language learner, it honestly doesn't matter which language you're learning.

そして言語学習者としては、正直なところ、どの言語を学ぶかは問題ではない。

For example, right now, I'm really actively learning Spanish, and a lot of people who are learning Spanish say the exact same thing.

例えば、今、私はスペイン語を積極的に学んでいますが、スペイン語を学んでいる多くの人がまったく同じことを言っています。

Native speakers of Spanish speak extremely fast, it's really hard to understand them.

スペイン語のネイティブ・スピーカーは話すスピードが速く、理解するのがとても難しい。

But the reason why is because we're just not used to it, and that is absolutely okay.

でも、その理由は、私たちがそれに慣れていないだけで、それは絶対に大丈夫だからだ。

With enough exposure, with enough practice, you're gonna start getting more and more used to the way native speakers link words together, to the way they speak, their pace, their accent.

十分な練習を積めば、ネイティブ・スピーカーの単語と単語のつなぎ方、話し方、ペース、アクセントにだんだん慣れてくる。

And guys, if you're currently working on embracing your own unique voice, you have to know that having a strong online presence is just as important as having a strong real-life presence.

そして、もしあなたが今、自分自身のユニークな声を受け入れることに取り組んでいるのなら、オンライン上で強い存在感を示すことは、現実の世界で強い存在感を示すことと同じくらい重要だということを知っておくべきだ。

And that is where today's sponsor, Squarespace, comes in.

そこで今日のスポンサー、Squarespaceの出番だ。

Squarespace is the all-in-one platform to build your online presence, whether you're starting a blog, showcasing your portfolio, or even selling products.

Squarespaceは、ブログの開設、ポートフォリオの展示、商品の販売など、オンラインプレゼンスを構築するためのオールインワンプラットフォームです。

One thing I love about Squarespace is how easy it is to use, even if you're not tech-savvy.

私がSquarespaceを気に入っている点は、技術に詳しくなくても簡単に使えることです。

You don't need to be a coding expert to have your professional website up and running in no time.

コーディングの専門家でなくても、プロフェッショナルなウェブサイトをすぐに立ち上げることができます。

And now let me show you how I have been using Squarespace to build my own website.

それでは、私がSquarespaceを使ってどのように自分のウェブサイトを構築してきたかをお見せしましょう。

First of all, Squarespace's design intelligence feature takes their two decades of design expertise and integrates it with cutting-edge AI to help you create a unique, visually stunning website without the hassle.

まず、Squarespaceのデザインインテリジェンス機能は、20年にわたるデザインの専門知識を最先端のAIと統合し、手間をかけずにユニークで視覚的に美しいウェブサイトを作成できるようにします。

You can adapt it to your preferences and style, making sure that your website looks both personalized and professional.

あなたの好みやスタイルに合わせることができ、あなたのウェブサイトがパーソナライズされたプロフェッショナルなものになります。

Second of all, I love their equity scheduling feature.

次に、エクイティのスケジュール機能が気に入っている。

If you're like me and offer consultations or services, this tool will make it super easy to manage appointments and accept payments, all from your website.

もしあなたが私のように相談やサービスを提供しているなら、このツールを使えば、予約の管理や支払いの受付を、すべてウェブサイトから超簡単に行うことができる。

そして最後に、Eメールキャンペーンである。

If you want to grow your audience, have your newsletter, and then run all of your email campaigns, you can do all of that on Squarespace.

読者を増やし、ニュースレターを発行し、すべてのEメールキャンペーンを実施したいのであれば、Squarespaceでそのすべてを行うことができます。

So, if you want to create your own website, I highly recommend Squarespace.

だから、自分のウェブサイトを作りたいなら、Squarespaceを強くお勧めする。

Head to squarespace.com slash veronica to start your free trial.

squarespace.comのスラッシュ・ベロニカで無料トライアルを開始。

And when you're ready to launch, you can use my code veronica for 10% off your first purchase of a website or domain.

そして、立ち上げの準備ができたら、私のコード「veronica」を使ってウェブサイトやドメインの初回購入を10％オフにしてください。

Squarespace is one of the best investments you can make to showcase your skills and launch your dream project.

Squarespaceは、あなたのスキルをアピールし、夢のプロジェクトを立ち上げるためにできる最高の投資の1つです。

Okay, now let's move on to reason number three.

Why you can't understand movies in English without subtitles.

字幕がないと英語の映画が理解できない理由

And that is because of cultural references and humor.

そしてそれは、文化的な言及とユーモアのためである。

You already know a lot of the vocabulary, you know pretty much all the grammar.

あなたはすでに多くの語彙を知っているし、文法もほとんど知っている。

So now, you start noticing different things, maybe different jokes or cultural references that you just don't understand.

そうすると今度は、自分には理解できないジョークや文化的な言い回しがあることに気づき始める。

You will still feel lost in all those cultural references just because you weren't born in that country.

その国で生まれていないというだけで、文化的な言及に戸惑うことになる。

I still remember when I was like 19, 20, I was in college and I was watching Friends at that time.

19歳か20歳の頃、大学に通っていて、『フレンズ』を見ていたのを今でも覚えている。

And there was one episode where they were talking about the ball dropping.

そして、あるエピソードではボールが落ちたことについて話していた。

And when I first heard that expression, I was like, what do you guys mean?

初めてこの表現を聞いたときは、どういう意味？

The ball dropping, like what ball is going to drop and why?

どのボールがなぜ落ちるのか？

ここで何が起こっているのか？

And it was still at that time where there was no AI.

まだAIがない時代だったしね。

So I couldn't just go to ChatGPT and copy the phrase, paste it to ChatGPT, ask all the different questions and it will give me like a response in a second.

だから、ChatGPTに行って、フレーズをコピーして、ChatGPTに貼り付けて、いろいろな質問をして、一瞬で返事が返ってくるなんてことはできないんだ。

So I found this forum where people were discussing different Friends episodes and I found an explanation.

そこで、フレンズのさまざまなエピソードについて議論しているこのフォーラムを見つけ、説明を見つけた。

It was connected to this New Year Eve celebration in New York City and obviously I had no idea.

それはニューヨークの大晦日の祝賀行事と関係していた。

I never had the cultural context of that place.

あの場所の文化的背景を知ることはなかった。

So if you never grew up in an English-speaking country, you might not know all of the inside jokes and all of the traditions and that's okay.

だから、英語圏で育ったことのない人は、内輪ネタや伝統のすべてを知らないかもしれないが、それでいいのだ。

Like it's just something that you're going to learn eventually, step by step.

結局は一歩一歩学んでいくものなんだ。

Also humor is often super hard to understand because it often relies on puns and slang that don't translate easily.

また、ユーモアはダジャレやスラングに頼ることが多いため、理解するのが非常に難しい。

And movies often reference some past events, celebrities or trends that are just unfamiliar to non-native speakers.

また、映画はしばしば過去の出来事や有名人、流行に言及することがあるが、それは非ネイティブにとっては馴染みのないものだ。

The solution I want to give you here is just use AI.

ここで私が提示したい解決策は、AIを使うことだ。

If something in the movie doesn't make any sense to you, just copy this phrase and paste it into ChatGPT.

映画の中で意味がわからないことがあったら、このフレーズをコピーしてChatGPTに貼り付けてください。

I mean right now you can even take a screenshot.

今ならスクリーンショットも撮れる。

Paste it to ChatGPT and ask it, what does it mean in this context?

それをChatGPTに貼り付けて、この文脈ではどういう意味ですか？

ジョークだとしたら、なぜ面白いのか？

Like ChatGPT will explain everything to you.

ChatGPTがすべてを説明するように。

And honestly, this understanding is also something that will come over time.

そして正直なところ、この理解も時間の経過とともに得られるものだ。

I know we all want to fix all of our language problems super quickly, but sometimes that is just not possible.

私たちは皆、言語の問題をすべて超スピーディーに解決したいと願っているのはわかるが、時にはそれが不可能なこともある。

Sometimes we need to trust the process and realize that over time we will start to understand more and more cultural references.

時にはそのプロセスを信頼し、時間が経つにつれて、より多くの文化的引用を理解し始めることを理解する必要がある。

Alright, moving on to reason number 4 why it might be hard for you to understand movies in English.

さて、英語で映画を理解するのが難しい理由その4に移ろう。

そして、それはすべてアクセントのせいだと思う。

Because people speak English in so many different countries in the world.

なぜなら、世界の多くの国で人々は英語を話しているからだ。

字幕リスト動画再生

なぜ英語の映画は字幕なしでは理解できないのか？ (Why you can't understand movies in English without subtitles (and how to fix that))

absolutely

pronunciation

struggle

phrase